| 单词 | 接近终了的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接近终了的 adjective—latter adjSee also:接近 adj—close adj • closer adj 接近 adv—near adv 接近 n—proximity n 终了—end
|
在获 得了一个 体系的滴定经验后，可以提高 Na OH 的 加 入 速 度 直 到 将 要 接 近 某 个 终 点 时 再 将 NaOH加入量的增幅降到0.1ml，以确定曲线的 拐点。 cytec.com | After gaining experience with a [...] system, the NaOH may be added rapidly until the particular endpoint pH is approached and then added in 0.1 ml increments to define the point [...]of inflexion in the curve. cytec.com |
他们认为，将此问题提交教科文组 织大会可能会导致最终审议能否改变 CR 委员会的性质问题，还就以下方面提 出 了 其 它 一些 建议：确保国家报告反映当地实际情况及其质量；统一报 告 的 标 准 并公布这类报告，使两种 报告制度更接近；使 教科文组织全国委员会积极参与国家报告的编制工作和后续活动；利用 在国家一级发挥重要作用的人权机构等。 unesdoc.unesco.org | They suggested that bringing such a concern to UNESCO’s General [...] Conference could lead to [...] examining eventually the possibility of transforming the nature of CR. Other suggestions that emerged related to ensuring that the States’ reports reflect the reality on the ground and are of quality; to standardization of reports and publicizing them so as to bring the two reporting systems closer; to actively involving [...]UNESCO’s National [...]Commissions in the State reporting and the follow-up; and to drawing upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc. unesdoc.unesco.org |
这样一来，不仅大幅提高了接近主轴 的 便 利性，即使 是 50 号锥度的重型刀具，也可以容易地安装到主轴或从主轴上卸下。 moriseiki.com | This refinement contributes to significant improvement in accessibility to the spindle, allowing users to easily attach or remove a heavy No. 50 taper tool to or from the spindle. moriseiki.com |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 期项目接近完成 以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手 段 的 战 略 ；(b) 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适 用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, owing mainly to the planned procurement of all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) [...] reimbursement of troop- and policecontributing [...]Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年 里加 强 了 同 土 著人 民 的接 触 ，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) [...] 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 [...] 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the [...] strengthened engagement of [...] IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three [...]main pillars: (a) advocacy [...]role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
如果委员会委员认为只有那些始终接 受 监 督落 实 的 建 议书有优先权，公约与建议委员 会可以要求执行局建议大会以后不再将执行局宣布属于下列三种情况之一的建议书交其监督 落实：由于后来在同一问题上通过了 准 则 性文书或由于各种技术的进步而过时的建议书；或 人们普遍认为其所载的原则已被接受并实行的建议书；或由其他组织监督落实的建议书。 unesdoc.unesco.org | Should the Committee members express the view that priority should be given only to the recommendations that are still being monitored, the CR Committee could request that the Executive Board recommend that the General Conference no longer entrust to it the monitoring of any recommendation that the Board has declared to be one of the following three cases: either the recommendation has been overtaken by the later adoption of a standard-setting instrument dealing with the same subject or by various technological developments, or the recommendation contains principles generally considered to be accepted and applied or the recommendation is being monitored by other organizations. unesdoc.unesco.org |
2010年2月2日，外交部长比尔特在“全球零核”倡议首脑会议上特别指出， [...] 国际社会已到达一个重要关头，要么采取决定性步骤，进一步削减核武库并防止 核武器进一步泛滥，最终接近实现 无核武器世 界 的 目 标，要么将面临不扩散制度 被侵蚀的严重危险，从而助长大大增加使用这些武器的风险并带来灾难性和无法 [...]预见的影响。 daccess-ods.un.org | In an address given at the Global Zero summit on 2 February 2010, Foreign Minister Bildt stated, inter alia, that the international community had arrived at a critical point, where it could either take decisive steps forward in further reducing nuclear arsenals and [...] preventing a further spread of nuclear [...] weapons, eventually taking the world closer to the goal of a world [...]free of those weapons, or [...]face the very serious risk of the non-proliferation regime eroding and paving the way for a development that would significantly increase the risk of those weapons being used, with catastrophic and unforeseeable effects. daccess-ods.un.org |
操作时，由于加 工时的行程范围与操作者接近了 100 mm，不但使操作者的作业负担得以减轻，在安全方面也有不小的贡献。 moriseiki.com | By moving the table 100 mm closer to the operator from the machining stroke range during work setup, [...] operator workload is greatly reduced and safety improved. moriseiki.com |
除非巴勒斯坦难民问题最终以公平公正地解决巴勒 斯坦问题而告终，否则近东救 济工程处还将继续在 这一问题上发挥重要作用，该问题超 出 了 人 道 主义 的范围，影响了整个地区的稳定。 daccess-ods.un.org | Until the Palestine refugee problem was ended by a fair and just settlement of the Palestinian question, UNRWA would continue to play an indispensable role in an issue that extended beyond the humanitarian sphere to affect the stability of the entire region. daccess-ods.un.org |
然而，监察组已证实，厄立特里亚继续收容、训练和支持阿法尔联阵人员， 最近接受训练的一些 阿法尔联阵人员可能参 与了 Erta'Ale 事件(见 S/2011/433， 第 275 段和附件 8.1）。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has confirmed, however, that Eritrea continues to [...] host, train and support [...] ARDUF, and that some recent ARDUF trainees may have been involved in the Erta’Ale incident [...](see S/2011/433, para. 275 and annex 8.1). daccess-ods.un.org |
审计的目的主要是为了使审计委员会能够就以下方面提出意见 ： 近 东 救济工 程处财务报表是否按照联合国系统会计准则，公允列报工程处截至 2009 年 12 月 31 日的财政状况以及在该日终了的两年 期的业务成果和现金流量。 daccess-ods.un.org | The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of UNRWA as at 31 December 2009 and the results of its operations and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards. daccess-ods.un.org |
最近，依据终审院判决而被监禁的人 也获得了选举权。 daccess-ods.un.org | Recently, those sentenced to imprisonment by a final court decision have [...] been also granted the right to vote. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自 对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年 ”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina [...] and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of [...]the Malvinas Islands [...]by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
阿鲁巴岛还为每门课程编写了自己的 教 材 ，从而使课程内容适合阿鲁 巴的背景，尽可能接近学生对环境的 感 知。 daccess-ods.un.org | Aruba has developed its own teaching material for each of these [...] courses, so that the [...] content is appropriate to the Aruban context and ties in as closely as possible with the pupils’ perception of their environment. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其 它阿拉伯 语 的 在 线 内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机 会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education [...] courses and access to [...] other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
2008 年底， [...] 即食食疗食品出现全球短缺，影响到一些国家的执行工作，为应对这一情况，启 动了各种解决方案，例如，改进预测、储备品预置和将生产能力转移到更 靠 近最 终用户的地方，避免了 2009 年发生全球短缺。 daccess-ods.un.org | In response to a global shortage of ready-touse therapeutic food (RUTF) at the end of 2008, which affected implementation in a number of countries, solutions, such as improved forecasting, stock [...] prepositioning and shifting [...] production capacity closer to the final users, have been initiated, [...]avoiding a global shortage in 2009. daccess-ods.un.org |
按每 天 2 美元计算在业穷人的数量增加了近一 倍，这说明许多 人 的 生 活非 常 接近 贫困 线，即使是轻微的冲击都可能把他们推向贫困。 daccess-ods.un.org | The near doubling of the number of working poor when a $2 per day measure is used reflects the large number of people living very close to the poverty [...] line who can be pushed [...]to poverty by even minor shocks. daccess-ods.un.org |
这样做的原因是，在这种情况下，它不能被推定： 在十 二个月期间终了时， 为了有限度参与条约已经签署但尚未缔 约 的 国 家 会同意保 留， 即使该国没有正式反对保留，这种情况也会防止一 致 接 受。 daccess-ods.un.org | The reason for this is that in such a scenario it could not be presumed, at the end of the [...] twelve-month period, that a State that was a signatory of, but not a party [...] to, a treaty with limited participation had agreed to the reservation, and that situation would prevent unanimous acceptance, even if the State had not formally objected to the reservation. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的接受、 执行和影响类别的统计资料，这些资料 最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical [...] information in terms of [...] categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented [...]in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
这 种不一致直接和间接地导致了终生地 处于社会边 际 的 状 况。 daccess-ods.un.org | This inconsistency contributes directly and indirectly to lifelong marginalization. daccess-ods.un.org |
千年发展目标》的期限正在迅速地 接近终 结。 daccess-ods.un.org | The time [...] frame for the Millennium Development Goals (MDGs) is fast drawing to a close. daccess-ods.un.org |
咨询委员会忆及审计委员会 在其 2007 年 12 月 31 日终了的两年 期报告(A/63/5 (Vol.I))中关于机构资源规划系统供资方面的拖延， 会对公共部门会计准则的实施产生直 接 影 响 ，很可能 会使其推迟至最早的 2011 年而不是最初计划的 2010 年的看法，认为最可取的可能是在 2012 年而不是两 年预算期的中间实施公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | Recalling the observation of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 [...] December 2007 (A/63/5 [...] (Vol.I)) that the delay in funding of the enterprise resource planning system would have a direct impact on the implementation of IPSAS, which was likely to result in its postponement [...]to 2011 at the earliest [...]instead of 2010 as originally planned, the Advisory Committee was of the view that it might be advisable to implement IPSAS in 2012, rather than in the middle of the biennial budget period. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端 设 备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处 2009 年 12 月 31 日终了的两年 期财务报表附注 2 显示， 根据目前的成本、法规和规章，倘若工程处停止业务运营，截至 2009 年 12 月 31 日地区工作人员的解雇补助金为 2.27 亿美元(2007 年 12 月 31 日为 2.069 亿美 元)。 daccess-ods.un.org | Note 2 of the UNRWA financial statements for the biennium ended 31 December 2009 stated that in the event of the cessation of Agency operations, the accumulated termination benefits for area staff at 31 December 2009 was estimated at $227 million ($206.9 million as at 31 December 2007) based on current costs, rules and regulations. daccess-ods.un.org |
为了回应 2011 年 10 月泰国政府关于提供洪水卫星图像的强烈 [...] 需求，亚太经社会与相关国家、区域和全球伙伴合作，提 供 了接近实 时的卫星 数据，供泰国提高洪水监测质量之用。 daccess-ods.un.org | Responding to the strong need from the Government of Thailand to obtain satellite imagery of the floods in October 2011, ESCAP worked with [...] national, regional and [...] global partners to provide near real-time satellite data [...]to improve the quality of flood monitoring in Thailand. daccess-ods.un.org |
例如美国在 1972 年至 2011 年间，生 产性和非监管人员(这包括了约 80%的非政府劳动力队伍)的实际周薪下 降 了接近 14%， 尽管劳动生产率事实上几乎翻了一番。 daccess-ods.un.org | For example, in the United States, the real weekly earnings of production and non-supervisory workers [...] (which includes [...] approximately 80 per cent of the non-government workforce) declined by almost 14 per cent between 1972 and 2011 despite the fact that labour productivity almost doubled. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国 际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and [...] $781,600 under grants and [...] contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现 象 的 有 关期 间 的 起 点和 终点、 确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the [...] identification of [...]a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
她 感谢缔约方通过努力商定了接续步 骤，以使绿色气候基金投入运作，为其随时间 推移不断成长发展铺平道路，最终成 为 气候变化融资领域主 要 的 全 球 型基金。 daccess-ods.un.org | She thanked Parties for their efforts in agreeing on the next steps to operationalize the GCF, paving the way for the GCF to grow and evolve over time to become the main global fund for climate change finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。