| 单词 | 接连不断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接连不断 —in unbroken succession [idiom.]See also:接连—in succession • on end • in a row 连接 adj—connected adj • joint adj • tying adj 不断 adj—constant adj • continuous adj 不断—ongoing • uninterrupted • unceasing
|
在过去 5 年中，金融危机、粮食危机和气候危 机 接连不断 ， 使世界人民备受困 扰。 fao.org | In the last five years, manifold crises (financial crisis, food crisis and climate crisis) have afflicted the world. fao.org |
在大会讲坛上发 言的大多数世界各国领导人， 接连不断 地 表 达了国际 社会对这一目标的坚定支持。 daccess-ods.un.org | The strong support of the international community for [...] that goal was continually voiced by the [...]majority of the world leaders who took the Assembly’s rostrum. daccess-ods.un.org |
据估计，由于接连不断的内 战，黎巴嫩共有17,000 人失踪。 daccess-ods.un.org | An estimated 17,000 persons are missing in Lebanon as a result of the successive wars that have befallen the country. daccess-ods.un.org |
持续不断的侵犯行为是占领国以色列 接连不断 的一连串恐怖事件的新篇章。 daccess-ods.un.org | That ongoing aggression is a new [...] chapter in the constant saga of terror [...]committed by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
如我在上文中指出的那样，在安全理事会第 [...] 1244(1999)号决议通过之前的 1989-1999 年十年间，整个联合国深刻关切对科索 [...] 沃居民施加的一切类型的侵害；所涉各方实施的、来自所有方面的严重侵犯人权 和违反国际人道主义法的行为 接连不断 ， 严 重伤害科索沃民众，使科索沃人道主 义危机日益恶化。 daccess-ods.un.org | As I pointed out therein, in the years preceding the adoption of Security Council resolution 1244(1999) - in the decade 1989-1999 - the United Nations as a whole was deeply concerned with all sorts of injuriae perpetrated against the population of Kosovo; there were successive grave breaches of human rights and of [...] international humanitarian law, committed by all [...] concerned and coming from all sides, seriously [...]victimizing that population, and aggravating [...]Kosovo’s humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
就这样，尤其是在接连不断的宵 禁、军队经常拦堵道路、限制通行的影 响之下，整个巴勒斯坦教育系统均遭受了损失。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the whole Palestinian education [...] system has been disabled, owing in particular to repeated curfews, frequent [...]military roadblocks and restrictions on movement. unesdoc.unesco.org |
然而，代表团指出，对几内亚比绍人而言，国家近期的经历困难重重，尤其 是最近的十年，由于政治军事危机 接连不断 ， 导致针对个人的严重暴力行为，其 中包括为数众多的政军要职人员。 daccess-ods.un.org | The delegation explained, however, that the country’s recent history, particularly in the last decade, had been a very difficult period for its people owing to a series of political and military crises that had resulted in serious violence against individual citizens, many of them in prominent political or military positions. daccess-ods.un.org |
最后，我们要重申，另一方接连不断 的 违约行为 使我们的武装部队在阿卜耶伊地区的存在变得有必 要。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we would like to reiterate the fact that the presence of our armed forces in the Abyei area has been made necessary by the successive violations by the other party. daccess-ods.un.org |
从本报告所述期间之处至 2009 年中，乍得政治、军事和安全局势继续保持 全面动荡和不可预测状态，原因是政府部队和反政府武装团体继续发生敌对行 动、族裔关系紧张、针对本国和国际人道主义工作人员的盗匪、武装抢劫和刑事 案件接连不断，对 人道主义活动产生了严重影响。 daccess-ods.un.org | From the beginning of the reporting period until mid-2009, the overall political, military and security situation in Chad remained volatile and unpredictable owing to continued hostilities between the Government forces and armed opposition groups, [...] intercommunal tension, as well as [...] incidents of banditry, armed robbery and crime targeting national and international humanitarian staff, and this had a considerable [...]impact on humanitarian activities. daccess-ods.un.org |
过去几百年里，多少人曾目睹 接连不断 的 屠 杀和暴行，多少人曾幸免于难， 如今人们又对这些事件进行认真研究和思考，由此积累的教训，不能不让人得出 [...] 这一人文主义认识：(委任统治、托管及领土国际管理的)司法机构之所以问世， 正是因为人们意识到有责任关爱人类，尽管意识到这一点已经过晚。 daccess-ods.un.org | The lessons accumulated, by those who witnessed [...] or survived the successive massacres and [...]atrocities of the last hundred years, and [...]those who study and think seriously about them today, cannot but lead to this humanist acknowledgement: in the roots of those juridical institutions (mandates, trusteeship, international administration of territories) we detect the belated consciousness of the duty of care for the human kind. daccess-ods.un.org |
旅游业曾经对当地经济作 出过最重要的贡献，但是该岛上 接连不断 的 火 山活动重创了旅游业。 daccess-ods.un.org | Once the most significant contributor to the local economy, the tourism industry was a major casualty of the island’s ongoing volcanic activity. daccess-ods.un.org |
我们仍然深为关切由于经济封锁巴勒斯坦人民 继续遭受的痛苦和苦难以及被占领土 接连不断 的严 峻局势。 daccess-ods.un.org | We remain deeply concerned about the widespread suffering and hardship the Palestinian people continue to endure due to the economic blockade and about the ensuing grave situation in the occupied territories. daccess-ods.un.org |
达维多维奇夫人(以色列)(以英语发言)：今天上 午，我们在经历了悲剧接连不断的一 年之后举行会 议。 daccess-ods.un.org | (Israel): We come together this morning after a year filled with tragedy. daccess-ods.un.org |
然而，代表团指出，对几内亚比绍人而言，国家近期的经历困难重重，尤其 是最近的十年，由于政治军事危机 接连不断 ， 导致针对个人的严重暴力行为，其 中包括为数众多的政军要职人员。 daccess-ods.un.org | Cependant, la délégation a indiqué que l’histoire récente du pays, et notamment la dernière décennie, a été très difficile pour les Bissau-guinéens à cause d’un cycle de crises politico-militaires qui a entraîné de graves violences contre des individus dont un grand nombre occupaient des fonctions politiques ou militaires importantes. daccess-ods.un.org |
注意到全世界日益令人担心的情况，因 为 接连不断 出 现各种形式的恐怖主义行 为，全然不顾《联合国宪章》、《教科文组织组织法》和教科文组织的《宽容原 [...] 则宣言》的原则和价值理念，对和平构成威胁，并危及人民的生命和人权，扰乱 了世界各国和各地区的安定 unesdoc.unesco.org | Noting the increasing alarm [...] worldwide due to continuing acts of terrorism [...]in all its forms and manifestations which threaten [...]peace, jeopardize human life and human rights, and destabilize States and entire regions of the world in constant disregard of the principles and values of the Charter of the United Nations, the Constitution of UNESCO and the UNESCO Declaration of Principles on Tolerance unesdoc.unesco.org |
留在该地区的平民笼罩在反政府份子 接连不断 的 暗 杀、 简易爆炸装置攻击以及亲政府部队与反政府分子交火的阴影下。 daccess-ods.un.org | Those who remained were subjected to a high level of assassinations and improvised explosive device attacks by anti-government elements, or caught in crossfire between pro-government forces and anti-government elements. daccess-ods.un.org |
Islam 先生（孟加拉国）说，由于接连不断 的金 融危机、国际市场的异常波动、前所未有的粮食和 能源价格上涨以及气候变化的破坏性影响，约 10 亿 人陷入贫困，3 000 万人丢掉工作。 daccess-ods.un.org | (Bangladesh) said that as a result of repeated financial crises, volatility in international markets, unprecedented food and energy price rises and the devastating impacts of climate change, some 1 billion people had been pushed over the poverty line and 30 million people had lost their jobs. daccess-ods.un.org |
得知Softtek将在加利西亚启动一个项目时， [...] 我正在马德里的一家咨询集团工作，这立刻引起了我的兴趣，并为我提供了当时所寻求的职业挑战：国际项目 、 接连不断 的 机 遇和挑战，以及基本从零开始在欧洲打 [...]造一个运营中心的机会！此外，Softtek也让我有机会在多年后重回故土。 softtek.com | I was working in Madrid with a consulting group when I found out about a project that Softtek was starting in Galicia. It seemed interesting, and it offered the professional [...] challenges that I was looking for: [...] international projects, continuous opportunities [...]and challenges, and building a center in [...]Europe basically from scratch! softtek.com |
不要用纸板或 任何不导电的材料盖住地板，否则会 中 断接 地 的连 续性。 graco.com | Do not cover the floor with cardboard or any non-conductive material which would interrupt grounding continuity. graco.com |
滤毒罐螺纹在 20 倍放大镜下观看时不得有任何连接不 顺或结构损坏，如断裂、分辟、撕裂、切变或切口。 opcw.org | The canister thread must show no discontinuity or structural damage, such as cracks, splits, tears, shearing, or cuts when viewed with a 20× magnification. opcw.org |
不要将桶 / 容器放在诸如纸或纸板等非导电面上， 这种表面会中断接地。 gww.graco.com | Do not place the pail/container on a nonconductive surface, such as paper or cardboard, which interrupts the grounding continuity. gww.graco.com |
根据人权考虑，为在原来无 供水服务和供水服务不足的 地区建造新的廉洁管道制订规则以及为中断供水和切 断连接订立标准，也可作为重大贡献。 daccess-ods.un.org | Creating rules regarding new connections in [...] formerly unserved and [...] underserved areas and setting standards for interruptions of supply and disconnections, in line with human rights considerations, [...]can also be important contributions. daccess-ods.un.org |
它们要求保持不断 接触，把协定和安排化作业务合作方面的程序和做法。 daccess-ods.un.org | They require continuous engagement for [...] agreements and arrangements to be translated into procedures and practices for operational cooperation. daccess-ods.un.org |
为此，耳机中启动了重新连接计划， 在 连接 中 断 后 频繁尝试重新连接。 jabra.cn | For that reason, a reconnection scheme is implemented in the headset with frequent reconnect attempts just after connection loss. jabra.com |
在这方面，如果拟 [...] 议的《北太平洋渔委公约》的南部边界与《南太平洋渔管组织公约》的北部边界 不连接，就会出现一个缺口。 daccess-ods.un.org | In this regard, if the southern boundary of the proposed NPFC [...] Convention does not meet the northern [...]boundary of the SPRFMO Convention, a gap would exist. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官 员 不断 威 胁 和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地 ” 接 二 连 三 地 提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the [...] occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. [...] daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断 作 出 政治努力，促进在普 遍 接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest [...] resolution of the [...] conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international [...]law, the policy and [...]practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
小到可以随身携带，又大得足够让全家人的围观，新的条纹7使直接和即时访问诸如电影，电视节目，家庭视频和更丰富的内容 – 并且完美的社交伴侣的不断连接。 technologeeko.com | Small enough to carry, yet big enough for the whole family to gather around, the new Streak 7 enables immediate and instant access to great content like [...] movies, television shows, home videos and more – and is the perfect social networking [...] companion for the constantly connected. technologeeko.com |
特别报告员继续不断地收 到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无 法 接 受 家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。