| 单词 | 控制方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 控制方 noun —controlling party nSee also:控制 n—control n • controls pl • controller n • lid n • clutch n • containment n • grip n • grasp n 控制—contain • exercise control over 控制 (...) v—take over v • manage sth. v • ride sth. v • command v • rule v • hold v
|
古巴建议逆转在以指挥或控制方式参与的情况中的举证责任，推定由行使全 面控制、而非实地控制的实体承担责任和负责证明自己没有参与。 daccess-ods.un.org | Cuba suggests reversing the burden of [...] proof in the case of participation [...] through direction or control, in such a way [...]that the entity with overall control, not [...]in situ, is presumed responsible and has the burden of proving its non-participation. daccess-ods.un.org |
固瑞克公司在流体 处理和控制方面的 不断投资继续为多样化的全球市场提供创新性 [...] 解决方案。 graco.com | Graco’s ongoing investment in fluid [...] management and control will continue [...]to provide innovative solutions to a diverse global market. graco.com |
其设计包括透彻分析现有流程，评估和确定现有各控制点的风险等级以及相应的减小 风险的措施，确定需要采用新的 控制方 法 的 重要领域，并界定这 些 控制方 法 （ 包括步骤、职 责和质量保证内容）。 unesdoc.unesco.org | Its design has involved a thorough analysis of the existing process flow, the evaluation and determination of levels of risks for each existing control point and corresponding mitigation measures, the [...] identification of critical areas [...] requiring new controls and the definition of these controls (including steps, roles and responsibilities and quality assurance components). unesdoc.unesco.org |
四、承运人违反本条第一款对其规定的义务，未遵 守 控制方 指 示而造成货物 灭失、损坏或迟延交付的，承运人所负的赔偿责任应根据第十七条至第二十三条 确定，承运人应付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。 daccess-ods.un.org | 4. The carrier’s liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61. daccess-ods.un.org |
如果由于无法制订一种控制方式， 因而造成了行业间的不平等现象，政府干脆就 不应课征这种税。 daccess-ods.un.org | If monitoring tips is not possible and [...] this gives rise to inequality among the professions, the State must quite simply [...]refrain from creating the tax. daccess-ods.un.org |
在 6 月 27 日，財委會通過撥款 2 億 [...] 元，成立醫管局培訓及福利基金，以便加強醫護人員的培訓，提 升他們在醫院環境中對傳染病控制方 面 的 專門知識，以及向因工 感染 SARS 的醫護人員提供援助。 legco.gov.hk | With the approval of the FC on 27 June, $200 million was allocated to the HA to set up a Training and Welfare Fund for the HA to strengthen training for health care [...] staff of HA to enhance their expertise in [...] infectious disease control in the hospital setting [...]and to provide assistance to those [...]health care staff who contracted SARS while on duty. legco.gov.hk |
大会在该决议第五节第 21 段中请秘书长就各主要工作地点在对外包翻译进 行质量控制方面的 经验教训和最佳做法，包括履行这一职能所需工作人员的人数 和适当职等问题，向大会第六十四届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 21, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out that function. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 [...] 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 [...] 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管 理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 [...] 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 [...] 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address [...] systemic weaknesses, particularly in the [...] areas of financial controls, programme management, [...]cash transfers, and procurement [...]and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
但是，委员会仍感到关切的是儿童仍大体上被排除在艾滋 病毒控制方案议 程之外，并且，抗逆转录病毒疗法对有此需要的儿童和母亲的供 [...] 应水平很低。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains [...] concerned that children are still largely [...] absent from the HIV control programme agenda [...]and by the low antiretroviral therapy availability [...]to children and mothers in need. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，厄瓜多尔仍然有可能在甲基 溴 控制方 面 存 在不遵守的情况，因为 其 2007 年记录的 [...] 122.4 ODP 吨的消费量偏离了该国在议定书下的义务。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that Ecuador [...] was still in potential non-compliance [...] with methyl bromide controls, as its 2007 recorded [...]consumption of 122.4 ODP tonnes represented [...]a deviation from the country’s obligation under the Protocol. multilateralfund.org |
有見及此，如認 [...] 可人士／註冊結構工程師提出熱浸程序以外的品 質 控制方 法， 便應就其建議方法呈交所有詳情，包括有關的原理、方法 [...] 說明和限制，以證明建議方法的適用程度。 bd.gov.hk | In this respect, if any quality control method other than [...] heat soak process is proposed by the AP/RSE, full details of the [...]proposed method including the principle, method statement and limitations should be submitted to demonstrate suitability of the proposed method. bd.gov.hk |
多种控制方 式可选以满足不同系统的特定控制要求（手动控制，电控及液控）。 sauer-danfoss.com | A complete family of control options is available to suit a variety of control systems (mechanical, hydraulic, electric). sauer-danfoss.com |
这种独特 的控制方式以更平稳的方式接近沸点， 防止了过度抽气或爆沸的现象，更有利 [...] 于样品的保护和实现最佳的溶剂回收效 果。 vacuubrand.com | This unique control approaches boiling [...] points gently to prevent overpumping and foaming, for sample protection and optimum solvent recovery. vacuubrand.com |
委员 会感兴趣地注意到《宪法》提出了有关国家基于人民授权在透明度和社 会 控制方 面的 第五权力的概念，但同时也感到关切的是，可能仍未适当考虑到民间社会的 [...] 参与以及儿童和青少年可以对履行这一国家职能做出贡献。 daccess-ods.un.org | While it notes with interest the Constitution’s idea [...] of a fifth power of the State on [...] transparency and social control based on the people’s [...]mandate, the Committee remains concerned [...]that due account may not be taken of civil society participation and the contribution children and adolescents can make to put in place this State function. daccess-ods.un.org |
新的组织结构将有助于改进国家机构之间的协 作，加强和更新军备控制方面的立法并充分发挥现有控制措施的效力。 daccess-ods.un.org | The new institutional structure will help to improve coordination [...] between national institutions, strengthen and update [...] legislation on arms control, and optimize existing control measures. daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 1,600 [...] 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 [...]狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, [...] UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported [...]training for police [...]forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
缺乏足够的控制草烟的技术和财政资源和能力；缺乏有效的国家烟草控 制立法；烟草行业的策略妨碍了立法的有效实施，或干扰了这种立法的 制定；在烟草控制方面要 么缺乏或没有足够的政治意愿或跨部门合作； 烟草控制应成为非卫生部门的优先事项。 daccess-ods.un.org | Adequate technical and financial resources and capacities for tobacco control are lacking; effective national legislation on tobacco control is lacking; the tactics of the tobacco industry hinder the effective implementation of legislation or interfere with the development of such legislation; there is either a lack of or insufficient political will or intersectoral cooperation in tobacco control; tobacco control should be made a priority for non-health sectors. daccess-ods.un.org |
目的包括采取整体办法，在青少年和高危险脆弱人群中推行有针 对性的预防和控制方案；在性行为传染的管理方面，提高医护人员的 [...] 知识和技能水平；推行关于选定性行为传染案例的常见迹象、症状、 治疗问题的宣传；进行事前和事后调查。 daccess-ods.un.org | The objectives include utilizing [...] the holistic approach to provide targeted [...] prevention and control programmes for [...]adolescents, young adults and high risk/vulnerable [...]groups; upgrading knowledge and skills of Medical and Nursing Practitioners in the Management of STIs; mounting public information programme on common signs, symptoms, treatment issues for selected STIs; and conducting pre and post surveys. daccess-ods.un.org |
最后，会议委员会请秘书长就以下几方面向大会 第六十四届会议提出报告：采取必要步骤，提高所有 [...] 六种正式语文的翻译质量，特别是外包翻译的质量； 所有主要工作地点在外包翻译质量 控制方 面 的经验 教训和最佳做法，包括与履行这一职能所需工作人员 [...]的人数和适当职等有关的要求；征聘自由职业者对所 有工作地点口译质量的影响。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee on Conferences requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on steps to enhance translation quality, in particular for contractual translation; on [...] the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in [...] performing quality control of contractual translations, [...]including [...]requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out that function; and on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations. daccess-ods.un.org |
承运人根据本条第三项按照控制方、 托 运人或单证托运人的指示交付货 物的，解除承运人在运输合同下交付货物的义务。 daccess-ods.un.org | ( d ) The carrier that delivers the goods upon [...] instruction of the controlling party, the shipper [...]or the documentary shipper pursuant [...]to subparagraph ( c ) of this article is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage. daccess-ods.un.org |
考虑到问 [...] 题的跨国性，发言人敦促地区和国际合作伙伴与该 地区国家积极合作，以制定有效的边 境 控制方 法。 daccess-ods.un.org | In view of the transnational dimension of the problem, active collaboration with [...] their regional and international partners was crucial in efforts to develop and implement [...] effective border control methods. daccess-ods.un.org |
在方兴未艾的以知识为基础的全球 经济中，著作权控制方拥有 不可忽略的优势。 iprcommission.org | Those who control copyright have a significant [...] advantage in the emerging, knowledge-based global economy. iprcommission.org |
綜合財務報表包括共同控制合併的合併實體或業務的財務報表，猶如自該等合併實體或業務首次 受 控制方控制 當日起已經合併一般。 cre8ir.com | The consolidated financial statements incorporate the financial statements of the combining entities or businesses in which the common control combination occurs as if they had been [...] combined from the date when the combining entities or businesses first came [...] under the control of the controlling party. cre8ir.com |
多功能按钮 只需通过耳麦上的一个按钮，便能以远 程 控制方 式 方 便地接听或结束通话。 jabra.cn | Multifunction-button With just one button on the headset, calls can conveniently be [...] answered and terminated in remote control. jabra.com |
根据迄今取得的经验，维也纳将完 善质量控制方法和 加强文本处理室在校对和事实核对方面的能力。 daccess-ods.un.org | Based on the experience gained so far, Vienna will refine the method of quality control and reinforce [...] the capacity of the text-processing [...]pools in proofreading and fact-checking. daccess-ods.un.org |
但是， 这种可能性还是有限的， 因此正在通过建立内部流程负责人网络，调动整个秘书处 [...] 职能专长，让流程负责人的操作专长发挥重要作用，改进行政管理的流程，使其更好地融入 FABS，包括在规划和质量控制方面。 unesdoc.unesco.org | However, this possibility remaining limited, functional expertise is being mobilized throughout the Secretariat through the establishment of a network of internal process owners, who are to play an important role in the [...] improvement of administrative processes and their better accommodation in FABS, including [...] planning and quality control. unesdoc.unesco.org |
編 製 比 較 合 併 財 務 報 表 時，對 前 期 財 務 報 表 的 相 [...] 關 項 目 進 行 調 整，視 同 合 併 後 形 成 的 報 告 主 體 自 最 終 控 制 方 開 始 實 施 控 制 時 一 直 存 在。 zte.com.cn | In preparing the comparative consolidated financial statements, adjustments were made to relevant items in financial statements in previous periods as if the reporting entity formed after the [...] consolidation had been in existence since the [...] ultimate controlling party started to exercise effective control. wwwen.zte.com.cn |
该方案的具体成果包括：（a）提高对清洁技术选项及其可用性的认识； （b）通过排放监测方面的信息和经验分享提高区域监测能力；（c）排放标准、 [...] 政策和立法；以及（d）提高技术人员和政策制定者在污 染 控制方 面 的 技术和管 理能力。 daccess-ods.un.org | Concrete outcomes of the programme include (a) awareness-building regarding clean technology options and their availability; (b) increasing regional monitoring capacities through information and sharing experiences in emission monitoring; (c) emission standards, policies and [...] legislation; and (d) technical and management capacity enhancement of technical personnel [...] and policymakers on pollution control. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。