| 单词 | 控股权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 控股权 noun —controlling stake nSee also:控股 adj—holding adj 股权 n—equity n • sharehold n 股权 pl—shareholdings pl 股权—equity shares • stock right
|
有些法律则超越这一点：2009 年西班牙的皇家法令鼓励共同拥 有农业控股权，并向女性共同业主提供社会保障福利。 daccess-ods.un.org | Some laws go beyond this: a 2009 royal decree in Spain [...] encourages shared ownership of agrarian holdings and extends [...]social security benefits to women co-owners. daccess-ods.un.org |
汉高取得了坐落在圣彼得堡附近的Tosno的ERA AG公司的控股权，开 始在俄罗斯和独联体国家，包括波罗的海国家开展业务。 henkel.cn | Henkel acquired a shareholding in ERA AG in Tosno [...] near St. Petersburg and started to build up its business in Russia and [...]the CIS states, including the Baltic states. henkel.com |
YTParksong 还取得外商投资复审委员会的批准，有望将其在这家合资企业的投资股份增至60%，从而把持Renison 矿的控股权益。 australiachina.com.au | The YTParksong Company also has gained approval from the Foreign Investment Review Board to potentially [...] increase its investment to 60 per cent of [...] the joint venture and subsequently hold a controlling interest in the Renison Mine. australiachina.com.au |
汉高取得了美国克罗洛克斯（Clorox）公司 的 控股权 ， 这 使汉高为家用和大宗消费者开发的一些产品的生产和销售更为便利。 henkel.cn | Henkel acquired a shareholding in The Clorox Company, [...] USA, to facilitate the production and sale of certain products developed [...]by Henkel for household and bulk consumers. henkel.com |
在搜索之外，该公司唯一的成功尝试是2011年以3亿美元收购在线旅游服务公司去哪儿 的 控股权。 youngchinabiz.com | The company’s lone successful foray outside of search has been [...] its purchase of a controlling stake in online travel [...]services firm Qunar in 2011 for $300 million. youngchinabiz.com |
阅读来自高级钟表杂志的文章： “宝格丽家族将Bulgari S.p.A的控股权转让给路易威登集团”。 hautehorlogerie.org | Read the article "The Bulgari family transfers to [...] LVMH its majority shareholding in Bulgari S.p.A" from [...]the HH Mag. hautehorlogerie.org |
汉高在1935年掌握了开姆尼斯的Böhme Fettchemie公司的控股权，并于1941年收购了其余的股份。 henkel.cn | Henkel acquired a shareholding in the company [...] Böhme Fettchemie, Chemnitz, in 1935 and took over the remaining shares in 1941. henkel.com |
协议条款规定KIT digital拥有KIT中国的绝对控股权，由 陈铭尧控制的成都数字媒体开发公司询价科技股份有限公司拥有少数股权。 tipschina.gov.cn | The terms of the agreement call [...] for KIT digital to [...] retain the vast majority shareholding in KIT China while assuming a minority ownership stake in [...]Xun-Jia Technology, a [...]Chengdu-based digital media development company controlled by Chen. tipschina.gov.cn |
施华蔻（Schwarzkopf）在匈牙利布达佩斯成立了施华蔻美容公司(Schwarzkopf Kozmetikai Kft)，成为首家取得东欧公司多数 控股权 的 西 方公司。 henkel.cn | Schwarzkopf became the first western company to [...] acquire a majority shareholding in an Eastern European [...]company (Schwarzkopf Kozmetikai Kft in Budapest, Hungary). henkel.com |
请确保您所输入的股 份数量与您所持有的 控股权益相等。 hsbc.com.hk | Input the number of shares in [...] the holding entitlement to receive dividend payment in cash or scrip. hsbc.com.hk |
管理部门可能知道、也可能不知道旨在逃避第 13 条第 4 款规定的不当 企图，尤其是有控股权益的 股东的此类企图，因为公司可借贷短期流动资本 以使“不动产”价值在相关时期少于 50%。 daccess-ods.un.org | (v) Tax administrations may know or may not know of abusive attempts to evade the operation [...] of paragraph 4 of article 13, [...] particularly by shareholders with controlling interests, as the [...]company can borrow short term [...]to make the value of “immovable property” at the relevant time less than 50 per cent. daccess-ods.un.org |
汉高于1974年取得了高乐氏的控股权， 为 汉高开发的一些面向家庭和大宗消费者的产品生产和销售创造便利条件。 henkel.cn | In 1974, [...] Henkel acquired a shareholding in Clorox to facilitate [...]the production and sale of certain products developed by [...]Henkel for household and bulk consumers in the USA, Canada and Puerto Rico. henkel.com |
在9月，汉高取得了危地马拉的洗涤剂制造商La Luz公司的多数控股权。 henkel.cn | In September, Henkel acquired a majority holding in the detergent [...] manufacturer La Luz in Guatemala and has been able to expand its business in Latin America [...] thanks to this joint venture. henkel.com |
最近几年中，中国的银行和证券公司已经在美国设立了分支机构，在刚刚过去的5月份，一家中国的银行收购了一家美国证券公司，一家中国银行获得联邦储备委员会的批准，以多 数 控股权 收 购了一家美国银行。 embassyusa.cn | In recent years, Chinese banks and securities firms have opened bank branches in the United States, a Chinese bank purchased a U.S. securities firm, and just this past May, a [...] Chinese bank received approval from our Federal Reserve Board to [...] acquire majority ownership and control of a U.S. bank. eng.embassyusa.cn |
控股权”在每个拉美国家的定义都不一样，但一般购入 25％至 52％的投票权 [...] 股份权益便被认为是获得控制权。 uria.com | Controlling stake’ is defined differently [...] in each Latam Country, but generally the acquisition of a stake ranging from 25 [...]to 52% of the voting rights will be considered the acquisition of control. uria.com |
本周四，Ternium南美公司宣布已完成对哥伦比亚Ferrasa公司 5 4 % 控股权 的 收购，现金支付7450万美元。 steelorbis.cn | Ternium S.A. Thursday announced that it has completed its previously [...] announced acquisition of a [...] 54 percent ownership interest in Colombia-based Ferrasa through a capital contribution [...]in the amount of US$74.5 million. steelorbis.com |
因此，他辞去在 EMS 集团的所有职务，并在 2003 年 12 月 30 日前将主要控股权出售 给他的四个孩子。 ems-group.com | In connection with this, he retires from all business functions in the EMS Group and sells his majority holding in the EMS-CHEMIE HOLDING AG to his four children as of December 30, 2003. ems-group.com |
1986年，汉高购买了格吕瑙化工厂（Chemische Fabrik Grünau）的控股权，二 战后将该化工厂迁至巴伐利亚（Bavaria）州伊勒蒂森（Illertissen）。 henkel.cn | In 1986, Henkel bought a shareholding in Chemische Fabrik [...] Grünau, which relocated to Illertissen in Bavaria after the Second World War. henkel.com |
通过掌握Chimvolokno洗涤剂工厂的 控股权 ， 汉 高开始向俄罗斯的扩展业务。 henkel.cn | Expansion into Russia [...] started with a shareholding in the Chimvolokno [...]detergent plant. henkel.com |
下一阶段的改革中，至关重要的是中国能够允许外国投资者持有多 数 股权 、 控股 、 建 立全资子公司，而这正是中国企业在海外市场中获许做到的。 embassyusa.cn | For the next stage of reforms, and for foreign firms to invest significant resources and know-how that will benefit China’s financial system, it will be essential [...] for China to allow foreign investors [...] to take majority, controlling stakes and to establish [...]wholly-owned subsidiaries – something [...]that Chinese firms are able to do in markets overseas. eng.embassyusa.cn |
BSI由忠利集团全权控股，目前在各大国际金融市场均有一席之地，尤其是在欧洲、亚洲和拉丁美洲。 maserati.com.cn | BSI is a fully controlled member of the Generali [...] Group, and fields a presence on all major international financial markets, [...]especially in Europe, Asia and Latin America. maserati.com.au |
如果該名僱員不能從有關附屬公司取得補償款額， 其 控股 公 司 將有責任支付 有關款額予該名僱員。 legco.gov.hk | If the employee is unable to recover payment of compensation from the subsidiary company concerned, the holding company shall be liable to pay the amount to the employee. legco.gov.hk |
上文第 67 款 (a)-(r) 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来，直接的或间接的母公司（包 括 控股 公 司）、子公司、附属公司和合伙人（参照根据 1934 年证券交易法制定的美国证券交易委员会条款 12b-2 的相关规 定），或者其所持股权达到 50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 67(a)-(r) above, each of their respective past, present, and future, [...] direct and indirect, [...] parents (including holding companies), subsidiaries, affiliates, and associates (all as defined in SEC Rule 12b-2 promulgated pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or any other entity in which more than 50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或任何有 關 控股 公 司之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司 股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of [...] the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...]and such terms may [...]include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(B) 在法規規限下，本公司可按董事會認為適當之有關條款直接或間 [...] 接向就任何人士已經或將會購買或以其他方式收購本公司或本公司任 何 控股 公 司之 任何股份提供財務資助。 asiasat.com | (B) Subject to the Statutes, the Company may give, directly or indirectly, financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase or [...] other acquisition made or to be made by any [...] person of any shares in the Company [...]or any holding company of the Company on [...]such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(2) 董事会可发行认股权证或可换股证券或类似性质的证券，以赋予该等 权证或证券持有人认购本公司股本中的任何类别之股份或证券，而该等 认 股权 证或 证券可按董事会不时决定之条款予以发行。 aactechnologies.com | (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital [...] of the Company on such terms [...]as it may from time to time determine. aactechnologies.com |
秘书长特别代表是综合特派团中“派驻该国的最高联合国代表，拥有对联合 国活动的通盘掌控权”。77 秘书长特别代表应单独或在一位履行若干不同职能的副 [...] 代表辅助下，在兼顾各现行人道主义协调机制和国家工作队专门知识的情况下，制 定出综合特派团各类组合结构(诸如，安全、政治、人权、法制、人道主义和发展) [...]之间有效协调的机制。 daccess-ods.un.org | Within the integrated mission, the SRSG is “the [...] senior UN Representative in the country [...] and has overall authority over the activities [...]of the United Nations”.77 Alone or [...]supported by a deputy performing several different functions, the SRSG should devise effective coordination mechanisms between the various mission components (such as security, political, human rights, rule of law, humanitarian and development) taking into account existing humanitarian coordination mechanisms and UNCT expertise. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、 债 权股 证 及 （须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债 权股 证 及不论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 [...] 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 [...] 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends [...] and other moneys [...] payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of [...]the Company or another [...]subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。