| 单词 | 推心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推心 —confide intreat sincerelyExamples:推心置腹—confide in sb. with entire sincerity • trust completely • give one's bare heart into sb. else's keeping (idiom); sb. has one's absolute confidence 古根罕喷气推进研究中心—Guggenheim Jet Propulsion Center (from 1943) • Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology (GALCIT, from 1926)
|
负责维护国际和平与安全的本机 构必须能够进行坦诚和推心置腹 的讨论，以便找到最 佳途径，帮助叙利亚摆脱该国人民面临的困难局面， [...] 多哥代表团认为，这一局面已拖延太久。 daccess-ods.un.org | This body, which is responsible for the maintenance of international [...] peace and security, must be able to [...] engage in honest and heartfelt discussions so as [...]to arrive at the best way to help Syria [...]find a way out of the difficult situation facing its people, a situation that the delegation of Togo believes has gone on for far too long. daccess-ods.un.org |
過 去 ， 使 這 些 特 殊 規 則 看 來 合 情 合 理 的 還 有 其 他 的 因 素 ： 有 [...] 需 要 尊 重 夫 妻 之 間 推 心 置 腹 的 關 係 、 維 持 [...]家 庭 和 睦 、 以 及 免 致 配 偶 陷 入 進 退 兩 難 的 處 境 等 等 。 hkreform.gov.hk | The need to respect the confidential relationship, to preserve peace within families, [...] and to avoid putting a spouse in a difficult dilemma, were additional factors which [...] seemed to justify these special rules. hkreform.gov.hk |
(b) 第三方可确定的债务人业务地点是否应当作为推翻债务人主要利 益中心推定的一个主要因素？ daccess-ods.un.org | (b) Should a location of a debtor [...] business that is ascertainable by third parties be an important factor for [...] overcoming the presumption of the debtor’s COMI? daccess-ods.un.org |
2009年6 [...] 月批准了改革监狱系统的行动计划；新的卫生保健制度已在一所 主要的教养中心推行，并将进一步推广到其他中心。 daccess-ods.un.org | The plan of action for the reform of the prison system was approved in June 2009; a new [...] health-care system had already been put in place in one of the [...] main penitentiary centres, and would be further [...]extended to others. daccess-ods.un.org |
我们决心推动和支持各级的善治与法治， 建立以参与、问责制、廉正和透明度等关键原则为基 [...] 础的关心我国人民需求的牢固民主体制。 daccess-ods.un.org | We are determined to advance and [...] support good governance and the rule of law at all levels, as well as solid democratic [...]institutions responsive to the needs of our people based on the key principles of participation, accountability, integrity and transparency. daccess-ods.un.org |
成果管理制在联合国内 部虽仍处于逐步实施阶段，但秘书处正在努力全面实施这种制度，因为成果管理 和风险管理是秘书长决心推行的 有效问责制的核心组成部分。 daccess-ods.un.org | While results-based management is still a work in progress within the United Nations, the Secretariat is committed to its full implementation, as that element, [...] together with risk [...] management, are core components of an effective accountability system to which the Secretary-General is firmly committed. daccess-ods.un.org |
这一期间，教科文组织继续加强现有的社区多媒体 中 心 ， 推 出 新 的政策与做法（如 “广播浏览”），整合技术进步，特别关注最不发达国家。 unesdoc.unesco.org | Also during the period under review, [...] action continued to strengthen existing [...] community multimedia centres, developing new policies [...]and practices (e.g. “radio browsing”) [...]to integrate technological progress with special attention to least developed countries. unesdoc.unesco.org |
数据中心推动因 素 在数据中心设计中，考虑IP融合、带宽和数据存储等因素需要作为设计的一 [...] 部分，而最终应考虑实现的布线设计及是否满足行业标准，因为这决定着性 能和可靠性。 molexpn.cn | IP convergence, bandwidth and [...] data storage are all factors that need to be considered as part of the Data Centre design, [...]but ultimately it will be the cabling infrastructure implemented and its compliance with the industry standards that will determine performance and reliability. molexpn.cn |
渔 发中心推广负 责任的捕捞技术和做法，特别侧重于减少延绳捕捞海龟副渔获物、 [...] 金枪鱼围网捕捞使用多重器械的副鱼获物以及拖网捕捞的副渔获物。 daccess-ods.un.org | SEAFDEC has promoted responsible fishing [...] technologies and practices specifically focusing on several issues, such as mitigating [...]sea turtle by-catch from longline fisheries, by-catch from the use of fishing aggregating devices in tuna purse seine fisheries and by-catch from trawl fisheries. daccess-ods.un.org |
法院研究了欧洲联盟对“主要利益中心”概念的解释，注意到欧洲法院 在 Eurofood 一案中的裁决，即“特别是对于未在其注册办事处所在的成员国境 内开展任何业务的‘信箱’公司的情况”，可推翻“主要利益 中 心 ” 推 定。 daccess-ods.un.org | The court looked to the interpretation of the concept of “COMI” in the European Union context, noting the decision of the European Court of Justice in the Eurofood case that the “COMI” presumption might be rebutted “particular[ly] in the case of a ‘letterbox’ company not carrying out any business in the territory of the Member State in which its registered office is situated”. daccess-ods.un.org |
然而，省政府是否有能力 和決心推行私有化計劃，不論是以現時形成或經修訂的時間表來落實計 [...] 劃，仍然有欠清晰。 clp.com.cn | However, the State Government’s [...] ability and determination to see through [...]the privatisation process, either in its present [...]form or to the revised timetable, remains unclear. clp.com.hk |
用營養標籤，挑選適合自己的食物和分量，吃得 更好更健康！為配合新一輪的營養標籤推廣運動 口號「營養知多少 揀啱我需要」，中心推出更 多 實用資源供社區中心、工作地點、機構、學校及 商戶展示及派發。 cfs.gov.hk | To echo the slogan of the new publicity campaign on nutrition labelling, “Make [...] Better Choices Use [...] Nutrition Labels”, Centre for Food Safety (CFS) has prepared more useful resource materials which are suitable for display or dissemination by community centres, workplace, organizations, [...]schools and retail outlets. cfs.gov.hk |
中国的新领导班子似乎决心推行改 革，铲除腐败，保持经济增长在 7% 或以上，并开始制订更好的医疗保健和退休计划。 china.blackstone.com | The new leaders in [...] China seem determined to implement [...]reforms to root out corruption, to keep the economy growing at 7% [...]or better and to begin to develop improved health care and retirement programs. blackstone.com |
(b) 民政事務委員會要求當局考慮放寬中心須以自負盈虧形式運 作的限制，以便更靈活地為中心制定合適的管理及營辦安 排，而不致影響中心推動青 年發展工作的目標。 legco.gov.hk | (b) The Home Affairs Panel requested the Administration to consider relaxing the restriction that the CYD should operate on a self-financing basis, so as to increase the flexibility in drawing up an appropriate management and operation arrangement for the CYD which would not undermine its youth development objective. legco.gov.hk |
如果前密封和 [...] （或）前撞击器在卸下喷型控制喷嘴 时留在阀杆上，则释放扳机并从阀杆上 小 心推 出这 些部件。 graco.com | If front packing and/or front impinger [...] remain on valving rod when pattern control tip is removed, release [...] trigger and carefully slide these [...]parts off valving rod. graco.com |
香港青年發展中心管理諮詢委員會將於二○○九年一月一日成立，就香港青年發 展中心的運作向政府提供意見，包括香港青年發展中心的整體策略和目標；青年發展 [...] 項目的主題和內容；各項設施的使用、分配、租賃和收費事宜，以及評估香港青年發 展中心推廣青年發展項目的成效及監察營辦商的表現。 legco.gov.hk | The Hong Kong Centre for Youth Development Management Advisory Committee will be set up on Thursday (January 1) to advise the Government on the operation of the HKCYD, including the overall strategy and objectives of HKCYD; themes and contents of youth development programmes; the use, allocation, leasing and charging arrangements of various facilities; as [...] well as to evaluate the effectiveness on [...] the use of the HKCYD in promoting youth development [...]programmes and to monitor the performance of the operator. legco.gov.hk |
我们决心推动可 持续发展教育，更积极地将可持续发展纳入教育促进可持 续发展十年之后的教育工作。 sistemaambiente.net | We resolve to promote education for sustainable [...] development and to integrate sustainable development more actively into [...]education beyond the Decade of Education for Sustainable Development. sistemaambiente.net |
他指出，中 心推廣的 “食物安全五要點”能殺死致病細菌，但在某些致病病毒與食物的組合情況下會 [...] 失效，需以較高溫度和較長烹煮時間才可殺死病毒，可惜貝介類水產和豬肝通常沒有徹 底煮熟。 cfs.gov.hk | He pointed out that the “Five Keys [...] to Food Safety” promoted by CFS was capable of [...]killing disease causing bacteria but they [...]were not capable to do so for some pathogenic virus and food combinations, where higher temperature and longer cooking time were required to kill virus. cfs.gov.hk |
建立共識之後，每次啟動投票機制之前，也須要 小 心推 敲 和審議投票的議題和採用的文字。 hkupop.hku.hk | After building a consensus, cautions must be given to the decision of motions and their wordings whenever a referendum mechanism is activated. hkupop.hku.hk |
尽管完整评估所有其他的 IBSP [...] 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 [...] 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微 观科学实验的科学教育（项目 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 [...]4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa [...] (Project 5-BJ-01, host [...] country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments [...](Project 5-ZA-1, [...]host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus (Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
我们仍然决心推动发展，实现国际商定的发展 目标，并相信实现发展和各项发展目标对于享有人权至关重要。 daccess-ods.un.org | We remain committed to development and to the internationally agreed development goals, and are convinced that their fulfillment will be instrumental to the enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
一国在决心推动一个新行业之前，必须核实该行业在世界其他 地方的地位，评估其技术演进，研究其往往是全球性的价值链，包括其是否处于 [...] 有增长潜力的市场和决定现有和潜在的竞争强度。 daccess-ods.un.org | Before a country [...] commits itself to promoting a new industry, [...]it must verify the status the industry has in the rest of the [...]world, assess its technological evolution, study its often global value chain, including whether it is located in markets that show growth potential, and determine the extent of existing and potential competition. daccess-ods.un.org |
Kamau 先生欢迎鼓励联合国 [...] 同各区域组织之间合作的举措，包括由非洲恐怖主义 问题研究中心和美国政府非洲战略研究 中 心推 出的 跨撒哈拉反恐举措。 daccess-ods.un.org | He welcomed the initiatives taken to encourage cooperation between the United Nations and regional organizations, including the Trans-Sahara [...] Counter-Terrorism Initiative (TSCTI), developed by ACSRT and the United States [...] Government Africa Center for Strategic [...]Studies. daccess-ods.un.org |
備註:修畢藝術文憑課程並獲香港藝術 中 心推 薦。 ipass.gov.hk | Remark : Satisfactory completion of Certificate in Arts [...] Studies and recommended by The Hong Kong Arts Centre. ipass.gov.hk |
此外，中心推出一 系列與資訊及通訊科技有關的項目給本港的視障人士，包括閃亮計劃、電腦再生閃亮共融計劃、設立香港首個為視障人士而設的視障人士電腦支援熱線服務、建立首個視障人士網絡共享入門網站、提供每週消費情報服務、製作首份電子點字雜誌(Hi-Tech Weekly)、協助政府資訊科技總監辦公室進行「香港一站通」網站測試、發展首個具備三種語言的語音點按地圖及發聲地球儀等。 hksb.org.hk | Besides, IAC carried out a series of ICT-related projects such as “Scan to Light Project”, “Compu-light Project”, setting up of the first hotline for computer support for the visually impaired in Hong Kong, establishing the first netshare for the blind, providing members Weekly Special Offer Services, producing the first electronic braille IT magazine (Hi-Tech Weekly), conducting one-stop portal test project for OGCIO of HKSAR Government, developing the first audible-touch China map in 3 languages and Smart Globe etc. The purpose of these projects are to advance members’ ICT capabilities that may help them mainstream into information society. hksb.org.hk |
阿拉伯联合酋长国赞赏地注意到，该国以人权为 中 心 ， 推 动 宪 法、政治、 经济和文化改革。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates noted with [...] appreciation the attention that placed [...] human rights at the centre of constitutional, [...]political, economic and cultural reform. daccess-ods.un.org |
重申多边外交在裁军和不扩散领域的绝对效力，并 决 心推 动 多 边主义作为开 展军备管制和裁军谈判的主要途径 daccess-ods.un.org | Reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the [...] field of disarmament and non-proliferation, [...] and determined to promote multilateralism [...]as an essential way to develop arms [...]regulation and disarmament negotiations daccess-ods.un.org |
信托基金还提供赠款，支持乌拉圭的联合国机构（儿童基金会、开 [...] 发署、妇女署、人口基金、移徙组织、世卫组织和教科文组织为）更好 地协调政府和民间社会努力制止暴力和凝聚 信 心推 广 责 任和效力所做 的努力。 daccess-ods.un.org | The Trust Fund also awarded a grant to support the efforts of agencies in Uruguay (UNICEF, UNDP, UN-Women, UNFPA, the International Organization for Migration, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) to better [...] coordinate government and civil society efforts to end violence and [...] gather evidence to promote accountability and [...]effectiveness. daccess-ods.un.org |
通过评价发现，尽管现在判断新的服务是否可以 持续还为时过早，但是迄今为止该方案“已经成为银行部门重大发展的 核 心推动 力 量，促进并协调综合性和统一性的部门议程”。 daccess-ods.un.org | The evaluation found that while it was too early to judge the sustainability of the new services, to date the programme had been “catalytically central to the major developments in the sector, facilitating and coordinating a comprehensive and cohesive sector agenda”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。