| 单词 | 接通率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接通率 noun —reachability nSee also:接通 v—connect v 接通—put through
|
威乐售后服务部易于接通，并且 接通率 超过92 %，对询问的快速反应并保证在几分钟进行电话回访以及客户能够获得的针对具体产品解释透彻、内容翔实的信息，绝对是独此一家。 wilo.com.cn | The good reachability of the Wilo Service [...] Center in over 92% of the cases, the fast response to requests with a guaranteed [...]call-back within a few minutes, as well as the product-specific, in-depth and detailed information which the customer receives are unsurpassed. wilo.ae |
駭客利用網際網略開放系統與傳輸便利的特性，採取DDoS利用分散於不同地方的多部電腦主機，發送大量偽造來源地址（spoofed source IP addresses）的封包，癱瘓受害者所在的網路電腦主機伺服器，使得正常 的 接通率 降 到 一％以下，導致無法服務正常的使用者。 taiwanslot.com.tw | Hackers take advantages of the open system of the Internet and the convenience of fast transmission so they can distribute a great number of packets with spoofed source IP addresses from many computer hosts in different locations by using DDoS. taiwanslot.com.tw |
该地区的经济疲弱，国内产生的通 [...] 货膨胀应可受到控制，尽管较强劲的全球经济抬高了商品价格，可能 使 通 胀 率接 近该区域央行的目标水平。 daccess-ods.un.org | The economic slack in the region should keep domestically generated inflation in check, although higher [...] commodity prices from a more robust global [...] economy could keep inflation close to the target [...]levels of the region’s central banks. daccess-ods.un.org |
然而，由于商品价格最近 出现上扬，或可造成通货膨 胀上升，尤其是在增 长 率接 近 危机前水平的发展中 国家。 daccess-ods.un.org | Yet, the recent rise in commodity [...] prices may contribute [...] to higher inflation, especially in developing countries with rates of growth close to pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星 連 接 至 全 球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...] access to two-thirds [...]of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
哮喘通常开始于孩提时期，某些国家 如印度尼西亚的发病率接近 1%，而在新西兰和澳大 利亚超过 30% 的儿童患有哮喘。 ipcc-wg1.unibe.ch | Asthma most often starts in childhood, and prevalence varies from approximately 1% in some countries [...] such as Indonesia to [...]over 30% in children in New Zealand and Australia. ipcc-wg1.unibe.ch |
如果‘现注销率’接近‘最大率’， 你的注销请求可能不 会 通 过。 dynadot.com | If the 'Curr Rate' field is close the the 'Max Rate' field, your grace deletion may [...] not be processed. dynadot.com |
如今，TIBCO的基础设施解决方案通过在面向服务的架构中实现应用和数据的 连 接 ， 通 过 业 务流程管理提高活动 效 率 ， 以及为用户提供做出更快、更明智决策所需的信息和智能工具，赋予客户不断创新能力，也就是我们称之的“当下的力量”（The Power of Now）。 tipschina.gov.cn | Today, TIBCO's infrastructure solutions [...] give companies the [...] means to innovate by connecting applications and data in a service-oriented architecture, streamlining activities through business [...]process management, and [...]giving people the information they need to make faster and smarter decisions, what we call The Power of Now(R). tipschina.gov.cn |
额定功率”和“峰值功率”是根据产品设计样 品 接 受 IE C检测标准规定的，具有6dB峰值因子的随机噪声 功 率通 过 10 0小时功率测试的平均功率和峰值功率的处理能力。 acehk.com | Rated power" and "peak power" is based on product design, test samples received IEC standard requirements, with 6dB crest factor of the random noise power by 100 hours of power testing of average power and peak power handling capacity. acehk.com |
当收入和 支出不是美元而是其他货币时，按联合国实行的汇率换算成美元，这一 汇 率接 近于 该交易发生之日的实际市场汇率。 fao.org | Income and expenditure in currencies other than US dollars are translated [...] into US dollars at the [...] UN operational rates of exchange, which approximate the market rate in effect [...]at the date of the underlying transactions. fao.org |
例如， 从 2001 至 2007 年，许多此类国家的集装箱港口交 通接 近 翻 倍(例如多米尼加共 和国、牙买加、毛里求斯，及特立尼达和多巴哥)，与新加坡等亚洲新兴经济体 的增长率相若。 daccess-ods.un.org | For example, container port traffic has roughly doubled in many such States from 2001 to 2007 (e.g., in the Dominican Republic, Jamaica, Mauritius, and Trinidad and Tobago), which [...] is similar to increases [...]in Singapore and other Asian emerging economies. daccess-ods.un.org |
从此时到下次优惠费率通话延 续之前，将采用标准 TIM 国际费率（欧洲、美国与加拿大：50 欧分/分钟；北非：2.02 欧元/分钟；世界其他地区：2.52 欧元/分钟，另需支付 16.13 欧分连接费，并按 30 秒预付计价单位计费）。 international.tim.it | From that moment on and up to [...] the renewal, standard international TIM rates will apply (Europe, USA and Canada: 50 cents a minute; North Africa: 2.02€ a minute: rest of the world: 2.52 € a minute with a 16.13 cents connection charge, prices charged in 30 second advance [...]increments). international.tim.it |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动 对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 [...] 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the [...] report of the Secretary-General on the [...] effect of changes in rates of exchange and inflation [...]on the proposed budgets of both [...]the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普 遍 接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和 国 通 过 在 被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis [...] of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal [...]activities in the occupied [...]territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在这些细表中， 拟议方案预算是指下面注 1 所列的文件，凡提到汇率、通货膨胀率和其他调整数 的变动时，请参照题为“订正估计数： 汇 率 和 通 货 膨 胀率变动的影响”的秘书长 报告(A/66/614)以及后来第五委员会所作修正(大会第 66/246、66/247 和 66/248 A-C 号决议)。 daccess-ods.un.org | Throughout the schedules, the proposed programme budget refers to the documents [...] listed in footnote 1, [...] and changes in the rates of exchange, inflation and other adjustments refer to the report of the Secretary-General entitled “Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation” (A/66/614) [...]and the subsequent revisions [...]made by the Fifth Committee (as reflected in General Assembly resolutions 66/246, 66/247 and 66/248 A-C). daccess-ods.un.org |
可 以 很方便地换掉安全膜而不需要将阀或 三 通接 头从钢瓶拆卸掉。 swagelok.com | The rupture disc can be easily replaced without removing [...] the valve or the tee from the cylinder. swagelok.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应 肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
对撞口 (IP) 与空气室 (AC) 接通，使清洗空气能流经 混合室喷嘴 (N)。 graco.com | Impingement ports (IP) open to air chamber [...] (AC), allowing purge air to flow through mix chamber nozzle (N). graco.com |
因此，目前该研究所的活 动主要由公共基金资助，或者直接从预算拨款（通过相关部委），或者 间 接通 过 支 付协议服 务的组织资助；因此，这些活动一般使用的是国家或城市预算拨付的资金。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the activities of the present Institute of Information Science are mainly [...] financed from public [...] funds, either directly from the Budget (through the relevant ministries), or indirectly, through the organizations [...]paying for [...]services performed on the basis of agreements; for that purpose, they usually use funds, allocated to them from the state or the municipal budget. unesdoc.unesco.org |
在基线情形下，世界生产总值在 2009 年预计将下降 2.6%，与此相比，在 2008 [...] 年正增长了 2.1%，在爆发危机以前的 2004-2007 年期间平均年增长率接近 4%。 daccess-ods.un.org | World gross product (WGP) is expected to have fallen in the baseline scenario by 2.6 per cent in 2009, compared with having grown positively by 2.1 per cent [...] in 2008 and having registered an [...] average annual growth rate of almost 4 per cent per [...]year prior to the crisis during the period 2004-2007. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培训网 [...] （TVET）的恢复以及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书（阿富汗）；创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通过在 土著人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书，提高对人权 和土著权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training Network for Iraq in four universities; Similarly in other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); the creation of a nation-wide education management system [...] to increase management [...] effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation [...]of syllabi and textbooks [...]in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿童存活 率；通过《 全国疟疾战略》；采取措施将全国医疗保险基金转变为全国社会医疗 保险基金，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote safe motherhood and the survival of the child; the National Malaria Strategy ; and Measures to convert the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
为了确保切换开关油室 （内部）和切换开 关芯子得到充分的干燥，有必要使用内径为 50 mm 的连通管将至少两个直接通 往切 换开关内部的分接开关头接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter [...] switch insert, it is [...] necessary to connect a common tube of at least 50 mm nominal width between the kerosene vapor lead and at least two pipe connections of [...]the on-load tap-changer [...]head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
教科文组织统计研究所还进行 [...] 网站清理，目的是提供更加透明的数据处理，增加电子数据宣传的 比 率 ， 通 过 将 数据转变为 信息提供增值服务。 unesdoc.unesco.org | UIS is also in the process of overhauling its website, with the aim of [...] providing greater transparency to data [...] processing, increasing the rate of electronic data [...]dissemination, and providing added value [...]by turning data into information. unesdoc.unesco.org |
然而，近几十年来的经济政策一直强调短期宏观经济稳定——其定义是低通 货膨胀率(通常低 于 5%)和低预算赤字(通常低于国内生产总值的 3%)——假定就 业将随之出现，把与工作质量和工作保障有关的劳动标准、政策和法规视为竞争 力的潜在障碍。 daccess-ods.un.org | However, economic policy in recent decades has emphasized short-term macroeconomic stability — defined as low inflation (usually below 5 per cent) and low budget deficits (usually below 3 per cent of gross domestic product) — assuming employment would follow and viewing labour standards and policies and regulations concerned with work quality and job security as potential hindrances to competitiveness. daccess-ods.un.org |
在本双年度的最后六个月，这些目标已经实现，其做法是，开展 各种行动和活动，如面向会员国的宣传运动、出版和修订重要文件、宣传资料、提供各式各 [...] 样的传播和信息服务、组织培训班、以及装备全国委员会与更新办事处的设备 和 接通 因 特网 等等。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the biennium, these objectives continued to be met through the development of different actions and activities, including an advocacy campaign directed at the Member States, the publication and updating of key documents and information materials, the provision of manifold communication and information services, the organization of [...] training seminars and the equipment of National Commissions with updated office [...] equipment and Internet connection, etc. unesdoc.unesco.org |
政府當局曾比較各個方案，鑒於大嶼山西北 [...] 部選址帶來較少的環境影響，並且比較接近香港國際機場及迪士尼樂 園，過境車輛只需較短的接駁基建，便能 直 接通 往 此等目的地，故建 議大嶼山西北部為相對較佳的着陸點。 legco.gov.hk | The Administration had compared the various options and recommended that North West Lantau was comparatively a better landing point, in view of its lesser environmental impact and closer proximity to Hong Kong International Airport and the [...] Disneyland, which could bring cross [...] boundary traffic directly to these destinations through a shorter connecting [...]infrastructure. legco.gov.hk |
不然的話，倘 我們倉率通過改革 的建議而令香港的民生受損，港㆟永遠也不會原諒我們為了政治理想而草率以他們良 好的民生作賭注，但到頭來卻兩者盡失。 legco.gov.hk | Otherwise, if we hurriedly approve of the reform proposals and Hong Kong's livelihood suffers consequent to that, our people will never forgive us for rashly staking their good livelihood for a political ideal, and losing both in the end. legco.gov.hk |
在問卷列出的六項審裁機制改良方案之中，巿民似乎非常支持增加聆訊時的審裁員人數，和每次聆訊必須包括指定界別人士，其支 持 率接 近 八 成。 hkupop.hku.hk | Among the six proposals for improving the adjudication system listed in the questionnaire, people seemed to be very supportive of increasing the number of adjudicators in each hearing, and requiring each hearing to include adjudicators from specified sectors. hkupop.hku.hk |
儘 管如此， 近 年來有關 機構每 年 申 請開辦課程的成功 率接近 八 成， 而 且 獲得撥 款的課 程 數目亦有所增 加 。 legco.gov.hk | In spite of our stringent [...] scrutiny, the success rate of organizations applying for funds to organize courses in recent years is close to 80% and the number of courses receiving [...]government subsidies has also increased. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。