| 单词 | 接近末了 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(时间上)接近末了 adv—late adv See also:接近 adj—close adj • closer adj 接近 adv—near adv 接近 n—proximity n 接近—approach • get close to
|
在接近七十年代末期，產品及市場多元化的問題開始引 起關注，政府並因此委任了㆒個諮詢委員會，為日後的取向提出建議。 legco.gov.hk | Towards the end of the decade the questions of product and market diversifications became causes of concern, and the Government [...] commissioned an [...]advisory committee to recommend the ways forward. legco.gov.hk |
J：其實我們希望於周末開店，而最 接近 的 日 子便是4月 1 日 了。 think-silly.com | J: Actually we [...] wanted to open the shop in weekend, and 1st April was the closest day. think-silly.com |
阿鲁巴岛还为每门课程编写了自己的教材，从而使课程内容适合阿鲁 巴的背景，尽可能接近学生 对环境的感知。 daccess-ods.un.org | Aruba has developed its own teaching material for each of these [...] courses, so that the content is [...] appropriate to the Aruban context and ties in as closely as possible with the pupils’ perception of their environment. daccess-ods.un.org |
秘书处代表提到了之前 179 EX/28 号文件第 II 部分的表 6 也显示了 上一 个双年度有类似的情况，她说，在第一个半年度里出现相对较高的空缺职位 率是正常的现象，随着接近双年度末 ， 空缺率会逐渐降低。 unesdoc.unesco.org | By referring to Table 6 of the previous document 179 EX/28, Part II which presented similar information for the last biennium, the [...] representative of the Secretariat [...] mentioned that observation of relatively high vacancy rate in the first quarter is considered to be a normal trend, and that a declining trend was expected towards the end of the biennium. unesdoc.unesco.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余 一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
肯尼亚国防军特遣队改名后成为非索特派团部队的一部分，同时又增加部 署 了来 自布隆迪和乌干达的 2 500 人部队。这样到本报告所述期末，部 队人数 已 接近核 定满员兵力军警人员 17 731 人。 daccess-ods.un.org | By the end of the reporting period, the force was close to its full mandated uniformed personnel strength of 17,731, following the rehatting of the Kenyan Defence Forces contingent as part of the AMISOM force and the deployment of an additional 2,500 troops from Burundi and Uganda. daccess-ods.un.org |
尽管基督的表达拒绝指定的结束时间（马克13:32，徒1:6平），它是早期基督教徒之间的共同信念，即世界 的 末 日 近了。 mb-soft.com | Notwithstanding Christ's express refusal to specify the time [...] of the end (Mark 13:32; Acts 1:6 sq.), it was a common belief among early [...] Christians that the end of the world was near. mb-soft.com |
在法国北部置业的好处是价格通常低于南方的昂贵价格，而 且 接近 英 国， 周 末 旅 行 方便。 leapfrog-properties.com | The benefit of buying a property in [...] Northern France is that prices are typically less expensive than the [...] south and their proximity to UK makes weekend trips easy. leapfrog-properties.com |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 期项目接近完成 以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适 用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, owing mainly to the planned procurement of all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; [...] (c) reimbursement of troop- and policecontributing [...]Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
这样一来，不仅大幅提高了接近主轴 的便利性，即使 是 50 号锥度的重型刀具，也可以容易地安装到主轴或从主轴上卸下。 moriseiki.com | This refinement contributes to significant improvement in accessibility to the spindle, allowing users to easily attach or remove a heavy No. 50 taper tool to or from the spindle. moriseiki.com |
肌肉的男人和五鬼，三段视频，每收到数以千计的意见，并嘲讽末底改如何，他们已经赢 得 了 ， 但 是，当周 已 接近 尾 声 ， 末 底 改 和里格比称双或没有最好的视频在一天之内，和肌肉的男人和五幽灵接受。 zh-cn.seekcartoon.com | Muscle Man and High-Five Ghost make three videos that each get thousands views, and [...] taunt Mordecai on how they won already; [...] however, when the week is almost over, Mordecai and Rigby call it double [...]or nothing for [...]the best video in one day, and Muscle Man and High-Five Ghost accept. seekcartoon.com |
为了接近此类 对话，各方必 须让积累起来的、腐蚀性的层层偏见退去，并停止 [...] 毒害下一代的思想。 daccess-ods.un.org | In approaching such a dialogue, [...] all parties must allow the accumulated, corrosive layers of prejudice to fall away and cease [...]poisoning the minds of future generations. daccess-ods.un.org |
在接近季末時，銀行調低最優惠貸款利 率 0.25 個百分點，也利好市場氣氛。 legco.gov.hk | Towards the end of the quarter, market sentiment [...] was also somewhat boosted by the cut in the best lending rates of the banks [...]by 0.25 of a percentage point. legco.gov.hk |
他们认为，将此问题提交教科文组 织大会可能会导致最终审议能否改变 CR 委员会的性质问题，还就以下方面提 出 了 其 它 一些 建议：确保国家报告反映当地实际情况及其质量；统一报告的标准并公布这类报告，使两种 报告制度更接近；使 教科文组织全国委员会积极参与国家报告的编制工作和后续活动；利用 在国家一级发挥重要作用的人权机构等。 unesdoc.unesco.org | They suggested that bringing such a concern to UNESCO’s General Conference could lead to examining eventually the possibility of transforming the nature of CR. Other suggestions that emerged related to ensuring that the States’ reports reflect the reality on the ground [...] and are of quality; [...] to standardization of reports and publicizing them so as to bring the two reporting systems closer; to actively involving UNESCO’s National Commissions in the State reporting and the follow-up; [...]and to drawing [...]upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc. unesdoc.unesco.org |
操作时，由于加 工时的行程范围与操作者接近了 100 mm，不但使操作者的作业负担得以减轻，在安全方面也有不小的贡献。 moriseiki.com | By moving [...] the table 100 mm closer to the operator [...]from the machining stroke range during work setup, operator workload is [...]greatly reduced and safety improved. moriseiki.com |
今年，社交媒体的宠儿Facebook在美国的品 牌 简 化 指 [...] 数 排 行 榜 的 排 名 一 落 千 丈 ，接 近 末 尾，位列第118位。 siegelgale.cn | This year, social media darling Facebook has [...] fallen perilously close to the bottom of [...]the US Simplicity Index to #118. siegelgale.com |
然而，监察组已证实，厄立特里亚继续收容、训练和支持阿法尔联阵人员， 最近接受训 练的一些阿法尔联阵人员可能参 与了 Erta'Ale 事件(见 S/2011/433， 第 275 段和附件 8.1）。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has confirmed, however, that Eritrea continues to [...] host, train and support [...] ARDUF, and that some recent ARDUF trainees may have been involved in the Erta’Ale incident [...](see S/2011/433, para. 275 and annex 8.1). daccess-ods.un.org |
這些情況除了證明 民主化是要循序漸進，以及過急的民主化只會不利㆞方 發展之外，還可警惕大家在步入殖民㆞管 治 末 期 時， 在 接 受 任 何突然的恩賜前，必先考慮 清楚其前因後果，不可㆒時樂極忘形。 legco.gov.hk | This should serve as a reminder to us that as colonization comes to an end we must be all the more wary of any sudden generosity; we have to think very clearly about the consequences before [...] we allow ourselves to be carried away. legco.gov.hk |
临近 2000 年末，以色列和巴勒斯坦之间爆发了 武 装冲突和敌对行动，除 其他外，这导致在以色列境内爆发数十起自杀性爆炸事件，自此之后，来自西岸 和加沙地带的巴勒斯坦人越来越地参与支持恐怖主义组织。 daccess-ods.un.org | Since the outbreak of the armed conflict and hostilities between Israel and the Palestinians towards the end of the year 2000, which led, inter alia, to the commission of dozens of suicide bombings inside Israel, there has been a growing involvement in assistance to terrorist organizations on the part of Palestinians originally from the West Bank and the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
羅湖是目前香港特區與內地之間的唯一鐵路旅客過境通 道，處理約 83%的陸路旅客交通，容量已接近飽和 ，在 周 末 及節 日期間的擠塞情況尤為嚴重。 legco.gov.hk | Lo Wu boundary crossing is hitherto the only rail-passenger boundary crossing between the HKSAR and the Mainland, handling about 83% of the land based passenger traffic, and is becoming saturated. legco.gov.hk |
(c) 大部分 (72.8%) 非觀眾人士喜歡在接近周末的日子觀看演藝節目，其 中 42.1% [...] 喜歡星期六、19.1% 星期日或公眾假期及 11.6% 星期五。 legco.gov.hk | (c) The majority (72.8%) of non-audience preferred attending performing arts [...] programmes on days near weekend, with 42.1% [...]preferring Saturday, 19.1% Sunday or public holidays and 11.6% Friday. legco.gov.hk |
頗大比例(65.7%)的觀眾喜歡在接近 周末或公 眾假期觀看節目，尤其是星期六晚上；27.7%表示沒有特別喜 好。 legco.gov.hk | A large proportion (65.7%) of the audience preferred attending [...] programmes on days near weekend or public holidays [...]particularly on Saturday night while [...]27.7% indicated they had no preference. legco.gov.hk |
按每 天 2 美元计算在业穷人的数量增加了近一 倍 ，这说明许多人的生活非 常 接近 贫困 线，即使是轻微的冲击都可能把他们推向贫困。 daccess-ods.un.org | The near doubling of the number of working poor when a $2 per day measure is used reflects the large number of people living very close to the poverty [...] line who can be pushed [...]to poverty by even minor shocks. daccess-ods.un.org |
我们在 1990 年代末还是接待最 大的联合国维持和平特派团 的国家之一，至今已转变为向达尔富尔维持和平特派 团派遣部队和警官的国家，这证明了 我 们 对国际和平 的承诺。 daccess-ods.un.org | Our commitment to international peace is evidenced by our transformation from a nation that received one of the largest ever United Nations peacekeeping missions in the late 1990s to a country that today contributes troops and police officers to peacekeeping missions in Darfur. daccess-ods.un.org |
九 我们相信在这世代的末了，基 督要回来 提 接 他 的 众肢体，审判世界，得着全地，并建立他永 远的国度。 concernedbrothers.com | 9. We believe that at the end of this age Christ will come back to take up His members, to judge the world, 10. concernedbrothers.com |
图3中明显地展示了FAST/ SPS的另一个优势： 热值不只宏观地均匀分布在粉末压制品的体积上，而是同样精确地分布在微观平面需要烧结过程能量的位置上，也就是在 粉 末 产 品 的 接 触 点 上。 fct-systeme.de | An additional advantage of FAST/SPS is shown in figure 3: The heating power is not only distributed over the volume of the powder compact [...] homogeneously in a macroscopic scale, but moreover the heating power is dissipated exactly at the locations in the microscopic scale, where energy is required for the sintering process, namely at the contact points of the powder particles. fct-systeme.de |
它困扰我很久了,所以我不得不开始做一些事情,思考生命,我们的社会,每天的新闻(流感——死亡——战争——世 界 末 日 ), 最 近 是 关 于海地的。 luxe-immo.com | It has been nagging me for a long time now, [...] so I had to start doing something with it - thinking about life, our society, the daily news bulletins (flu – death – war - the end of the world), then more recently Haiti. luxe-immo.com |
为了回应 2011 年 10 月泰国政府关于提供洪水卫星图像的强烈 [...] 需求，亚太经社会与相关国家、区域和全球伙伴合作，提 供 了接近实 时 的卫星数据，供泰国提高洪水监测质量之用。 daccess-ods.un.org | Responding to the strong need from the Government of Thailand to obtain satellite imagery of the floods in October 2011, ESCAP worked with [...] national, regional and global [...] partners to provide near real-time satellite [...]data to improve the quality of flood monitoring in Thailand. daccess-ods.un.org |
例如美国在 1972 年至 2011 年间，生 产性和非监管人员(这包括了约 80%的非政府劳动力队伍)的实际周薪下 降 了接近 14%， 尽管劳动生产率事实上几乎翻了一番。 daccess-ods.un.org | For example, in the United States, the real weekly earnings of production and non-supervisory workers [...] (which includes [...] approximately 80 per cent of the non-government workforce) declined by almost 14 per cent between 1972 and 2011 despite the fact that labour productivity almost doubled. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。