| 单词 | 推三阻四 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推三阻四—use all sorts of excuses
|
理事会推迟选举四名亚洲国家成员、两名东欧国家成员以及两名拉丁美洲 和加勒比国家成员，其任期自 2010 年 1 月 1 日起为期三年。 daccess-ods.un.org | TheCouncil postponed the election of fourmembers fromAsian States, two members from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean Statesfor athreeyear termbeginning [...] on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
由于 77 国集团加中国提出的大会第三十三届会议议程项目 [...] 5.22“教科文组织中的南-南文化论坛”已被推迟到第三十四届会议，因此，多米尼加共和国和贝宁常驻团提出了用 [...]“非洲与拉丁美洲及加勒比地区对话”的项目（33 C/DR.48 号决议草案）取而代之的建议， [...]该建议得到了全会的批准，因为它既符合 77 国集团加中国建议的精神，也有助于在本财务 期内着手筹备该南-南文化论坛。 unesdoc.unesco.org | Item 5.22 of the agenda of the 33rd session of the General Conference regarding the SouthSouth [...] Cultural Forum in UNESCO proposed by the Groupof [...] 77 and China was deferred tothe 34th session. The [...]proposal by the Permanent [...]Delegations of the Dominican Republic and Benin that it be replaced by an item on dialogue between Africa and Latin America and the Caribbean (33 C/DR.48), was approved by the General Conference in plenary as it was consistent with the spirit of the proposal by the Group of 77 and China. unesdoc.unesco.org |
第四，为了找到有效解决全球危机的办法，我们 需要消除三大缺口——缺乏政治意愿和承诺；缺乏执 行；缺乏资源——这三个缺口常常阻碍我们做出共同 的努力。 daccess-ods.un.org | Fourthly, inorderto find effective solutions to global crises we need to do away with the triple deficit — a deficit of political will and commitment; a deficit of implementation; and a deficit of resources — that all too often has impeded the pursuit of our [...] common efforts. daccess-ods.un.org |
该区域及其社会继续遭受 这些战争给经济发展或人类造成的后果，从而阻碍了发展，推迟了《千年发展目标》的实现。 daccess-ods.un.org | That region and its society continue to suffer the consequences, be it to [...] economic development or at the [...] humanitarian level, which hinder progress and delay the [...]achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
这包括：第一， [...] 立即支持索马里新当局；第二，立即向非洲联盟驻索 马里特派团(非索特派团)提供外交和财政援助；第三，提供透明、无阻的人道主义援助；第四，解 决安 全理事会制裁清单上所列个人问题；第五，解决有罪 不罚现象；最后，解决索马里沿海海盗活动问题。 daccess-ods.un.org | Those include, first, immediate support for the new authorities; secondly, immediate diplomatic and financial assistance to the African [...] Union Mission in [...] Somalia (AMISOM);thirdly,transparent and unhindered delivery of humanitarian assistance; fourthly, the matter of [...]individuals on the Security [...]Council sanctions list; fifthly, impunity; and, finally, piracy off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
在思考和前瞻性分析方面，去年第四季 度着重推销和传播了该双年度所出的各种出版 物（季刊《倾听非洲的意见》；非洲的中期战略（与战略规划局相关）；《教科文组织在非 洲：总结教科文组织 2002-2003 年在非洲的成就》；瓦加杜古研讨会的建议《教科文组织与 非洲发展新伙伴计划：从认识到行动》；《非洲公民社会：定义及其在非洲发展新伙伴计划 中的作用》），并开展了一些宣传活动，例如，为出席大会第三十二届会议的代表开设了一 个宣传台。 unesdoc.unesco.org | As regards reflection and future-oriented analysis, the emphasis in the past six months has been onthe promotion and dissemination of various publications produced during the biennium: the biannual newsletter, Listening to Africa; the Medium-Term Strategy for the Africa Region (in conjunction with BSP); UNESCO in Africa (2002-2003) – an appraisal of the Organization’s achievements in Africa; the recommendations of the Ouagadougou Seminar “UNESCO and NEPAD: From vision to action”, and La société civile africaine: définition et rôle [...] dans le processus du NEPAD; and on communication [...]activities such as the information stand for delegates attending the 32nd session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
执行委员会经讨论后决定将第四十四次会议的日期和地点推迟到第四十三次会议上 审议。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee agreed to deferconsideration of the date and venue for its 44th Meeting until the 43rd Meeting. multilateralfund.org |
在首年里，我们已推出超过三十个新 型 号，扩 阔 了 产 品 线，并 在 全 国 拓 展 销 售 点 至 愈 二 千 个，数 目 是 以 前 的 三 倍，覆 盖 至 未 来 增 长 强 劲的三及四线城市。 cre8ir.com | Within the first year, it [...] expanded the product range byintroducing over30 new models, andit had tripledthe number of sales outlets to more than 2,000 nationwide, thus extending its coverage tothe third andfourth-tier citiesthat are expected to become [...]powerful growth drivers in the future. cre8ir.com |
计划於2011年三季度完成的《中兴通讯内控手册》的编写，由於内控计划的调 整，将其推迟到四季度完成。 zte.com.cn | Whilethe compilation of the ‘‘ZTE Internal Control Manual’’ had been [...] scheduled for completion during the third quarter of 2011, such completion was postponedto the fourthquarter asaresult of adjustments [...]in the internal control plan. wwwen.zte.com.cn |
此数字包括四个供我们营运直接到户（DTH）服务之广播卫星服务转发器，以及三个拨作临时服务及卫星新闻采集（SNG ）服务之转发器。 asiasat.com | This figure includesthe four BSS transponders provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...] for occasional [...]use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
另一方面，实地事态发展继续严重损害对该进程 的信心，阻挠推进谈判的尝试，以及削弱实现两国解 决方案的先决条件，而两国解决方案不仅是国际社 会、而且也是双方自己所提倡的。 daccess-ods.un.org | On the other hand, developments on the ground continue to seriously [...] undermine confidence in [...] the process, tothwart attempts at moving negotiations forward and to erode [...]the prerequisites of the [...]two-State solution, advocated not only by the international community but by the parties themselves. daccess-ods.un.org |
很清楚， 若不能确保追究责任，提供赔偿，推动和解，就会阻碍和平进程和冲突后的局面， 从而对和平与安全构成新的威胁。 daccess-ods.un.org | It is clear that the failure to ensure accountability, provide reparation and enable reconciliation canhamper a peace process and a post-conflict situation, creating therefore a new threat to peace and security. daccess-ods.un.org |
因此，应当落实将国民 生产总值的 0.7%用于官方发展援助的目标，加强发展 [...] 中国家参与国际金融机构的决策，并大幅削减外债， 因为外债阻碍着国家为推动两性平等和提高妇女能 力所作的努力。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to reach the target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA), to enhance the participation of developing countries in the decision-making process of international financial [...] institutions and to significantly [...] reduce the external debt burden, which undermined national [...]efforts aimed at gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
美国和欧盟的禁令规定，禁止向缅甸出售和 [...] 转售实质上与军事相关的所有设备，但却无力阻止第三方向缅 甸出售二手设备和许可转让技术。 crisisgroup.org | The U.S. and EU restrictions ban sales and re-sales of virtually all [...] militaryrelated equipment to Myanmar, but it is [...] difficultto stop third parties from selling [...]used equipment and licensed technology. crisisgroup.org |
在第四十二次会议期间，执行委员会决定将双边合作项目的方案支助费用的进一步审议推迟至第四十三次会 议进行，并请各双边机构提供进一步的意见，对此问题提供看法， 为第四十三次会议的讨论提供便利(第 42/45 号决定)。 multilateralfund.org | At its 42nd Meeting, the Executive Committee decided to defer further consideration of the programme support costs of bilateral cooperation projects until its 43rd Meeting and invited bilateral agencies to make further submissions giving their views on the matter in order to facilitate discussion at the 43rd Meeting (Decision 42/45). multilateralfund.org |
今年展出的产品有「SAW表面声波触控面板」、「Infrared红外线触控面板」、「四线电阻式触 控面板」、「五线电阻式触控面板」等。 taiwanslot.com.tw | At this year's ICE, the firm displayed SAW Touch Screen, Infrared Touch Panel, 4 Wire Resistive Touch Panel and Five WireResistive Touch Panel. taiwanslot.com.tw |
2010 年 12 月 22 日大会第 72 次全体会议根据主席的建议，决定将大会第六 十五届会议休会日期从 2010 年 12 月 22 日星期三推迟至2010 年 12 月 23 日星期四。 daccess-ods.un.org | At its 72nd plenary meeting, on 22 December 2010, the General Assembly, on the [...] proposal of its [...] President, decidedto postponethedate of recess of the sixty-fifth session of the Assembly from Wednesday, 22 December 2010, toThursday,23 December 2010. daccess-ods.un.org |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”，例如，案件中可能存在 [...] 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的 预期、带偏见活动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. [...] insider exploitation, untoward [...] manipulation, overt thwartingofthird-party expectations, [...]biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
托里切利法和赫尔姆斯伯顿法的效力及其域外适用，继续阻碍古巴与美国 公司在第三国的子公司开展贸易，威胁并处罚要在古巴投资的企业家，增加古 巴和第三国之间海上货运的难度和成本，禁止在古巴港口停靠或为古巴运输货 物的船舶在 6 个月内进入美国港口，阻碍悬挂第三国国旗载有古巴船员的船只 靠港。 daccess-ods.un.org | The fact that the Torricelli Act and the Helms-Burton Act remain in force and are [...] applied [...] extraterritorially continuesto preventCuba from trading with the subsidiaries of United States companiesinthird countries.Businesses wishing to invest in Cuba are threatened with and subjected to sanctions, while the provisions of those Acts also hamper, and increase the cost of, the maritime transportation of goods between Cuba and third countries, since any vessel that enters a Cuban port or carries goods on behalf of Cuba is prohibited from entering United States ports for sixmonths following its departure from Cuba, and access is denied to vessels with Cuban crewseven when they are sailing underthe flag ofa third country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。