| 单词 | 控制权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 控制权 noun—control n控制权 —controlling right • control (e.g. win control) See also:控制 n—control n • controls pl • controller n • lid n • containment n • clutch n • grasp n • grip n 控制 (...) v—manage sth. v • command v • rule v • hold v • ride sth. v • take over v 控制—exercise control over • contain
|
自缔约国第十届 会议以来，对所涉地区行使控制权的 情况没有任何改变。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, there has been no change regarding [...] the exercise of control over the areas [...]in question. daccess-ods.un.org |
不过，其他官员坚持认为，伊斯兰马格里布基地 [...] 组织和图阿雷格人已在马里北部参与了叛乱活动，他们可能会争抢本区域具体部 分的控制权。 daccess-ods.un.org | Other officials, however, maintained that Al-Qaida in the Islamic Maghreb and [...] Tuareg, already engaged in rebel activities in northern Mali, [...] may fight for the control of specific parts [...]of the region. daccess-ods.un.org |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 [...] 其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成 [...] 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密 难分，例如资产相互掺合，或者 控制权 或 所 有权达到了一定的程度；或将集团 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计划而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as [...] by intermingling of assets or a [...] specified degree of control or ownership; or consideration [...]of the group as a single entity [...]has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式 使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间 在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则 该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); [...] (b) a secured creditor [...] whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, [...]the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
其 他因素也会引发冲突，包括夺取获得水或农田等基 本资源的机会和争夺对珍贵原材料和能源 的 控制 权。 daccess-ods.un.org | Other factors can be sources of conflict, including competition for access to [...] basic resources such as water or agricultural [...] land and rivalry for control over precious raw [...]materials and energy resources. daccess-ods.un.org |
以下类别的转让需获得许可：出口(包括再出口和临时性出口)过境(包括转 [...] 运)、进口(包括临时性进口)、将常规武器的 产 权 或 控制权 由 一 国的管辖转让给 另一国的管辖、转让信息(技术的转让)以及中介。 daccess-ods.un.org | The following types of transfers should be subject to licensing: export (including re-export and temporary export), transit (includes [...] trans-shipment), import (includes temporary import), [...] transfer of title or control over conventional [...]arms from the jurisdiction of one State [...]to another, transfer of information (transfer of technology) as well as brokering. daccess-ods.un.org |
同丹麦的 做法形成对照的是，教育国际提及爱尔兰的一个优良经验个案，其中爱尔兰劳资争议法庭的 [...] 一项裁定重申就业保护和研究人员对自己研究 的 控制权 ， 并且敦促同教师组织谈判以就学术 研究方法并进而就学术自由达成协议。 unesdoc.unesco.org | In contrast to the Danish practices, EI referred to a case of good practice from Ireland by which an Irish Labour Court decision had [...] reasserted employment protection and [...] research personnel control over their own [...]research, and urged a negotiated agreement [...]with a teachers’ organization on the approach to academic research and therefore freedom. unesdoc.unesco.org |
请求中表明，由于阿根廷“未能对需排雷的地区行使领 土 控制权 ” ，因此作 为请求一部分提交的计划只是一项“简要计划”。 daccess-ods.un.org | The request indicates that, as Argentina “does not [...] exercise territorial control over the land to [...]be demined,” the plan submitted as part [...]of the request is a “schematic plan”. daccess-ods.un.org |
该决议 草案没有提及冲突的背景，即真主党恐怖组织跨越国 [...] 际公认的边界发动武装袭击，也没有承认如果黎巴嫩 对其领土行使控制权，真 主党就不会作为恐怖实体采 取行动，不会将该区域人民拖入其对以色列发动的构 [...]想拙劣的战争中。 daccess-ods.un.org | The draft resolution omitted any reference to the context of the conflict, namely the armed attack launched by the Hezbollah terrorist organization across an internationally recognized [...] border, and failed to acknowledge that if [...] Lebanon exercised control over its territory, [...]Hezbollah would not operate as a terrorist [...]entity drawing people of the region into its illconceived wars against Israel. daccess-ods.un.org |
所以KMT获得Hansa的投票控制权不会导致Hansa在业务上发生变更或在运营方向上发生重大偏离。 tipschina.gov.cn | KMT''s acquisition of voting control of Hansa will not [...] result in a change of business or significant deviation in the direction of Hansa''s operations. tipschina.gov.cn |
我们正在采取决定性的步骤，以使老年人和残疾人可以为其将来的护 [...] 理需求作出计划和准备，在需要的时候获得高质量的护理，并对他们得到的护理 行使选择权和控制权。 daccess-ods.un.org | We are now taking decisive steps so that older people and disabled people can plan and prepare for their [...] future care needs, access high quality care when they need it, and [...] exercise choice and control over the care they [...]receive. daccess-ods.un.org |
然而，国家限制土著控制权的应 对方法面临破坏土著自决的风险， 总体而言，与土著人民自己控制的举措相比，这类解决办法长期来看效果较差。 daccess-ods.un.org | State responses that [...] limit indigenous control, however, run the [...]risk of undermining indigenous self-determination and have [...]been shown to be less effective long-term solutions, generally speaking, in comparison to initiatives that indigenous peoples themselves control. daccess-ods.un.org |
应当确保在一旦发生在轨空间物体所 有 权 或 控制权 转 移时对非政府空 间活动继续实施监督；国家条例可规定提交有关空间物体运营状况发生变 [...] 动的信息需要得到批准或者有义务提交这类信息。 daccess-ods.un.org | Continuing supervision of non-governmental space activities [...] should be ensured in the event of the [...] transfer of ownership or control of a space object [...]in orbit; national regulations may [...]provide for authorization requirements or obligations for the submission of information on the change in status of the operation of a space object. daccess-ods.un.org |
审议大会指出，无核武器缔约国重申它们的承诺，不直接或间接从任何转让 [...] 国接受核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置 的 控制权 ， 不制造或以 其他方式获取核武器和其他核爆炸装置，并且不寻求或接受制造核武器或其他核 [...]爆炸装置方面的任何援助。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirmed their commitment not to receive the transfer from any transferor whatsoever of [...] nuclear weapons or other nuclear [...] explosive devices or of control over such weapons [...]or explosive devices directly, or indirectly, [...]not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
如果微选择开关出现故障，选择的 PCM 仍保留 控制权，这时可用两个运行的 PCM 替代该组件。 novatechweb.com | If the Micro Select [...] Switch should fail, control is maintained with [...]the selected PCM and the assembly can be replaced with both PCMs operational. novatechweb.com |
我们决心实行立法和行政改革，在享有 [...] 经济资源方面给予妇女与男子平等的权利，包括能获取对土地和其他形式财产的 所有权和控制权，能 获取信贷、遗产、自然资源和适当的新技术。 sistemaambiente.net | We resolve to undertake legislative and administrative reforms to give women equal rights with [...] men to economic resources, including [...] access to ownership and control over land and other [...]forms of property, credit, inheritance, [...]natural resources and appropriate new technology. sistemaambiente.net |
4.使用主控迭代器模式替代传统的被动访问器模式,引擎只负责将模板解析成指令树，其它所有处理均由扩展指令自身完成，给扩展指令以最大 的 控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master instead of the traditional passive mode access mode , the engine is only responsible for parsing the template into the command tree , [...] all other processing done by the expansion of the instruction itself , to extend instruction [...] with the greatest control. javakaiyuan.com |
如果税务官员在免 税决定上有更大控制权，他 们可能会寻找解决办法，而在采用这些办法时承认正 [...] 在争取的免税可能阻碍发展筹资。 daccess-ods.un.org | If tax officials had greater control over decisions on [...] exemptions, they would probably find solutions that recognized the [...]fact that the exemptions being sought might be impeding financing for development. daccess-ods.un.org |
180 EX/6 号文件第 I 部分所谈到许多问题，如绩效评估、晋升看表现、职业发展行动等，还 [...] 有其他一些问题如轮换、招聘等，政策没有很好落实的一个主要障碍在过度地将权限、权力 和控制权下放 给不同的部门/机关/局，人事局或其他中央人事管理系统很少或根本没有实行 [...]监督管理。 unesdoc.unesco.org | Whether one considers any or many of the issues presented in Part I of document 180 EX/6, such as performance assessment, merit-based promotion, career development initiatives, to name just a few, or many others such as rotation, recruitment, etc., one of the main obstacles to good implementation has [...] been the excessive delegation of [...] authority, power and control of all these human resources [...]elements to the different sectors/services/bureaux, [...]with little or no supervised oversight from HRM or any other centralized personnel management system. unesdoc.unesco.org |
如果地方当局建立并（共同）管理他们自己的保护区，他们对社区资源及目标会有更多 的 控制权。 teebweb.org | If local authorities establish and (co-)manage their own PAs, [...] they have more control over community [...]resources and objectives. teebweb.org |
同样，要想提高全球 [...] 能源整体安全，各国应努力开发、利用新一代能 源科技，而停止对石油控制权的竞争。 crisisgroup.org | Simultaneously, to enhance global energy security, all countries should strive to develop and [...] implement the next generation of energy technologies, turning away in the process from [...] the competition for control of oil. crisisgroup.org |
如此一来，就有 [...] 可能在电子环境下复制纸质环境下采取的办法，即电子可转让纪录的转让涉及 纪录本身的转移（或者对纪录的 控制权 的 转 移）。 cnudci.org | In this way, it is possible to replicate the approach taken in the paper-based environment in the electronic environment, whereby the [...] transfer of an electronic transferable record involves the transfer of the record [...] itself (or of the control of the record). cnudci.org |
二、控制权存在 于第十二条规定的整个承运人责任期间，该责任期届满时即 告终止。 daccess-ods.un.org | 2. The right of control exists during the [...] entire period of responsibility of the carrier, as provided in article 12, and [...]ceases when that period expires. daccess-ods.un.org |
族裔间冲突于 2009 年 10 月 29 日在 Dongo 地区开始出现，并在 2009 年 11 月－12 [...] 月进一步升级和蔓延，在此之后，刚果民主共和国武装力量和刚果国家警 察在联刚特派团支持下，成功地重新夺回了对赤道省安全局势 的 控制权。 daccess-ods.un.org | Following the intercommunal clashes which began on 29 October 2009 in the Dongo area, and which escalated and spread in November-December 2009, FARDC [...] and the Police nationale congolaise [...] successfully regained control of the security [...]situation in Equateur Province with support from MONUC. daccess-ods.un.org |
这些费用由联合国标准成本计算模板提供，海管局没 有 控制 权。 daccess-ods.un.org | All these costs come from standard United Nations cost templates and [...] the Authority has no control over them. daccess-ods.un.org |
为了在每个课程中提供最大程度的交互性，罗克韦尔自动化使用 WebEx [...] 培训中心技术来提供投票/调查、群组和私人聊天、白板、桌面共享， 将 控制权 交 给 学员，划分出小组讨论室并通过测试来检查知识等。 ab.rockwellautomation.com | To provide the maximum level of interactivity in each course, Rockwell Automation uses WebEx Training Center technology to incorporate polls/surveys, group [...] and private chat, white boards, desktop [...] sharing, passing control to students, break [...]out rooms for small group discussion [...]and the ability to check knowledge through testing. ab.rockwellautomation.com |
(f) 增强妇女在各级和在农村发展、农业、营养和粮食保障各个方面的作用， [...] 途径包括确保进行立法和行政改革，包括获取对土地和其他形式财产的所 有 权和 控制权，以 及获取信贷、遗产、自然资源和新技术 daccess-ods.un.org | ( f ) Enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security, including by ensuring legislation [...] and administrative reforms, including [...] access to ownership and control over land and other [...]forms of property, credit, inheritance, [...]natural resources and new technology daccess-ods.un.org |
如果 Fletcher Building 的控制权发生 变更，如合并或法院裁定的安排，或如果公司通过了自愿清盘的决 议，则公司可以决定本计划中部分或全部股票和影子股票的奖励条件已经满足，您因此可能有权获得与 [...] 这些股票相关的奖励股票或影子奖励股票（视具体情况而定）。 fbushare.com | If there is a change of control of Fletcher Building, such as an amalgamation or court sanctioned arrangement [...] or if the Company passes [...]a resolution for voluntary winding up, the Company may determine that the Award Conditions are satisfied in respect of some or all Shares and Phantom Shares in the Plan and as a consequence you may be entitled to receive Award Shares or Phantom Award Shares, as applicable, relating to those shares. fbushare.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。