| 单词 | 推估 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推估 verb —estimate vSee also:估—second-hand (clothes)
|
某些電器及使用習慣會有循環式開關，電費預估必須有幾次的開關才能有比較準確的預估值，例 如電視，假如都是在開機狀態下量測，會相當不容 易 推估 日 (Day)，週(Week)的值，除非電視是 24 全天開著，所以電視必須經過幾次的開關使用後其預估值才會比較準確，另外冰箱會在幾個小 時左右自動啟動及只提供保溫效果，所以量測冰箱經過幾個小時後便容易得到準確 的 推估 值。 prodigit.com.tw | For example, TV, if it is always measured for on period, it will be very difficult to do Day, Week projection unless the TV always on for 24 hours, so TV have to be measured by on and off period to do Day, Week accurate projection. prodigit.com |
根據本公 司預測及推估，並 計及業務表現的合理可能變動、經營及資本開支，以及可動用之銀行融資，本公司董事認 [...] 為，按其現有狀況本公司有能力經營業務。 westchinacement.com | Based on the Company’s [...] forecasts and projections, taking account [...]of reasonably possible changes in business performance, [...]operating as well as capital expenditure and availability of bank facilities, the directors of Company are of the view that the Company is able to operate within the level of its current capacity. westchinacement.com |
中度警告等级中细胞计数的结果，是一个相对较保守 的 推估 ， 可 以在藻华事件更恶化之 前，让水厂/水库人员有更充分的时间因应。 acedp-partnership.org | At lower cyanobacterial abundances, a single site may be sufficient, although the inherent variability in cyanobacterial numbers and a lack of multiple sites makes it difficult to be confident about detecting population growth, let alone rates of change. acedp-partnership.org |
我欢迎所有这些努力，并敦促对这些措 施进行评估，以进一步推广良好做法。 daccess-ods.un.org | I welcome all these efforts and urge [...] that they be evaluated to allow for good practices to be replicated. daccess-ods.un.org |
吳議員補充，扶貧委員會研究貧窮 的 定 義 可能會 有幫 助 ， 因為這項定義 可為扶貧委員會提供基準 ， 用 以 評估 推 行的措 施的成效 。 legco.gov.hk | Ms NG added that the Commission might find it useful to study the [...] definition of poverty as this would provide benchmarks for [...] the Commission to evaluate the effectiveness of measures introduced. legco.gov.hk |
應委 員要求，政府當局同意提供書面資料，說明 評 估推 行資 歷架構的成效的準則和指標。 legco.gov.hk | At members' request, the Administration agreed to provide in writing the criteria [...] and indicators for assessing the effectiveness [...]of implementing QF. legco.gov.hk |
因此，中国中央政府一直在通过颁布信息公开的法律法规、地方环境绩效 评 估 来 努 力推 动地 方政府对环境保护做出真实可信的承诺。 ecegp.com | Thus, the Chinese central government has been trying very hard to stimulate local [...] environmental commitments by enacting freedom of information [...] regulations and evaluating local environmental [...]performance. ecegp.com |
在其它情况中，我们将与行业合作，共同在本文的未来版本中 评 估 和 推 荐 规 范。 opendatacenteralliance.org | In other cases, we will be working with the industry to evaluate and recommend specifications in future releases of this document. opendatacenteralliance.org |
现在已到总结经验的时候，应该对伙伴关系 在以下各方面的效力进行评估：推广 更具参与性的可持续发展方法；促进各利益 攸关方，特别是受益伙伴的自主；促进和支持更多的地方参与；确保通过可持续 [...] 发展伙伴关系实行的发展举措在制定、执行和评估方面更为团结一致并具有更强 的问责制。 daccess-ods.un.org | The time has now come to [...] take stock; and assess the effectiveness of partnerships in promoting a more participatory [...]approach to [...]sustainable development; facilitating increased ownership among stakeholders, particularly the beneficiary partners; promoting and supporting greater local participation; and ensuring greater solidarity and accountability in the design, implementation and evaluation of development initiatives pursued through sustainable development partnerships. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被 高 估 ，以 保护和推动制 造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 [...] 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the [...] exchange rate remains [...] stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing [...]and agricultural produc tion; [...]tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
R8.1 港大已藉本科課程改革和多項大學教與學計劃，鑒定、 評 估 、 推 廣 和 監察教與學 的良好措施。 ugc.edu.hk | R8.1 The University has leveraged on the undergraduate curriculum reform as [...] well as various institutional T&L [...] schemes to identify, evaluate, disseminate and [...]monitor good practices in teaching and learning. ugc.edu.hk |
質保局建議港大制訂策略，以鑒定、 評 估 、 推 廣 和監察全校的教與學良好措施，不斷 [...] 提升學生學習質素。 ugc.edu.hk | The QAC recommends that HKU develop a [...] strategy to identify, evaluate, disseminate and [...]monitor good practices in teaching and [...]learning across the University, to continually enhance the quality of student learning. ugc.edu.hk |
根据国际农业科技和发展评估的建议 ， 推 动 、 支持并鼓励家庭农场开展基于社 区和生物多样性的可持续性有机和生态农业、渔业、林业和畜牧业做法，以巩固粮 食主权。 fao.org | Enable, support and sustain family farms practising community- and biodiversity-based, sustainable, organic and ecological agriculture, fisheries, forestries and pastoralism to ensure food sovereignty, as per recommendations of the International Assessment on Agricultural Science Technology and Development (IAASTD). fao.org |
南北双方许多国家，在思考与行动方 [...] 面，都有新的途径与创新，也有解决方案；有必要与之共享，加以介绍， 评 估推 广 与 运用到 别处的可能性。 unesdoc.unesco.org | and action, as well as prospects of solutions worth sharing, [...] communicating and appraising in terms of their [...]transferability and adaptability to other contexts. unesdoc.unesco.org |
我們稍後會評估推行這兩項 計劃所需的資源。 devb.gov.hk | The resources required for the implementation of the two [...] schemes will be assessed in due course. devb.gov.hk |
大会在第 64/229 号决议第 5 段中，认可了方案和协调委员会就其第四十九 届会议的报告4 第三章 B [...] 节所载关于“联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助” [...] 的各项建议，包括请非洲问题特别顾问办公室确保将联合国对新伙伴关系的支助 从辩论、评估和建议推进到 对全非洲的新伙伴关系项目采取切实的行动和取得可 [...] 见的成果，并在下次于委员会第五十届会议上提出报告时汇报这方面的情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on United Nations system support for the New Partnership for Africa’s Development contained in chapter III, section B, of its report on its forty-ninth session,4 including a request to the Office of the Special Adviser on Africa to ensure that [...] United Nations support for NEPAD [...] moves from debate, assessments and recommendations [...]to tangible action and results in respect [...]of NEPAD projects across the African continent and to report thereon in its next report at the fiftieth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
世卫组织计划通过为营 养机构提供技术援助，支持王国政府努力解决柬 埔寨境 内的营 养 [...] 问题， 特 别 是制订 政 策 、方案 、 计划和 监 [...] 测 执行情况，以 及 与 缺 乏 微 量 元 素 有关的主要评 估 ， 推 广 母 乳喂养 ， 预防五 岁 以 下 儿童和 妇 女 营 养 不 [...]良，支 持 儿童疾病 综 合 管 理 方 案 。 daccess-ods.un.org | WHO has planned to support the Royal Government’s efforts to solve the issue of nutrition in Cambodia through support of technical assistance for nutrition units, particularly for the development of policy, programme plan, [...] implementation of monitoring, and key [...] evaluation relevant to the lack of micronutrient promoting breast-feeding [...]and the prevention of [...]the lack of nutrition for children under 5 years and women as well as the support for the integration programme for child treatment. daccess-ods.un.org |
此外，根據閣下與本公司的協議，本公司可以將閣下的個人身份識別資料披露及轉移，並可將有關個人身份識別資料存入本公司或順豐速運為上文所述目的而持有的一個或多個資料庫（可能載有本公司或順豐速運收集的其他資料），以進行市場研究、信用 評 估 、 推 廣 本公司及/或順豐速運的商品及/或服務並用以比較閣下就上述目的而向本公司及/或順豐速運提供的其他資料。 sfgourmet.com | In addition, in accordance with your agreement with us, we may disclose and transfer your Personal Data (whether in Hong Kong or abroad) to any company within S.F. Express and to include that Personal Data in one or more databases held by us or S.F. Express (which may contain other information collected by us or S.F. [...] Express) for the carrying out of [...] market research, credit assessments, the marketing of goods [...]and/or services by us and/or S.F. [...]Express and for the performance of procedures for comparing Personal Data with other information supplied by you to us and/or S.F. Express for the above purposes. sfgourmet.com |
此外，自然保护联盟 2008 年《全球哺乳动物评估》推断，根据 自然保护联盟危急清单的分类，有 [...] 1/4 的哺乳动物受到威胁，其中许多部分或完 全靠森林为生。 daccess-ods.un.org | N. E. Stork, T. J. Boyle, V. Dale, H. Eeley, B. Finegan, M. Lawes, N. Manokaran, [...] R. Prabhu and J. Soberon, “Criteria and [...] indicators for assessing the sustainability [...]of forest management: conservation of [...]biodiversity, Center for International Forestry Research, Working Paper No. 17 (1977). daccess-ods.un.org |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉 此 推 動 業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會 計 估 計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and [...] making accounting estimates that are reasonable [...]in the circumstances. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 [...]300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special [...] political missions for the biennium [...] 2010–2011, which he estimates could amount to [...]some $1,148,739,700, or $319,811,300 more [...]than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和 评 估 教 育 系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, [...] monitoring and evaluation of the education [...]system through EMIS; enhancing the education [...]sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制 订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in [...] the status of teachers; development of [...] benchmarking and assessment; elaboration of [...]national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下 ， 推 广 普 及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。