| 单词 | 控蚊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 控蚊 noun —mosquito control n (often used)anti-mosquito nSee also:蚊 n—mosquito n • mosquitoes pl 控—charge • sue
|
就未批撥的政府空置土地而 言，地政總署會進行剪草及噴灑蚊油 的 控蚊 工 作。 legco.gov.hk | As for unallocated Government land, the Lands Department [...] will carry out mosquito control by cutting grass and spraying mosquito larvicidal oil. legco.gov.hk |
督導委員會將繼續留意各部門為改 善蚊患問題及監察控蚊工作 而採取的措施。 legco.gov.hk | The steering committee would keep in view the measures taken by departments to [...] alleviate the mosquito problem and monitor the mosquito control work. legco.gov.hk |
在主題公園附近的公眾地方，食物環境衛生署亦定期施 行 控蚊 工 作 ，包 括清除積水及其他有利蚊蟲滋長的情況，並按需要施用殺蟲劑或滅蚊油。 legco.gov.hk | For public areas in the vicinity of the theme park, the Food and [...] Environmental Hygiene Department is [...] carrying out regular mosquito control measures which [...]include the clearing of stagnant water [...]and other potential mosquito breeding grounds, and the application of insecticide or larvicidal oil as necessary. legco.gov.hk |
食 環署負責一般公眾地方的控蚊工作。 legco.gov.hk | The FEHD [...] is responsible for mosquito control in general public areas. legco.gov.hk |
(g) 委聘防治蟲鼠承辦商推行全面的每周巡查計劃，以防 控蚊患， 每當發現問題便要採取補救措施。 legco.gov.hk | (g) To appoint a pest control contractor to implement a comprehensive weekly inspection programme [...] in the context of mosquito prevention and control. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision [...] of new Gardens of Remembrance), [...] co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments [...]to prevent the outbreak [...]of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
(二) 政府土地的控蚊工作是由有關政府部門（例如食環署、康樂及文 化事務署、漁農自然護理署、房屋署等）按其管轄範圍執行。 legco.gov.hk | (b) Mosquito control on Government land [...] is carried out by relevant government departments (including, among others, the [...]FEHD; Leisure and Cultural Services Department; Agriculture, Fisheries and Conservation Department; and Housing Department) under their respective jurisdictions. legco.gov.hk |
為改善部 門之間的協 調及制訂 本港的控蚊策 略 ，當局於2002年 10月成立防蚊患督導委員會，由 生 福利及食物局 常 任秘書長擔任主席，成員包括11個政策局和部門 。 legco.gov.hk | To improve the coordination amongst departments and [...] to formulate mosquito control strategy in Hong Kong, an Anti-mosquito Steering Committee, [...]chaired by the [...]Permanent Secretary for Health, Welfare and Food and comprising 11 bureaux and departments, was set up in October 2002. legco.gov.hk |
没有了DDT，许多控蚊机构 花费巨资，反复喷洒药效短、效果差的杀虫剂。 project-syndicate.org | With DDT [...] unavailable, many mosquito-control authorities are [...]depleting their budgets by repeated spraying with short-acting, [...]marginally effective insecticides. project-syndicate.org |
食環署已就本年度防治蚊蟲的工作增撥資源，除署方分 區 控蚊工 作 人員外，額外增聘外判流動滅蚊隊合共約 1 600 人，以加強各 分區防蚊及控蚊工作 ，有系統地巡查區內有潛在蚊子滋生問題的 地點，處理蚊患投訴，清除被棄置的容器，把積水清除或在適當 情況下在水面施放蚊油，並執行有關防治蚊子滋生的法例。 legco.gov.hk | Apart from the [...] in-house district mosquito control staff, additional roving anti-mosquito teams with a combined strength of about 1 600 persons have been contracted to enhance the mosquito preventive and control work in various districts, inspect potential mosquito breeding [...]places systematically, handle mosquito complaints, remove discarded [...]containers, eliminate stagnant water or administer with larvicidal oil as appropriate, and take enforcement action under the relevant ordinance against mosquito breeding. legco.gov.hk |
在康文署轄下場地舉行有關防控蚊患 及 預防登 革熱的巡迴展覽。 legco.gov.hk | Conduct roving exhibitions on mosquito control and prevention [...] of dengue fever at LCSD venues. legco.gov.hk |
其次，各国政府应该反对针对DDT的国际限制并截留所有来自反对使用“最佳现有技术”（包括DDT）来 防 控蚊 子 传 播疾病的联合国机构的资金。 project-syndicate.org | Second, governments should oppose international restrictions on DDT and withhold all funding [...] from UN agencies that oppose the use of the “best available technology” [...] (including DDT) to control mosquito-borne diseases. project-syndicate.org |
因此，租戶對蚊患問題倍加關注。為防患未然，屋邨辦事處已 加強清理積水、監控蚊患和 滅蚊的工作，特別是在位於高誘蚊產卵器指數 地區的屋邨。 legco.gov.hk | For prevention, estate management has stepped up removal of stagnant water, mosquito surveillance and disinfestation, in particular in estates in districts recording high Ovitrap Index. legco.gov.hk |
(b) 鼓勵社區及各政府部門齊心合力，積極參 與控蚊工作；以及 legco.gov.hk | (b) encouraging community participation and forging Bureau/ Department legco.gov.hk |
持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿政策和租金調整機制；制 定策略以增加公眾墳場、靈灰安置所及火葬場設施的供應；制定策略 [...] 以鼓勵市民考慮採用傳統以外的骨灰處理方法；監察各部門 的 控蚊和 滅鼠工作，以防止爆發媒傳疾病；監察魚類統營處在屯門興建新的魚 [...] 類批發巿場的進度；監察把所有旱廁改為沖水式廁所的工作進度；以 及監察食環署在提供環境衞生服務方面的工作。 legco.gov.hk | The on-going initiatives include: review of the hawker licensing policy, review of the public market policy and rental adjustment mechanism, formulation of strategies to enhance the provision of public cemeteries, columbaria and crematoria facilities, formulation of strategies to encourage the public to consider adopting options for ash disposal other [...] than traditional ones, [...] monitoring the anti-mosquito and anti-rodent efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of vector-borne diseases, monitoring the [...]progress of constructing a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organization, monitoring the progress of converting all aqua privies into flushing toilets and monitoring the provision of environmental hygiene services by the FEHD. legco.gov.hk |
至於農地方面，正如其他私人物業及土地，農地 的 控蚊 工 作 是農 地佔用人或擁有人的責任。 legco.gov.hk | As regards farmland, mosquito control on farmland [...] is the responsibility of its occupiers or owners as with other private properties and land. legco.gov.hk |
關於公共衞生方面，現時，食物環境衞生署(“食環署”)各分區辦事 處，每年均向區議會匯報為維持及改善香港環境衞生將採取的策略和地 區行動，並邀請區議員就各項服務安排提供意見；又向區議會介紹每年 舉辦的滅蚊運動及滅鼠運動詳情，邀請區議員參與相關活動及組織宣傳 工作，並就控蚊及控鼠工作提供意見。 legco.gov.hk | Regarding public health, at present, district offices of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) organize annual briefings to inform DCs of the strategies and district operations to maintain and improve the environmental hygiene of Hong Kong and seek their members' advice on various service arrangements. legco.gov.hk |
於康文署轄下場地進行防控蚊患行 動，當中包括特 別滅蚊行動及特別清潔行動。 legco.gov.hk | Carry out mosquito control operations at [...] LCSD venues, involving special anti-mosquito operations and special cleansing operations. legco.gov.hk |
此外，由各區的民政事務專員出任主席的地區滅蚊專責小組亦負 責協調區內相關政府部門、學校管理當局、住宅樓宇的管理團體 及私人組織的控蚊工作，以使區內的 控蚊 工 作 更為完善。 legco.gov.hk | In addition, District Anti-mosquito Task Forces set up across the territory and chaired by the District Officers concerned will co-ordinate mosquito control efforts of relevant government departments, school management authorities, management bodies of [...] residential buildings and private [...] organizations, so as to better mosquito control efforts in their respective [...]districts. legco.gov.hk |
两个最有力也是应用最广泛的疟疾预防干预措施就是利用长效驱虫蚊帐和 室内滞留喷洒来控制蚊虫。 daccess-ods.un.org | The two most powerful and most broadly applied [...] interventions aimed at malaria [...] prevention through mosquito control are long-lasting [...]insecticide-treated nets and indoor residual spraying. daccess-ods.un.org |
所有食環署分區環境衞生辦事處已在 2012 年 [...] 3 月雨季開始前召開特別滅蚊專責小組會議，讓 相關政府部門加深認識在其管理的場地進 行控 蚊工作的重要。 legco.gov.hk | All FEHD District Environmental Hygiene Offices convened a special anti-mosquito task force meeting in March 2012 before the start of the rainy [...] season to enhance relevant departments’ awareness of [...] the importance of mosquito control in venues under [...]their management. legco.gov.hk |
此外，按照已於 5 月 12 日生效的《2006 年公眾衞生及 市政（修訂）條例》，食環署可加強執法，處理可導致積水的物 品，以提高控蚊工作的成效和效率。 legco.gov.hk | On the other hand, the Public Health and Municipal Services (Amendment) Ordinance 2006, which came into force on 12 May, has enabled the FEHD to strengthen its enforcement action in dealing with articles capable of causing accumulation of water. legco.gov.hk |
这种方法排除了一种古老、廉价又安全 的 控 制 病媒 疟 蚊 的 举措：化学农药滴滴涕(DDT)。 project-syndicate.org | This approach dismisses an old, cheap, [...] and safe way to control the vector – the Anopheles mosquito – that spreads [...]the disease: the chemical DDT. project-syndicate.org |
我们对病媒蚊虫控制领 域的投资包括非传统生物学和遗传学方法，以及旨在消耗或使病媒蚊虫种群失能的全新化学干预措施。 gatesfoundation.org | Our investments in mosquito vector control include nontraditional [...] biological and genetic approaches as well as new chemical [...]interventions aimed at depleting or incapacitating disease-transmitting mosquito populations. gatesfoundation.org |
刪 除 “近期流感盛 行”， 並以“面 對 流感的 持 續 威 脅 ” 代 替 ； 在 “加強傳染 病 防控工 作 ” 之 後 刪 除 “ ， ” ， [...] 並以“；”代 替 ； 在 “ 所 有長者 ” 之 後 加上“和兒童”；及在“新的 疫 苗 ” [...] 之 後 加上“； 檢 討現時在幼稚園、 學 校 、 老 人 院 舍 、 醫 療 機構及人流集中 的 公 共 設施內的 防 感 染措施， 增 撥 資 源 為 這些機構完 善 傳 染 病 的 防控工 作 ； 改 善 環境衞生，包括加 強 滅 鼠 和 滅蚊的工作 ；以及 加 強教育 ，提升 個 人衞生意 識 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the prevention and control of communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control measures in kindergartens, schools, residential care homes for the elderly, medical institutions and public facilities with high pedestrian flow and allocate more resources for these [...] institutions to improve [...] the prevention and control of communicable diseases; improve environmental hygiene, including strengthening anti-rodent and anti-mosquito efforts; and step [...]up education to enhance [...]the awareness of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发展目标，必须迅速加强预防 和 控 制 疟 疾的努力，这些努力严重依赖药物 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以 及 蚊 子 对 杀虫剂产生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and national investments in malaria control have yielded significant results in decreasing the burden of malaria in many countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must [...] rapidly increase [...] malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and insecticides whose utility is continuously threatened by the development of resistance in humans to antimalarial agents, as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
鼓励所有尚未实施 2000 [...] 年阿布贾首脑会议提出的关于减收或免除 对蚊 帐和控制疟 疾所需的其他产品征收的税费的建议4 [...] 的非洲国家实施这些建议，以 降低消费者购买这些产品的价格，刺激这些产品的自由买卖 daccess-ods.un.org | Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the [...] Abuja Summit in 2000 to reduce or waive [...] taxes and tariffs for nets and other products [...]needed for malaria control,4 both to reduce [...]the price of the products to consumers and to stimulate free trade in those products daccess-ods.un.org |
(b) 通过加强切实有效的预防和治疗战略，其中包括确保提供价廉、 [...] 优质和有效药物(包括青蒿素疗法以及长效驱 虫 蚊 帐 )， 强化为应对疟疾挑战 制定的各项政策。 daccess-ods.un.org | (b) Enhancing policies established to address the challenges of malaria by strengthening effective prevention and treatment strategies, including ensuring the availability of affordable, [...] good-quality and effective medicines, including artemisinin-based therapy, as well as [...] long-lasting insecticide-treated bednets. daccess-ods.un.org |
在儿童健康方面取得的成就归功于卫生部门的 改革、扩大有效医疗、进行免疫接种、提供补充维生 素 [...] A、综合治疗儿童疾病、通过发放驱虫 蚊 帐 改 善防 疟工作和提供有效的抗疟治疗。 daccess-ods.un.org | Achievements in child health are attributed to health sector reforms, increased coverage of effective interventions, immunization, vitamin A supplementation, integrated management of [...] childhood illness, improved malaria control through [...] insecticide-treated nets and access to [...]effective antimalarial treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。