| 单词 | 推心置腹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推心置腹—trust completelyless common: confide in sb.with entire sincerity give one's bare heart into sb.else's keeping (idiom); sb. has one's absolute confidence See also:推心—confide in treat sincerely 心腹—confidant confide trusted aide reliable agent
|
他的传奇故事源自他许多独特的品质，并取决于 他能够与人推心置腹地沟通、在最困难的时刻作出最 明智的决定，以及勇于伸张正义。 daccess-ods.un.org | His legend stems from his many distinctive attributes and [...] hinges on his ability to communicate with [...] the peoplefromthe heart, to make the most [...]sensible decisions in the most difficult [...]moments and to realize justice based on courage. daccess-ods.un.org |
在这样一个工作氛围中，即使做不到推心置腹，至少也能以诚相待，共同营造了一个务实、和谐的工作环境。 fentbattery.com | In such a working atmosphere, even we can [...] not repose full confidenceineachother [...]but at least we are honest to work together [...]to create a pragmatic and harmonious working environment. fentbattery.com |
强 制 作 证 势 必 侵 犯 夫 妇间推 心 置 腹的关系 。 hkreform.gov.hk | It would compel a violation of the confidential relationship between husband and wife. hkreform.gov.hk |
负责维护国际和平与安全的本机 构必须能够进行坦诚和推心置腹的讨 论，以便找到最 佳途径，帮助叙利亚摆脱该国人民面临的困难局面， [...] 多哥代表团认为，这一局面已拖延太久。 daccess-ods.un.org | This body, which is responsible for the maintenance of international [...] peace and security, must be able to [...] engage in honest andheartfelt discussions so as [...]to arrive at the best way to help Syria [...]find a way out of the difficult situation facing its people, a situation that the delegation of Togo believes has gone on for far too long. daccess-ods.un.org |
过 去 ， 使 这 些 特 殊 规 则 看 来 合 情 合 理 的 还 有 其 [...] 他 的 因 素 ： 有 需 要 尊 重 夫 妻 之间推 心 置 腹的关系 、 维 持 家 庭 和 睦 、 以 及 免 [...]致 配 偶 陷 入 进 退 两 难 的 处 境 等 等 。 hkreform.gov.hk | The need to respect the confidential relationship, to preserve peace within families, [...] and to avoid putting a spouse in a difficult dilemma, [...] were additional factors which seemed to justify these special rules. hkreform.gov.hk |
帄 心 而 论 ， 确 保 家 人间推 心 置 腹的关系 不 受 侵 犯 ， 对 於 幸 褔 愉 快 的 生 活 至 为 重 要 ； 因 此 ， 侵 犯 这 种 关 系 的 尊 严 、 迫 使 夫 妻 间 的 [...] 私 房 话 公 之 於 众 而 使 社 会 惊 恐 不 孜 ， 比 起 因 为 [...]缺 乏 这 些 资 料 而 在 澄 清 争 讼 上 有 时 会 引 起 的 不 便 ， 为 害 更 大 。 hkreform.gov.hk | So much of the [...] happiness of human life may fairly be said to depend on the inviolabilityof domestic confidence, that thealarm [...]and unhappiness occasioned [...]to society by invading its sanctity, and compelling the public disclosure of confidential communications between husband and wife, would be a far greater evil than the disadvantage which may occasionally arise from the loss of the light which such revelations might throw on questions in dispute". hkreform.gov.hk |
不 赞 成 有 作 证 资 格 的 一 [...] 般 原 则 的 论 点 包 括：有 关 证 供 可 [...] 能 带 有 偏 私 成 分 ， 有 造 成 夫 妇 不 和 之 虞 ， 恐 怕 会 破 坏 夫 妇间推 心 置 腹的关系，以 及 会 令 配 偶 在 履 行 防 止 罪 行 的 社 会 责 任 和 忠 於 配 偶 [...]之 间 左 右 为 难 等 。 hkreform.gov.hk | The arguments advanced against a general rule of competence include the danger of the evidence being tainted by interest, the risk of [...] causing marital [...] discord, the fearof violating the confidentiality of the marital relationship and the problemof placing thespouse [...]in a dilemma of choosing [...]between a duty to society to prevent crime and loyalty to the spouse. hkreform.gov.hk |
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一， 我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
于 2007 年开始的第一次省长直接选举将前印度尼西 亚政府反对派领袖推上省长的位置。 unesdoc.unesco.org | The first direct Provincial Governor election at the beginning of 2007 has put a former Indonesian government opposition leader at the top seat of the Province. unesdoc.unesco.org |
有时，感染向上蔓延到肾脏，会造成激烈的背部疼痛，高热，寒战，恶心，腹泻等 症状。 cn.iherb.com | Occasionally, the infection spreads upward into the kidneys, producing symptoms such as intense back pain, [...] high fever, chills, nausea and diarrhea. iherb.com |
挤入疝囊中的脏器通常可被推回至腹腔内或是“缩小”；无论如何，手术是永久修复疝气的唯一治疗方法。 shanghai.ufh.com.cn | Typically the contents of the [...] hernia can be carefully pushed backinto the abdomen, or “reduced”; [...]however surgery is the only [...]treatment to permanently fix a hernia. beijing.ufh.com.cn |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的 设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next [...] progress report, including [...] its envisaged configuration attheend of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global ServiceCentre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre andthe Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
如孩童感染流感，更会出现肠道感染的病徵，如恶心、 呕吐及腹泻等情况，但此 等病徵在成年的患病者将较少出现。 qhms.com | Children can have additional gastro-intestinal [...] symptoms, such asnausea,vomiting and diarrhoea, but [...]these symptoms are uncommon in adults. qhms.com |
2004 年，儿童基金会 和世卫组织正式推荐补锌腹泻疗法；截至 2009 年底已有 54 个国家制订了国家政 策，推广补锌治疗儿童腹泻。 daccess-ods.un.org | Zinc was officially recommended by [...] UNICEF and WHO fordiarrhoea treatment in 2004; by 2009, 54 countries had explicit national policies thatpromoted the use of zinc in treatingchildhooddiarrhoea. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
另一些专家强调，历史表明，随着时间的推移， 市场配置资本和资源的效率要超过政府。 daccess-ods.un.org | Other experts stressed that history shows that over time, markets allocate capitaland resources more efficiently than governments. daccess-ods.un.org |
该中心将为海湾阿拉伯国家合作委员会（GCC）的会员国服务，并在可能的情况下， 为那些因地理位置靠近该中心和/或 其教育发展和规划性质需要而希望与该中心合作的其它 [...] 国家服务。 unesdoc.unesco.org | The Centre shall be at the service of the States members of the Gulf Co-operation Council (GCC) and possibly [...] other States that, by their [...] geographical proximity to the Centre and/orthe nature of [...]their educational development and planning [...]needs, desire to cooperate with the Centre. unesdoc.unesco.org |
(乙) 秘书长既为诸多政府之心腹，故在其退休后之即时，任何会员 国政府似不应聘其担任政府职位，致其所持有之机密情报或将 [...] 使其他会员国感受不安；而秘书长本人方面亦应避免接受此项 性质之任何职位。 daccess-ods.un.org | (b) Because a [...] Secretary-General is aconfident of many governments, [...]it is desirable that no Member should offer him, at [...]any rate immediately on retirement, any governmental position in which his confidential information might be a source of embarrassment to other Members, and on his part a Secretary-General should refrain from accepting any such position. daccess-ods.un.org |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧有牵扯感、腹泻、恶心、呕吐、头痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea [...] include cramps or pain in [...] the lower abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, nausea, vomiting, headaches [...]and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
铭记为外地人员配置推出综合解决办法的需要，并考虑到从 Inspira [...] 现有单元和模 块的推出中获取的经验教训，已经确定，从短期来说，为支持 Inspira 分配的现有 资源不足以支持上文详述的在外地综合推出这一工具的工作。 daccess-ods.un.org | Mindful of this need toroll out a comprehensive [...] solution for field-based staffing, and taking into account lessons learned [...]in the roll-out of existing releases and modules of Inspira, it has been determined that the existing resources allocated to support Inspira, are not sufficient in the short term to support the comprehensive roll-out of the tool to the field, as detailed above. daccess-ods.un.org |
关于2006-2007双年度期间计划实施情 [...] 况的完整报告（综合报告及在线报告），辅之以对总部外办事处参与联合国共同国家计划编制程 序的评估，以及将教科文置于有效推动这一程序的地位所取得的成果（见179 EX/4附录）的评估。 unesdoc.unesco.org | The full report (synthesis and online reports) on the performance of the programme during the 2006-2007 biennium is complemented by an assessment of field offices involvement in United Nations common country programming [...] processes and of results achieved in positioning [...] UNESCO to contribute effectively tothese processes [...](see 179 EX/4 Addendum). unesdoc.unesco.org |
必须采用介入血管手术的标准技术• Zilver PTX药物洗脱外周支架的操作需要 X线控制• [...] 在使用之前请勿试图将支架从引导系统中取出• [...] 在支架最终释放之前，确保红色安全锁不被意外去除• 采用特硬或超硬导线置放支架•置放时请勿将转轴推向手柄•置放系统请勿暴露于有机溶剂（例如酒精）• 置放系统请勿与有源注射系统联合使用• [...]置放时请勿旋转系统的任何部件• 该器械仅供单次使用。 businesswirechina.com | Standard techniques for interventional vascular procedures should be employed • Manipulation of the Zilver PTX Drug-Eluting Peripheral Stent requires fluoroscopic control • Do not try to remove the stent from the introducer system before use • Ensure that the red safety lock is not inadvertently removed until [...] final stent release • [...] Deploy thestent overan extra stiff or ultra stiff wire guide •Donotpush the hub toward the [...]handle during deployment [...]• Do not expose the delivery system to organic solvents (e.g., alcohol) • Do not use power injection systems with the delivery system • Do not rotate any part of the system during deployment • The device is intended for single use only. businesswirechina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。