| 单词 | 接通费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接通费 noun —connection fee n接通费 —connection chargeSee also:接通 v—connect v 接通—put through
|
发展中国家银行的通病是费用高，有 些 费 用 是 间 接费 用 ， 甚至 是非正式费用。 daccess-ods.un.org | Banks in developing countries [...] are often plagued by high costs, some of them indirect or even informal. daccess-ods.un.org |
游客可以将自己原有的SIM卡替换为当地SIM卡，这样就只需支付本 地 通 话 费 ， 同时 免 费接 听 电 话。 discoverireland.com | Travelers can switch their existing SIM card, for a local SIM card to be [...] charged local call rates and no incoming call costs. discoverireland.com |
为 确保在位企业和新入行企业之间公平竞争的环境，对所有市场参与方实行统一的 固定网络通话连接费。 daccess-ods.un.org | To ensure level playing field between the incumbent and new [...] entrants, the same interconnections fees for calls made [...]in the fixed network applied to all market participants. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间 接费 用 的 标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订经常性费用项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室用品费用、商 营 通 信 费 用 (传 真和电话)、信息技 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of [...] the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises and equipment and those for office supplies, commercial communications (fax and telephone), [...]information [...]technology equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间 接费 用 的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商 营 通信 费用(传 真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of [...] the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and [...]telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance [...]and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，一个非政府组织开设了针对儿童和青年的24 小时免费紧急 救助热线，但它同时感到关切的是，该热线缺乏长期财政支持，只能通过一个特 定电话运营商接转，不能用手机接通。 daccess-ods.un.org | While noting the [...] 24-hour, toll-free SOS helpline for Children and Youth operated by an NGO, the Committee is concerned that it lacks long-term financial support, can only be accessed through one specific [...]telephone operator and [...]is not accessible from mobile phones. daccess-ods.un.org |
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的 一笔开销，应在每个多国办事处的间 接费 用 中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge [...] against the regular budget and that specific provisions should be [...] included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
从此时到下次优惠费率通话延 续之前，将采用标准 TIM 国际费率（欧洲、美国与加拿大：50 欧分/分钟；北非：2.02 欧元/分钟；世界其他地区：2.52 欧元/分钟，另需支付 16.13 欧分连接费，并按 30 秒预付计价单位计费）。 international.tim.it | From that moment on and up to the [...] renewal, standard international TIM rates will apply (Europe, USA and Canada: 50 cents a minute; North Africa: 2.02€ a minute: rest of the world: 2.52 € a minute with a 16.13 cents connection charge, prices charged in 30 second advance increments). international.tim.it |
一方面，特 别用途捐款以前所未有的速度增长；另一方面，毒品和犯罪问题办公室的 间接 费用，即必须行使的基本管理和行政职能，不能为 普 通 用 途捐款所承担， 普通 用途 捐款在境况最好的时候大致稳定，但境况动乱时则大幅下跌。 daccess-ods.un.org | On the one hand, special-purpose contributions have [...] been rising at [...] unprecedented rates; on the other, the Office’s overhead (the basic managerial and administrative functions that need to be performed) cannot [...]be covered by general-purpose [...]contributions, which remain more or less stable at the best of times and decline heavily in times of turmoil. daccess-ods.un.org |
(h) 通过适当的正规、非正规和非正式教育与培训方案，特别是对贫困 和弱势社群的这种教育和培训方案，加大对教育基础设施的投资，促进普遍 和免费接受初 级教育，并开发人力资源能力 daccess-ods.un.org | (h) Increase investment in education infrastructure and promote universal and free access to primary education and the development of human resources capacity through appropriate education and training programmes, formal, [...] non-formal and informal, [...]in particular for poor and vulnerable communities daccess-ods.un.org |
这样、只要储备各种尺寸 和材料的联合弯头和联合三通接头 — — 以及常用的世伟洛克转换接头即可、没有必 要再储备特殊的弯头和三通。 swagelok.com | So, stocking union elbows and union tees in various sizes and materials—along with commonly used Swagelok adapters—eliminates the need for stocking special elbows and tees. swagelok.com |
平等免费接受优质教育带来了富裕，加强了民 主，缩小了地区之间和社会群体之间的差距。 daccess-ods.un.org | High-quality education that is [...] equal and free of charge has brought affluence, reinforced democracy and reduced disparities [...]between regions and social groups. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普 遍 接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和 国 通 过 在 被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis [...] of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal [...]activities in the occupied [...]territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在国家内差异也可能很大，沿海、沿河和 内陆水域区域的消费通常更高。 fao.org | Differences may also be significant within [...] countries, with consumption usually higher in coastal, [...]riverine and inland water areas. fao.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
人们有在技术和职业中等和更高级教育机构中 免费 接受教育的机会。 daccess-ods.un.org | There is an opportunity for free education at technical and vocational secondary educational institutions, as well as at higher levels. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
到澳大利亚旅行，如果希望游览 许多个地方，最大的花费就是交通费 ， 原 因很简单，这个国家太大了。 studyinaustralia.gov.au | The biggest cost in any trip to Australia if you want to see a lot of the [...] country will be transport, simply because [...]it's such a huge place. studyinaustralia.gov.au |
差旅费支出类别项下所需资源增加(685 300 美元，4.0%)，原因是总部所有 部厅工作人员为支持维和行动进行的差旅的 交 通费 用 增加，这些差旅的目的包括 需求评估、实务和支助活动咨询和评价、协商、各支助领域的技术和后勤支助以 及对维和人员进行培训等。 daccess-ods.un.org | The increase under the travel class of expenditure ($685,300, 4.0 per cent) is attributable to increased transportation costs associated with travel by Headquarters staff in all departments and offices in support of peacekeeping operations, including needs assessment, provision of advice and evaluation of substantive and support activities, consultations, and provision of technical and logistical support in all support areas, as well as in connection with the training of peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
例如为临时人员购买手机的费用、水电费、其他用品费用或与接待专家或为计划聘用的 顾问相关的额外租赁费用，均为应编入预算的 直 接费 用。 unesdoc.unesco.org | The purchase of a laptop for a temporary staff member, water and electricity costs, sundry supplies and additional rental expenses incurred [...] to accommodate experts or consultants recruited for that project [...] are examples of direct costs that must thus be [...]budgeted. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应 肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
交通的可 [...] 能性在很大程度上取决于公共交通的存在或患者个人的交通工具，也取决于地方 当局是否能够补偿和补贴交通费。 daccess-ods.un.org | Transport possibilities depend to a large extent on the existence of public transport or patient’s [...] personal means of transport, and on whether the local authorities are able to [...] compensate and subsidise transport costs. daccess-ods.un.org |
澳门居民可以 免费接收中 国内地及香港的无线电视广播信号，因此中国内地及香港电视节目非 常普遍；本地居民收听中国内地及香港电台的节目也十分普遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts are received free-to-air from the Mainland of China and Hong Kong and widely watched by Macao residents, Mainland of China and Hong Kong radio stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
在本双年度的最后六个月，这些目标已经实现，其做法是，开展 各种行动和活动，如面向会员国的宣传运动、出版和修订重要文件、宣传资料、提供各式各 [...] 样的传播和信息服务、组织培训班、以及装备全国委员会与更新办事处的设备 和 接通 因 特网 等等。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the biennium, these objectives continued to be met through the development of different actions and activities, including an advocacy campaign directed at the Member States, the publication and updating of key documents and information materials, the provision of manifold communication and information services, the organization of [...] training seminars and the equipment of National Commissions with updated office [...] equipment and Internet connection, etc. unesdoc.unesco.org |
一个扩展的道 [...] 路网会促进服务的交付、安全以及贸易，例 如 接通 市场 ，与新的石油勘探区域相连，以及对非石油收 [...]入产业的开发，比如农业。 crisisgroup.org | An expanded network would facilitate service [...] delivery, security, and trade, including [...] access to markets, links to new oil exploration [...]areas and the opening-up of non-oil [...]revenue sectors such as agriculture. crisisgroup.org |
开发计划署在回应关于根据缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定第 [...] 11(b)款调动额 外资源以最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的潜在财政奖励措施和机会的第 [...] 54/39(h)号决定时表示，安哥拉对执行氟氯烃淘汰管理计划的支持是通过提供实物捐助， 包括办公场所、国家臭氧办公室的运营费用和分担定期实地考察的 交 通费 用。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNDP informed that Angola’s support for the implementation of the HPMP is through providing in-kind [...] contributions including office premises, [...] operational costs for NOO and shared transport costs for regular [...]field visits. multilateralfund.org |
(s)项提及采购实体负责“就拍卖前和拍卖后的采购程序”与供应商或承 包商直接通信的 一名或多名联系人的姓名、职称和地址，阅读该项时必须参照 [...] 第 56 条第(2)款(d)项[**超级链接**]的规定，该项禁止采购实体和出价人在拍卖 期间进行任何通信。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (s), referring to the name, functional title and address of contact [...] person(s) in the procuring [...] entity for direct communication with suppliers [...]or contractors “in connection with the procurement proceedings [...]before and after the auction”, has to be read together with the provisions of article 56(2)(d) [**hyperlink**] that prohibits any communication between the procuring entity and bidders during the auction. daccess-ods.un.org |
因此，目前该研究所的活 动主要由公共基金资助，或者直接从预算拨款（通过相关部委），或者 间 接通 过 支 付协议服 务的组织资助；因此，这些活动一般使用的是国家或城市预算拨付的资金。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the activities of the present Institute of Information Science are mainly [...] financed from public [...] funds, either directly from the Budget (through the relevant ministries), or indirectly, through the organizations [...]paying for [...]services performed on the basis of agreements; for that purpose, they usually use funds, allocated to them from the state or the municipal budget. unesdoc.unesco.org |
委员会赞赏缔约国采取措施以加强民间社会组织在保护儿童权利方面的作 用，例如成立争取儿童权利的非政府组织联盟和由民间社会组织积极参与制定 [...] 《国家行动计划》，然而，委员会关注的是，缔约国与民间社会代表之间，在相 当程度上的合作，是间接通过与 国际组织或私营部门实体之间的合作进行的。 daccess-ods.un.org | While the Committee appreciates measures aimed at strengthening the role of civil society in protecting children’s rights, such as the establishment of the Coalition of NGOs for Children and the active involvement of civil society organizations in the development of the National Plan of Action, the Committee is concerned that the State party’s cooperation with [...] representatives of civil society to a [...] considerable degree occurs indirectly through cooperation with [...]international organizations or [...]entities of the private sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。