| 单词 | 推度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推度 verb —guess v推度 —infer
|
(c) 如果必须采用补贴制度推动发 展替代能源，应如何逐步实行这种制 度？ daccess-ods.un.org | (c) How can subsidies be phased in if they have [...] to be used to promote alternative energies? daccess-ods.un.org |
预计学习管理模块将在 2011/12 年度推出，将需要广泛 的支持。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the learning management module would be rolled out in 2011/12 and would require extensive supports. daccess-ods.un.org |
宝莱坞曾一度推动着印度音乐市场的发展，但随着 印度人口结构的变化、通过互联网大量接触到全球 音乐潮流以及前卫的青年人文化，带来了消费者音 乐口味的变化，在未来，这一不断增长的市场将更 加多样化。 ifpi.org | the indian music scene has traditionally been driven by bollywood, but changing demographics, massive internet exposure to global music trends and a progressive youth culture are leading to evolving tastes and this growing market is set to be much more diverse in the future. ifpi.org |
基础课程预计将在 2010 年第二季度推出，而第二阶段高级课程将随着各单元教材的完成，自 2010 年第三季度起推出。 daccess-ods.un.org | The fundamental programme is expected to be launched in the second quarter of 2010, while the advanced programmes will be launched from the third quarter of 2010 as the course materials for individual modules become available. daccess-ods.un.org |
於印度推出的三條英語娛樂 頻道，不單被視為Reliance ADA [...] Group及旗下之Reliance Broadcast Network Limited打入電視廣播領 域重要的一步，亦是 CBS公司進軍印度市場的起步點。 asiasat.com | The JV will see the launch of 3 English [...] Entertainment Channels marking not just RBNL’s, but the Reliance ADA Group’s entry [...]into the television broadcasting space and CBS Corporation entry into India. asiasat.com |
尚餘約 10% 之樓面將於市場環境適合時再度 推出。 wingtaiproperties.com | There are about 10% of floor spaces remaining and which [...] will be re-launched when market [...]conditions are suitable. wingtaiproperties.com |
主要重点领域包括：保证 国家方案文件的质量；保持对国家方案性别审查的机构投资；改善性别分析；提 [...] 升工作人员对性别平等政策的熟悉程 度 ； 推 广 性别平等政策的应用；确保“性别 [...] 平等标码”得到有效应用；以及加强性别问题在业绩审查中的纳入程度。 daccess-ods.un.org | Key areas of emphasis included the following: assuring the quality of country programme documents; maintaining organizational investments in country-programme gender reviews; improving gender analysis; [...] increasing the familiarity of staff with the [...] gender policy; promoting application of [...]the gender policy; ensuring effective application [...]of the Gender Equality Marker; and strengthening the integration of gender in performance reviews. daccess-ods.un.org |
作為一家香港豪華精品酒店Lanson Place Hotel一如既往獲旅客好評，更贏得包括TripAdvisor頒發的「二零一一 旅行者之選獎」、2011年度亞太酒店大獎的「 高 度推 薦 之 酒店」及Travel & Leisure Magazine頒發的「二零一零年度最佳 設計酒店」在內的多個獎項。 wingtaiproperties.com | The Lanson Place Hotel, the luxury boutique hotel in Hong Kong, continues to be well-recognised by travellers, winning various awards including the TripAdvisor “2011 Travellers’ Choice Award”, Asia Pacific Hotel Awards 2011 “Highly Commended Hotel” and the Travel & Leisure Magazine “2010 Best Design Hotel”. wingtaiproperties.com |
(c) 从有关土著民族问题的各种国家和社会团体成员之间的跨文化 角 度 ，推 广社会价值和民主价值观。 daccess-ods.un.org | (c) To promote social investment and democratic values from an intercultural perspective among members of the various State and social groups dealing with indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
(b) 我們將會在 2007-08 年度推展數項大型基本工程項目，包括添馬艦發展工 [...] 程、更換及修復水管工程第 2 階段、威爾斯親王醫院―擴建大樓、羅湖懲教 所重建工程和海關總部大樓，以及 14 項與 2009 東亞運動會有關的體育場地 工程項目。 devb.gov.hk | (b) We are pressing ahead with the [...] construction of several major capital works [...] projects in 2007-08 such as the Tamar development [...]project, Replacement and rehabilitation [...]of water mains, stage 2, Prince of Wales Hospital–extension block, Redevelopment of Lo Wu Correctional Institution, and Customs headquarters building, and 14 sports venue projects relating to 2009 East (c) We are also making every effort to expedite individual works projects. devb.gov.hk |
目前，正在想方设法将该制度推广到 统计 研究所的其他调查中。 unesdoc.unesco.org | Efforts are now under way to expand this system to other UIS surveys. unesdoc.unesco.org |
临时独立选举委员会监督选举改革，特别是建立新选民登记 [...] 制度，发展搜集、核对、传送和统计选举数据的现代化 制 度 ， 推 动 选 民教育，以 及有效进行选举和全民公投等工作。 daccess-ods.un.org | The IIEC is overseeing electoral reforms and in particular the creation of a new voter register, development of modern system for collection, [...] collation, and transmission and tallying of [...] electoral data, promotion of voter education [...]and efficient conduct of elections and referenda. daccess-ods.un.org |
各区域办事处监测针对审计建议采取行动的进展状 况，而将于 2012 年第四季度推出的“VISION 区域仪表盘”将就各区域内尚有建 [...] 议悬而未决的所有内部和外部审计报告的状况提供数据。 daccess-ods.un.org | The regional offices monitor the status of actions to address audit recommendations, [...] and the VISION Regional Dashboard, [...] which will be introduced in the fourth quarter of [...]2012, will provide data on the status [...]of all internal and external audits reports with open recommendations within each region. daccess-ods.un.org |
(f) 大幅度地加大工作力度，推进普 遍提供全面预防方案、治疗、护理和支 助的目标，以防艾滋病毒流行病扩散，减缓和控制艾滋病毒/艾滋病对儿童的不 [...] 利影响，包括采取一切适当措施防止母婴传播艾滋病毒，及时提供准确的诊断和 有效的治疗，包括抗逆转录病毒疗法，并确保那些因艾滋病毒/艾滋病而失去父 [...] 母或其他主要照顾者的儿童得到适当的替代照料和心理社会支助 daccess-ods.un.org | (f) To strengthen efforts significantly towards the [...] goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, [...]care and support to prevent the spread of the HIV epidemic and alleviate and control the detrimental impact of HIV/AIDS on children and including by taking all appropriate measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, to provide timely, accurate diagnosis and effective treatment, including antiretroviral therapies and to ensure adequate alternative care and psychosocial support for children who have lost parents or other primary caregivers to HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
(c) 开展公共教育，提高意识和调动社会的运动，阐明体罚的有害影响， 以期扭转对这种做法的普遍态度，推 行 正 面、非暴力、参与性和进行教育的抚养 与教育子女的替代纪律形式。 daccess-ods.un.org | (c) Introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal [...] punishment with a view to [...] changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, [...]participatory [...]forms of child-rearing and education as alternative forms of discipline. daccess-ods.un.org |
(c) 继续促进和教育家长、监护人和从事与儿童相关事务和儿童事务的专 业人员认识对体罚的危害效应，以期扭转看待体罚做法的公众 态 度 ， 推 行 正 面、 非暴力、参与性的抚育和管教儿童形式，以取代体罚。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children on the harmful effects of corporal [...] punishment with a view to [...] changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, [...]participatory [...]forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
備有1.35、1.40和1.45 mm高度，推拉式 micro-SIM卡插座提供了相同的空間節省和更高的接觸力，其外殼具有特寬手指區域，方便插入和取出micro-SIM卡。 ipress.com.hk | Available in 1.35, [...] 1.40 and 1.45 mm heights, the push-pull style micro-SIM [...]sockets offer the same space savings and higher [...]contact forces, with a wide finger area on the shell for easy insertion and withdrawal of a micro-SIM card. ipress.com.hk |
以個人努力贏得成功的人會獲得社會 高 度推 崇。 gemconsortium.org | The culture is highly supportive of individual success achieved through own personal efforts. gemconsortium.org |
為 了 消 除 現 行 法 例 內 有 利 於 債 務 人 的 偏 袒 之 處 ， 以 及 將 制 度 推 向 對 債 權 人 更 公 帄 的 方 向 發 展 ， 我 們 認 為 ， 債 務 利 息 的 計 算 ， 必 須 能 夠 充 分 賠 償 債 權 人 因 不 能 使 用 其 金 錢 而 蒙 受 的 損 失 。 hkreform.gov.hk | In order to remove the bias in the present law in favour of debtors and to move our system in the direction of more justice towards creditors, we take the view that interest on debts should be determined in a manner which adequately compensates the creditors for the loss of the use of their money. hkreform.gov.hk |
然而，还有许多工作尚待完成，特别报 告员的这一报告旨在研究和分析发展与健康权的合流，更充分地理解从健康权角 度推动发展的含义。 daccess-ods.un.org | However, much work remains to be done, and in this report, the Special Rapporteur seeks to examine and analyze the convergences between development and the right to health, to more fully understand what it means to take a right to health approach to development. daccess-ods.un.org |
贸发会议 应加大力度推动落实《向最不发达国家提供涉贸技术援助的强化综合框 架》和《一体化联合技术方案》。 daccess-ods.un.org | It should strengthen its contribution to the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP). daccess-ods.un.org |
塞尔维亚总统鲍里 斯·塔迪奇和克罗地亚新当选总统伊沃·约西波维奇在四、五月间访问了波斯尼 [...] 亚和黑塞哥维那，他们当时就敦促保持 适 度 ， 推 动 和 解，并公开支持波斯尼亚和 黑塞哥维那的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Both Serbia’s President, Boris Tadic and Croatia’s newly elected President, Ivo Josipovic, visited Bosnia and [...] Herzegovina in April and May, at which time [...] they urged moderation, pressed for reconciliation [...]and publicly supported Bosnia [...]and Herzegovina’s sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
这就需要与联合国人 [...] 权条约机构(消除对妇女歧视委员会、儿童权利委员会和经济社会文化权利委员 会)更密切地合作，以促进从人权角 度推 动 实现千年发展目标，包括在联合国发 [...] 展权高级别工作队以及将于 2010 年 9 月举行的千年发展目标问题高级别全体会 议上这样做。 daccess-ods.un.org | This will require closer work with United Nations human rights treaty bodies (the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and [...] the Committee on Economic, Social and [...] Cultural Rights) to promote a human rights [...]approach to the Millennium Development Goals, [...]including within the High-level Task Force on the Right to Development and at the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals to be held in September 2010. daccess-ods.un.org |
自从2004-05 年度推行综合家庭服务模式以来，政府一直密切留意综合家庭 服务中心的人手情况，并在有需要时增拨资源，以加强综合家庭服务中心的人手 及监督。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of the IFSC service mode in 2004–05, the Government has been closely monitoring the manpower situation of the IFSCs and, where necessary, has strengthened their manpower and supervision through provision of additional resources. daccess-ods.un.org |
通过以下活动从文化角度推动了 消除贫穷的工作： (i) 保护 和保存世界文化和自然遗产；(ii) 发展文化产业并制定可持续的文化旅游政策；及 (iii) 支持 用各种手工艺创收。 unesdoc.unesco.org | A contribution to poverty eradication from a cultural perspective has been made through: (i) the protection and preservation of World Heritage, both cultural and natural; (ii) the development of cultural industries and of sustainable cultural tourism policies; and (iii) support to crafts for income generation. unesdoc.unesco.org |
这次辩论会的概念文件(S/2011/408，附件)指 [...] 出，今天辩论的目的是让安理会能够按照其受权规定 讨论气候变化对安全的影响，从安全 角 度推 动 有 关该 问题的对话。 daccess-ods.un.org | The concept paper for this debate (S/2011/408, annex) states that the purpose of today’s engagement is to allow the Council to deliberate the security implications [...] of climate change, consistent with its mandate, and to advance the dialogue on this [...] issue from the security perspective. daccess-ods.un.org |
圖表 30 詳列出香港文化的不同方面：以個人努力贏得成功的人 會獲得社會高度推崇； 着重自立能力、自主性及自發性；以及強調個人責任。 gemconsortium.org | Figure 30 details these aspects: our culture is highly supportive of individual success achieved through own personal effort, emphasizes self-sufficiency, autonomy and personal initiative, and emphasizes personal responsibility. gemconsortium.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。