| 单词 | 控规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 控规 —regulatory plan
|
如果未遵循正确的油 / 水分离和监控规程， 或者关联的设备失灵，那么从船上排放含油舱底 [...] 水可能会造成污染。 itopf.co.uk | If the correct oil/water [...] separation and monitoring procedures have not [...]been followed, or associated equipment has malfunctioned, [...]discharges of oily bilge water from a vessel can give rise to pollution. itopf.co.uk |
这种组织不是一贯采取包括奖赏在内的奖罚措施，而是 依靠工作人员的个人品德和操守确保其内部 管 控规 章 条 例得到遵守。 daccess-ods.un.org | Without consistent application of discipline and motivation, including rewards, the organizations are currently relying [...] on staff members’ personal integrity and ethics to ensure compliance with [...] their internal control regulations and rules. daccess-ods.un.org |
这些结果可能有助于揭示脂肪细胞的分化 调 控规 律 [动 物学报53(1): 143– 150, 2007]。 actazool.org | These results may be useful in understanding the mechanism involved in adipocyte differentiantion[Acta Zoologica Sinica 53(1): 143–150, 2007]. actazool.org |
所有 的业务记录都应如实反映交易情况，并以合理的 详细程度附带准确的单证，同时要遵守财政与财 务 [...] 政 策 、会 计 程 序 和 内 部 管 控 规 定 。 ashland.com | All business records must fairly reflect the transactions, be supported by accurate [...] documentation in reasonable detail and comply with treasury and finance policies, accounting [...] procedures and internal controls. ashland.com |
为促进残疾人的活动，2008 年 4 月 18 日第 [...] 003/CAB/PM 号遵守采购的成 交、执行和监控规则的 有关通函规定，要在楼房、公共建筑物以及道路建设项目 [...]中考虑残疾人的活动，尤其是在设施的布置方面要方便这类人进入。 daccess-ods.un.org | In order to enhance mobility for the disabled, circular No. 003/CAB/PM of 18 April 2008 on [...] compliance with procurement and [...] Government contract control rules stipulates [...]adopting the "disabilities approach" in the [...]construction plans for buildings, public facilities and roads, particularly by providing for their accessibility to the disabled. daccess-ods.un.org |
音视频远程控制规范 (AVRCP) 是一个蓝牙规范，可以利用它来控制设备，比如在串流音乐时从蓝牙耳麦控制手机。 jabra.cn | Audio Video Remote Control Profile (AVRCP) is a Bluetooth profile that makes it possible to control e.g. [...] a phone from a Bluetooth headset when streaming music. jabra.com |
行 为准则》规定了强制行动，以确保遵守 管 控规 定 ， 其中包括关于以下事项的规定： 出口管制、国家材料衡算登记册、强化实物保护措施、及时通知和追回遗失或被 [...] 盗放射源以及应急准备和应急行动计划。 daccess-ods.un.org | The Code provides for enforcement actions to ensure compliance with [...] regulatory requirements and includes [...] provisions for export controls, national materials-accounting [...]registries, enhanced physical [...]protection measures, prompt notification and recovery of lost or stolen sources, and plans for emergency preparedness and response. daccess-ods.un.org |
测量和监控：规定云 服务的测量和监控方法，包括测量、监控和争议管理的明 [...] 确角色和职责，以及设施的作用，如用于确定服务消费方式和计费方式的配置 管理数据库 (CMDB)。 opendatacenteralliance.org | t Metering [...] and Monitoring: Specify the metering [...]and monitoring methodology for cloud services including the clear roles [...]and responsibilities for metering, monitoring, and dispute management, and the role of facilities such as CMDB (configuration management database) to determine service consumption and billing. opendatacenteralliance.org |
6、内控建设进展情况 公司根据深圳市证监局《关于做好深圳辖区上市公司内 部 控 制 规 范 试 点有关工作的通知（深证局公司字【2011】31 号）》 的要求，于 2011 年 4 月 21 日召开第六届董事会第二次会议审议通过了《南玻集团 内 控规 范 实施工作方案》。 csgholding.com | According to the requirement of Notice of [...] Standardized Pilots of Internal Control for Listed Companies in Shenzhen Areas (SZJGSZi[2011] No. 31) from Shenzhen Securities Regulatory, Plan of the Implementation for Standard Internal Control of CSG has been approved by the [...]2nd meeting of the [...]6th Board of Directors dated 21 April 2011. csgholding.com |
这里 应当指出的是，对于厄立特里亚的指 控规 则 已 经从索马里和 吉布提转到埃塞俄比亚，而埃塞俄比亚恰恰是罪魁祸首、指控 [...] 者和所有 “证据”的来源。 daccess-ods.un.org | Here it is pertinent to point out that the [...] goalpost in accusations against Eritrea [...]has shifted from Somalia and Djibouti [...]to Ethiopia, which is the culprit, accuser and source of all “evidence” at the same time. daccess-ods.un.org |
为了达到此目标，我们必须始终确保财务信 [...] 息的真实性、准确性和完整性，遵守严格的会计 原则和标准，并制定相应的内部管 控规 定 和流程， 以确保所有的会计和财务报告都符合法律要求。 ashland.com | In pursuit of this goal, we must always produce honest, accurate and complete financial information, follow strict accounting [...] principles and standards and have [...] appropriate internal controls and processes [...]to ensure that all accounting and financial [...]reporting complies with the law. ashland.com |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, [...] prohibition of landings, closure to ports and [...] other port State control provisions, and [...]some measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
特别是在美 [...] 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践 的 控 制 规 定是其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in [...] other developed countries, [...] pro-competitive regulation of IP rights and control of related restrictive [...]business practices [...]are key features of anti-trust legislation and these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
适当提出一项环境管理策略，包括可靠的 监 控 及 有 关汞 的 规 章 执 行、追踪所有汞的移动（从原料到生产 过程到产品到废物）以及定期的独立控制。 zeromercury.org | Put in place an environmental management [...] strategy that includes [...] responsible monitoring and enforcement of mercury regulations, tracking of [...]all mercury movements (from [...]raw material to process to product to waste), and periodic independent control. zeromercury.org |
熟料和水泥等成品需受正规控制程序制约，这是按适用的国家或国际质 量标准所规定的常见质量规范的要求。 ficem.org | Final products such as clinker and cement are [...] subject to regular control procedures required [...]by the usual quality specifications [...]as laid down in applicable national or international quality standards. ficem.org |
在常规武器控制领 域取 得进一步进展也将会在建立信心方面发挥重要作 用，并将消除这样的借口，即在常规武器方面的差 [...] 距是维持核潜力的理由。 daccess-ods.un.org | Further progress in conventional arms control would also play [...] a vital role in confidence-building and would remove the pretext [...]that disparities in conventional weapons justified maintenance of nuclear potentials. daccess-ods.un.org |
因此，各国应立即采取措施，规范受 其 控 制 的 银行和金融部门企业 的行动，以防止其违背或侵犯人权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, States should take immediate [...] steps to regulate the actions of banking and financial sector entities under their control, in order to prevent [...]them from violating [...]or infringing upon human rights. daccess-ods.un.org |
弹出菜单控件可以与其上级控件关联，比如一个下拉按钮或者菜单项，他们也可以作为一个完全独立的控件，就像一个 常 规控 件 的 文档关联菜单一样布置在您的窗体中。 evget.com | Popups can be associated with a parent, i.e. a dropdown button or a menu [...] item, or they can be completely standalone such as a context menu that is associated [...] with a normal control on your form. evget.com |
迄今为止，尚未有因违反上述法规 而被检控的个案。 daccess-ods.un.org | Until today, there was [...] no prosecution based on the violation of such provisions. daccess-ods.un.org |
(d)现金管理应做到最佳：应研究下列改善措施是否能够进一步降低需求或提高可支配 [...] 流动性的数额：大会再次呼吁需立即缴纳会费，对现金实行积极的管理 ， 控 制 中 期现 金 规划 和汇兑风险等。 unesdoc.unesco.org | (d) Optimal cash management is of the essence: it should therefore be ascertained whether improvements can further reduce requirements or raise the amount of available liquidity – reminder by the General Conference of the necessity to pay [...] contributions promptly, robust cash management, mastery of medium-term [...] cash-flow forecasting and control of exchange risk. unesdoc.unesco.org |
Insitec干法系统符合医药业严格的卫生标准及 法 规控 制。 malvern.com.cn | Insitec Dry systems comply with the strict hygiene [...] standards and regulatory controls that apply in the [...]pharmaceutical industry. malvern.com |
除最初鸣枪示警外，以色列国防军未采用 常 规控 制人 群方法或其他方法，而是向示威者使用了致命武器。 daccess-ods.un.org | Other than firing initial warning [...] shots, the Israel Defense Forces [...] did not use conventional crowd control methods or any [...]other method than lethal weapons against the demonstrators. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非 法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防 和 控 制 腐 败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent [...] with international [...] standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an [...]integrated and coordinated [...]way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
根据委员会的议事规则，c 受到指控的缔 约国可就来文可 否受理以及案情发表意见；由于在《第一任择议定书》为处理个别来文而制定的 [...] 程序中对方的原则受到充分尊重，双方的答辩权都不会受到侵害。 daccess-ods.un.org | Under the Committee’s rules of procedure,c a respondent [...] State can submit statements relating to both the admissibility and [...]the merits of the complaint set forth in the communication; since the adversarial principle is fully respected in the procedure established by the first Optional Protocol for dealing with individual communications, neither party’s right of defence is breached. daccess-ods.un.org |
阿根廷Bodega del Fin del Mundo的实验室经理 Juan Ignacio [...] Gomez说：“自从我们实验室有了 OenoFoss，我们提供了常规控制频 率，可以检测到生产过程中的任何偏差，降低了成本，而且不需要使用任何试剂和玻璃器皿。 foss.cn | Juan Ignacio Gomez, Laboratory Manager, Bodega del Fin del Mundo, Argentina said: “Since we [...] have OenoFoss in our laboratory, we have [...] increased routine control frequency and can [...]detect any deviation arising in the quality [...]of our wines so reducing our costs and without using many reagents and glassware. foss.dk |
具体地说，监测消耗臭氧层物质及使用消耗 臭氧层物质的设备的进口与贸易，实施 常 规控 制 ； 限制消耗臭氧层物质及含消耗臭氧层物 质的设备的入境口岸，以更严格地控制消耗臭氧层物质的进口；改进对消费量数据的收集 [...] 与报告；继续开展提高认识活动。 multilateralfund.org | Specifically, monitoring imports and [...] trade in ODS and ODS-based [...] equipment and enforcing regulatory controls; limiting the entry [...]ports for ODS and ODS-containing [...]equipment to facilitate stricter control of ODS imports; improving the collection and reporting of consumption data; and continuing its awareness activities. multilateralfund.org |
这种情况之所以可能 维持至今，是因为有必要的资金，（通过强化移民 法 规 ） 控 制 了学生人数的增长，以及海湾 国家的国民出国留学和接受培训（尤其是在中学后分阶段）。 unesdoc.unesco.org | This has been made possible through [...] the availability of [...] financial resources, controlled growth of student population (through effective enforcement of immigration rules), and education [...]and training abroad [...]– particularly at post-secondary level – of nationals from the Gulf States. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公 司或任何有 關 控股 公司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公 司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the [...] Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...]and such terms may [...]include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。