▾
External sources (not reviewed)

为向市政决策者推介电子治理理念和启动管理硕士培训计划，已在圣多明各举办了一期讲习班。 unesdoc.unesco.org	A workshop was held in Santo Domingo to introducethe concept of e-governance to municipal policy-makers and to launch the Masters programme. unesdoc.unesco.org
通过积极的市场推介活动，许多国家国内消费当地产品的量正在增加。 fao.org	Local production [...] facilitated by aggressive promotionalactivities is also [...] increasing in many countries for domestic consumption. fao.org
特别是没有实施任何关于计划推介以及积极争取潜在的公共和私人捐助者的专业的、系统的和有组织的举措。 unesdoc.unesco.org	In particular, there has been no professional, systematic and organized marketing of the projects or appeal for funds from potential public and private donors. unesdoc.unesco.org
z 举例來說，博物馆的「虚拟导游」可以提高教与学的效果；旅游景区的「虚拟导游」可以向游客推介香港；政府部门（例如：中小企支援与谘 [...] 询中心）所举办的讲座的串流版本，可以让不能出席活动人士重温内容，尽用资源。 procommons.org.hk	z For example, “virtual tours” of the museums can enhance the efficiency in [...] teaching and learning; “virtual tour” of [...] scenic spots can promote Hong Kong to visitors; [...] and streaming video of seminars organized [...] by government department (e.g. Support and Consultation Centre for SMEs can benefit the public who could not attend the valuable seminars and save government expense in organizing repeated seminars. procommons.org.hk
(e) 建立相关机构并拟订相关程序，以确保法律援助提供人与其他专业人员之间展开密切合作并且建立适当的推介制度，目的是争取对受害人有一个全面的了解，并能对其法律、心理、社会、情感、身体和认知状况与需要作出评估。 daccess-ods.un.org	(e) Establishing mechanisms and [...] procedures to ensure close [...] cooperation and appropriate referral systems between legal [...] aid providers and different professionals [...] to obtain a comprehensive understanding of the child, as well as an assessment of his or her legal, psychological, social, emotional, physical and cognitive situation and needs. daccess-ods.un.org
虽然没有明确的空间交易规则，但根据官方指导文件推介，改进地点应位于核心生境区域或走廊。 teebweb.org	There are no explicit spatial trading rules but official [...] guidance documentsrecommend that mitigation [...] sites should be located in what has been [...] identified as core habitat areas or corridors. teebweb.org
笔者认为，如果本地的专业新闻工作团体，如报业公会、新闻行政人员协会、新闻工作者联会、记者协会、报业评议会、以至个别传媒及调查机构，能够共同推介上述的指引，然後把内容逐步完善，最後成为业界具约束力的守则，则香港的媒体，肯定能够在华人社会中手执牛耳，带领整个华语传媒体系向前发展。 hkupop.hku.hk	In the author's view, if the local professional media practitioners, such as the Newspaper Society, the Hong Kong News Executives' Association, the Hong Kong Federation of Journalists, the Hong Kong Journalists Association, the Press [...] Council and even individual media and [...] survey bodies can recommend the above guidelines [...] together, and gradually improve the [...] content, so as to form a set of binding regulation within the profession, then the media in Hong Kong can definitely take a leading role and guide the whole Chinese media to move forward. hkupop.hku.hk
社会发展部将家长和儿童推介给国家儿童委员会以接受治疗，并由青年健康中心为其提供生殖健康咨询。 daccess-ods.un.org	The Department refers parents and children to the National Child Council (NCC) for therapy and to the Youth Health Centre for reproductive health counseling. daccess-ods.un.org
特派团继续通过从区总部向 10 个州府部署工作人员来加强对其各个方案领域的推介，并支持州政府处理成功实施全面和平协议方面的关键问题。 daccess-ods.un.org	The Mission continues to strengthen representation of its various programmatic areas through deployment of staff from the sector headquarters to the 10 state capitals and to provide support to state governments in addressing issues critical to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org
为了根据不断增加的需求 [...] 扩大该方案，并确保它能够继续应对本区域的利用信通技术促进发展能力建设需求，亚太信通技术培训中心计划在更多国家进行推介，并进一步促进伙伴之间交流最佳做法和案例研究。 daccess-ods.un.org	To expand the programme in response to increasing demand and to ensure it continues to address ICTD capacity-building [...] needs in the region, [...] APCICT plans to introduce itin more countries, and further promote exchange [...] of best practices and case studies amongst the partners. daccess-ods.un.org
计划将促进推动少数群 [...] 体健康办公室及其与伙伴方的战略行动，其主要目标有四个：说明影响健康结果 [...] 的迫切问题，确定伙伴方可以采取或为其目标受众酌情采取的行动步骤，发掘并着重介绍有有希望帮助消除健康差距的做法，以及推介消费者、护理机构和医疗卫生机构可用的工具、方案和信息源。 daccess-ods.un.org	The plan will promote strategic actions by the Office of Minority Health and its partners and has four main goals: illuminating the compelling issues that impact health outcomes; identifying action steps that partners can adopt and adapt for their target audiences; seeking out and highlighting promising practices that [...] help eliminate health [...] disparities; and promoting tools,programmes and information sources for consumers, [...] caregivers and health providers. daccess-ods.un.org
也可以在“语言日”推介一种正式语文和一种非正式语文；这样不仅宣传了本组织内一种正式语文的成就，同时也可介绍世界上其他语言的信息，从而 [...] 促进教科文组织的语言活力计划(见第二章)。 daccess-ods.un.org	Another possibility would be to promote one official language [...] and one non-official language on Language Day; this would [...] provide visibility for the achievements within the organization with regard to one official language, and provide information on other languages of the world, thereby promoting UNESCO’s language vitality scheme (see chapter II). daccess-ods.un.org
合作夥伴可以投过新体系获得更多优惠折扣，更深入的培训，强化的技术支援，各种市场行销工具和推介活动等。 acronis.com.tw	You can benefit from more attractive discounts, [...] enhanced training, improved technical support, a wide array of marketing [...] tools,demandgeneration activities and [...] much more. acronis.eu
首先，法院研究了 Y 公司的公众形象，包括在营销材料中如何推介自己，实际如何工作，然后研究了《跨国破产示范法》，包括其宗旨、诉讼的性质和“主要利益中心”一词[《跨国破产示范法》第 2(b)条、第 16(3)条、第 17(2)(a)条]。 daccess-ods.un.org	First, the court looked to company Y’s public face, including how it represented itself in marketing materials, how it actually worked, and then to the MLCBI, including its purpose, the nature of the proceeding and the term “centre of main interests” (“COMI”) [in Arts. 2 (b), 16 (3), 17 (2)(a) MLCBI]. daccess-ods.un.org
27.24 2009 [...] 年，康复咨询委员会积极联络不同界别，包括18 区区议会、商界和社福界，向他们推介残疾人士的工作能力，以及各政府部门与康复机构提供的残疾人士就业支援服务，争取各界支持，建立三方伙伴关系。 daccess-ods.un.org	27.24 In 2009, the RAC reached out to different sectors, including the 18 District Councils, the [...] business sector and the [...] welfaresector, to promotethe workingcapabilities of persons with disabilities [...] and the employment [...] support services for persons with disabilities provided by Government departments and rehabilitation organisations, and to solicit support for tripartite partnership. daccess-ods.un.org
任何可以通过电话回答的客户问题都可以在即时聊天会话中进行回答，而且我们可以提供更多：Provide Support 的页面“推介”功能可以在游客的浏览器中显示图像和特定页面（包含小册子和其他信息），只需点击鼠标查看。 providesupport.cn	Any customer question that can be answered over the phone can be answered [...] during a live chat session and more: Provide [...] Support's page "push" feature causes [...] images and specific pages (containing brochures [...] and other information) to appear in the visitor's browser with the click of the mouse. providesupport.com
Kelajak-tur”国际青年旅游与合作局，旨在促进年轻人参与旅游，在 [...] 国际旅游交易会和国外其他活动中推介乌兹别克斯坦，在乌兹别克斯坦国内举办大型文化活动时提供技术支持。 daccess-ods.un.org	The Kelajak Tour Bureau of International Youth Tourism and [...] Cooperation promotes theinvolvement [...] of young people in tourism, represents [...] Uzbekistan at international tourism fairs and other international events and provides technical support in the holding of major cultural events in Uzbekistan. daccess-ods.un.org
致力推介！日本配方，增添了Beeswax蜜蜡，加强唇膏的滋润度，做到超级锁水效果。 aster.com.hk	Japan formula, to add the Beeswax and enhance the degree of moisture in this lipstick, can lock of watch effectively. aster.com.hk
署方在新建筑物工程推行垂直綠化方面取得成功经验，我们会在实际可行的情况下，向现有政府建筑物的管理部门推介进行垂直綠化。 devb.gov.hk	With the experience of successful installation of vertical greening in new buildings, we would extend our recommendation of vertical greening to management departments of existing buildings whenever practicable. devb.gov.hk
建筑署亦继续寻求机会，在新政府建筑物进行垂直綠化，署方在新建筑物工程推行垂直綠化方面累积了成功经验後，会在实际可行的情况下，向现有政府建筑物的管理部门推介进行垂直綠化。 devb.gov.hk	ArchSD will also continue to explore opportunities for vertical greening in new government buildings and, with the accumulation of experience of successful installation, will recommend the installation of vertical greening to the management departments of existing government buildings whenever practicable. devb.gov.hk
理想的是，这些都包 [...] 含刺激和转移机制，使这些团体从LIFE战略、适当投资改善船舶和网具，市场推介和其他变革的刺激中获得利益。 fao.org	Ideally, these would involve incentives and transfer mechanisms to enable these groups to access and benefit from LIFE [...] strategies with appropriate investment in improving vessels and [...] gear, andin promotingmarket and other [...] incentives to change. fao.org
证券及期货事务监察委员会对本産品的认可，并不等同於对本産品的推介或认许，亦不是对本産品的商业价值或表现作出保证，更不代表本産品适合所有投资者，或认许本産品适合任何个别投资者或任何類别的投资者。 asset.pingan.com.hk	Authorization by the Securities and Futures Commission is not a recommendationor endorsement of the product nor does it guarantee the commercial merits of the product or its performance. It does not mean the product is suitable for all investors nor is it an endorsement of its suitability for any particular investor or class of investors. asset.pingan.com.hk
该中心再次与多种多样的印度尼西亚利益攸关方和国际利益攸关方开展网络联系，并向它们推介次级作物中心，以便逆转其可见性下降的状况，并增强其与亚太区域的关联性。 daccess-ods.un.org	The Centre re-engaged in networking and marketing itself to a broad range of Indonesian and international stakeholders in an effort to reverse the decline in its visibility and increase its relevance in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org
澳门特别行政区政府旅游局，邀请东南亚旅游业界代表团来澳考察及参与“穿梭澳门游”（Macau Race），由团员自组旅游路线寻找澳门特色，有助日后推介“澳门游”，吸引更多东南亚旅客来澳度假，进一步推动市场多元化。 industry.macautourism.gov.mo	The Macau Government Tourist Office (MGTO) invited tourism stakeholders from Southeast Asian countries to participate in the "Macau Race" program. industry.macautourism.gov.mo
欧洲化学品管理局应定期向欧洲委员会推介需列於候选清单中的高关注物质，欧洲委员会随後会决定是否有必要将此物质列入授权清单中（附件十四）。 tuv-sud.cn	The EC will determine whether it is necessary to include the substances into the Authorisation List (Annex XIV). tuv-sud.cn
2008 年所进行一项调查的结果、2003 年至 2009 年在 9 个区域和国家讲习班上进行的讨论以及托存图书馆管理员个人的 [...] 反馈意见均表明，该方案的未来部分取决于各托存图书馆能够在何种程度上向合作伙伴网络成功转型，以推介全球性议题和关于这些议题的信息来源。 daccess-ods.un.org	The results of a survey carried out in 2008, discussions held at nine regional and national workshops between 2003 and 2009 and feedback from individual depository librarians indicate that the future of the Programme will depend in part on the degree to which depository libraries can be [...] successfully transformed into a network of partner [...] libraries topromote global issues [...] and sources of information about such issues. daccess-ods.un.org
基金会的主要活动方向包括：国际推介会；青年项目和行动；儿童创作；时装及设计；制作项目；会演、展览、音乐会、联合项目；慈善活动和社会活 [...] 动；体育运动。 daccess-ods.un.org	The major activities of the Forum include: [...] international performances; projects and [...] activities for young persons; creative [...] arts for children; fashion and design; production projects; festivals, exhibitions, concerts and joint projects; charitable works and social projects; sport. daccess-ods.un.org
证监会认可不等如对该计划作出推介或认许，亦不是对该计划的商业利弊或表现作出保证，更不代表该计划适合所有投资者，或认许该计划适合任何个别投资者或任何类别的投资者。 aia.com.hk	It does not mean the scheme is suitable for all investors nor is it an endorsement of its suitability for any particular investor or class of investors. aia.com.hk

推介verb—

promotev

推介—

Examples:

新产品推介会—

推介会—

▾
External sources (not reviewed)

推介verb—

promotev

推介—

Examples:

新产品推介会—

推介会—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)