| 单词 | 接管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接管 —take overless common: assume control 接管 noun —receivership nExamples:管理接口—management interface 连接管 n—connection tube n 接管人 n—receivers n • receiver n
|
(b) 檢視死者的保管箱，以確定是否有任何遺囑或類似的文書或 指明的任何文件或物品，並准許擬就有關遺產申請授予的人 接管上述物件。 legco.gov.hk | (b) the inspection of the safe deposit box of the deceased to ascertain if there is any will or similar instrument or any specified document or [...] article and to permit the person intending to apply for a grant in [...] respect of the estate to take possession of the same. legco.gov.hk |
中 國 電 子 信 息 [...] 是 由 國 務 院 國 有 資 產 監 督 管 理 委 員 會 直 接 管 理 的 企 業。 cre8ir.com | CEC is an enterprise directly administered by State-owned [...] Assets Supervision and Administration Commission of the State Council. cre8ir.com |
(dd) 融資及參與任何公司或法團的證券發行及註冊，配售其資本或證券或其他發 [...] 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原則下，以創辦或加入創辦擁有全部 [...] 或部份類似本公司該等宗旨的任何附屬公司或其他公司，或該等宗旨包括收 購及接管全部 或任何資產及負債或於任何方式計算以直接或間接提高本公 [...] 司的宗旨或權益，以及認購、收購及持有任何有關公司的股份、股票或證券， [...] 及保證任何有關公司發行任何證券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or [...] whose objects shall include the acquisition [...] and the taking over of all or any [...]of the assets and liabilities of or shall be [...]in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 [...] 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) [...] 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐 步 接管 联 刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to [...] effectively protect the [...] population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security [...]role of MONUSCO; [...]and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
本公司可透過預付郵資、信封或封套方式向因股東身故、精神紊亂或破產而有權 [...] 享有股份的人士發出通告，郵件可以已故者的姓名或其遺產代理人的稱衍或破產 受託人或委員會、接管人、 財產保佐人或其他性質為委員會 、 接管 人 、法院指派 的財產保佐人或任何類似描述為收件人，並寄往聲稱有權享有股份的人士就此提 [...] 供之位於百慕達或香港的地址（如有），或（於獲提供有關地址前）如並無身故、 [...] 精神紊亂或破產，本公司可以任何方式發出通告。 sisinternational.com.hk | A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of representatives of the deceased or [...] trustee of the bankrupt [...] or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis [...]appointed by the [...]court or by any like description at the address, if any, within Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming to be so entitled or, until such an address has been so supplied, by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. sisinternational.com.hk |
在政府接管马西 西后，刚果(金)武装部队查抄了恩塔甘达将军在马西西 Bunyoli 和 Kilolirwe 的农场(见附件 35)及其在戈马的住所，发现了大量轻重型 武器(见附件 36)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda’s ranches in Bunyoli and Kilolirwe in Masisi (see annex 35), as well as on his residence in Goma, and uncovered large quantities of light and heavy weaponry (see annex 36). daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東，或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人士的股 東，不論是在舉手或按股數投票表決中，均可由 其 接管 人 、 受託監管人、財產保佐 人，或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 決，此等接管人、 受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中，由 代表代為表決，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，被視作猶如該等股份的登記 持有人，惟須於大會或續會或按股數投票表決（視情況而定）指定舉行時間不少於四 [...] 十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（視適用情況而定）提交董事會 [...]可能要求聲明表決權人士的授權證據。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons [...] incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of [...] hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or [...]other person [...]may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
(y)b 擔保妥為執行及履行官方的財產接管 人 及其他清盤人、監管人、監護人、 遺囑執行人、遺產管理人、受託人、受權人、經紀及代理各自的責任及 職責。 wheelockcompany.com | (y)b To guarantee the due performance [...] and discharge by receivers official and other liquidators, committees, guardians, executors, administrators, [...]trustees, attorneys, brokers and [...]agents of their respective duties and obligations. wheelockcompany.com |
然而，至今为止没有任何一个联合国组织能够实现这一层次的分析， 因为存在着一些实际障碍，比如要对 间 接管 理 费和行政费的合理基础取得共识。 unesdoc.unesco.org | However this level of analysis as yet to be achieved by any United Nations organization as there are a number of [...] pragmatic barriers which include the agreement of a fair [...] basis to allocate indirect management and administration costs. unesdoc.unesco.org |
(45) 發起任何其他公司，以收購本公司之全部或任何部分業務或財產 及 接管 本 公司 之任何負債，或接管任何 看來有助或有利於本公司或增加本公司任何財產或業 務之價值之任何業務或營運，以及配售或擔保配售、包銷、認購或以其他方式 收購上述任何該等公司之全部或部分股份或證券。 ckh.com.hk | (45) To promote any other company [...] for the purpose of [...] acquiring the whole or any part of the business or property and undertaking any of the liabilities of this Company, or of undertaking any business or operations which may appear likely to assist [...]or benefit this Company [...]or to enhance the value of any property or business of this Company, and to place or guarantee the placing of, underwrite, subscribe for, or otherwise acquire all or any part of the shares or securities of any such company as aforesaid. ckh.com.hk |
由于国家还不具备健全 的监狱体系，即由司法部直接管理的 监狱和有关监狱管理的明确立法，目前正在 联合国开发计划署的支持下执行一项改革方案，其中包括设计适当的立法、恢复 监狱和培训监狱管理人员。 daccess-ods.un.org | Additionally, since the country lacks an effective [...] prison system, i.e. [...] prisons operated directly by the Ministry of Justice subject to clear legislation governing prison management, a UNDP-backed [...]prison reform programme [...]entailing devising adequate legislation, renovating prison facilities, and training prison staff is currently under way. daccess-ods.un.org |
根據《遺囑認證及遺產管理條例》擬議新訂第60C條，民政事 務局局長可應申請向申請人發出證明書，容許檢視死者的保管箱，以 [...] 確定是否有任何遺囑或類似的文書或指明的任何文件或物品，並准許 擬就有關遺產申請授予的人接管上述 物件。 legco.gov.hk | Under the proposed new section 60C of PAO, SHA may on application issue a certificate to the applicant to allow the inspection of the safe deposit box of the deceased to ascertain if there is any will or similar instrument or any specified document or [...] article and to permit the person intending to apply for a grant in [...] respect of the estate to take possession of the same. legco.gov.hk |
4.17 獲得及接管任何人士、商號或公司之全部或任何部份業務、財產及負 債，或以其他方式接管、獲 得及持有從事任何業務或擁有任何財產或 權利之任何其他公司之股份、股額、債權證或其他證券或該等公司之 權益。 nh-holdings.com | 4.17 To acquire [...] and take over the whole or any part of the business, property and liabilities of any person or persons, firm or company or to take or other acquire and hold shares, stock, [...]debentures or other [...]securities of or interest in any other company carrying on any business or possessed of any property or rights. nh-holdings.com |
我们将代表您接管整个 支持中心服务流程，根据您的需求进行调整，并可进行定制以满足 各客户组的具体要求。 boschcommunicationcenter.com | We'll take over the entire helpdesk service process on your behalf, scaled up or down according to your needs and customized to suit any kind of customer group. boschcommunicationcenter.com |
在本双年度期间，青年和体育运动计划由社会科学及人文科学部门（S HS ） 接管 ， 从而扩 大了该部门的活动范围，重新为这两项计划确定方向，以便提高对各级决策的影响。 unesdoc.unesco.org | During the biennium youth and physical education and sport [...] programmes were [...] transferred to SHS, thus broadening the scope of activities of the sector, which led to a reorientation [...]of these two programmes [...]with a view to improving impact on policy-making at all levels. unesdoc.unesco.org |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何国家出 面 接管 海 事 工作 队的牵头作用，联黎部队作为一项临时措施，已作出了岸上指挥和控制安排，以 确保海事工作队有持续能力进行其双重任务，直到一个牵头国出面在海上布署一 艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and the fact that no nation has come forward to take over the lead of the Maritime Task Force, UNIFIL has put in place on-shore command and control arrangements as an interim measure, to ensure that the Task Force can continue to carry out its dual mandate until a lead nation comes forward to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
尤其是，并购公司或新设公司将接管 目 标公 司或合伙企业的所有许可、经营特许权和对 目标公司或合伙的救济（除非《波兰商业公 司法典》中或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定）。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the newly formed company will take over any permits, concessions and reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships merging by formation of a new company (unless otherwise provided in the commercial companies code or the decision on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》和《社会宪章》(修订本)，摩尔 多瓦共和国议会接管了某 些责任，以确保公民的社会经济权利，包括社会保护权 和社会保险权。 daccess-ods.un.org | In accordance with the International Covenant on economic, social and cultural rights and the Revised Social Charter, the Parliament of the Republic of Moldova took over certain commitments to ensure the socio-economic rights of citizens, including the right to social protection and social insurance. daccess-ods.un.org |
文化艺 术部 领导层 对文化遗 [...] 产保护的学习研究进 行管理 和 监督， 具体做 法是执行三项 措 [...] 施，包括在有能力的团队领导下就古寺区开 展法律教育和直接管 理 ， 以 鉴 定 寺 庙 的破损 情况，旨 [...]在提出 修 复和发展计划建议，以 及 促 进 教育每 个 公民对保护国家文化遗产责任的认识。 daccess-ods.un.org | The leadership of the Ministry has implemented the management and control over study and research on the preservation of cultural heritages by using 3 measures including [...] legal education and direct [...] operation led by every competent team to the sites [...]of ancient temples in the purpose to study [...]the damage condition of the temples in order to propose the repairing and development plan as well as to promote, educate every citizen about their obligation in preservation of the cultural heritage of the nation. daccess-ods.un.org |
精神不健全的股東，或由對於精神病案件具有司法管轄權的法院判定為精神不健全 的股東，不論是在舉手表決或投票表決中，均可由其受託 監 管 人 、 接管 人 、 財產保 佐人，或由法院所指定具有監管人、 接管 人 或 財產保佐人性質的其他人作出表決； 任何此等受託監管人、接管人、 財產保佐人或其他人，均可在以投票方式進行的表 決中，由代表代為表決。 sisinternational.com.hk | A member of unsound mind or in respect of whom an order [...] has been made by any [...] court having jurisdiction in lunacy may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court and any such committee, receiver, curator [...]bonis or other person may on a poll vote by proxy. sisinternational.com.hk |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财 产 接管 人 、 监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管 人 、 监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财 产 接管 人 、 监护人、财产保佐 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having [...] jurisdiction for the [...] protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator [...]bonis or other person [...]may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
股東如精神不健全或任何具有司法權區的法院已就其頒令為精神錯亂，則無 論舉手表決或投票表決，亦可由其監護人 、 接管 人 、 財產保佐人或該法院所 指定屬監護人、接管人、 財產保佐人性質的其他人士代為表決，而任何有關 監護人、接管人、財產保佐人或其他人士均可於投票表決時委派委任代表投 票，惟董事可能要求聲稱有表決權人士獲授權的證據，須不遲於大會或續會 指定舉行或投票表決進行（視乎情況而定）前不少於四十八小時，交付本公司 [...] 註冊辦事處。 pccw.com | A member of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental disorders, may vote, whether on a show of [...] hands or on a poll, [...] by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or [...]other person may, on [...]a poll, vote by proxy, provided that such evidence as the Directors may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the registered office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. pccw.com |
除非覆蓋範圍內規管接收直 接到戶服務的監管規例有所改變，管理層預計在訂戶數目及收入方面 只有緩慢至溫和的增長。 asiasat.com | Unless regulations [...] governing the reception of DTH services in the coverage area change, management predicts only [...]a slow to moderate [...]growth in subscriber numbers and revenue. asiasat.com |
确保接地空气软管 (R) 连接着且软管接地导线连接 到真正的接地端。 graco.com | Make sure the [...] grounded air hose (R) is connected and the hose ground wire is connected to [...]a true earth ground. graco.com |
4) 分接开关抽真空时，要在管接头 E 2 和 Q 之间接上旁通 管，给切换开关油室和变压器同时抽真空。 highvolt.de | 4) For evacuating purposes, [...] a bypass tube between connections E2 and Q is to be installed in order [...]to simultaneously apply [...]vacuum to the transformer and the diverter switch oil compartment. highvolt.de |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are [...] not recommended for tube wall thicknesses outside [...]the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
为了保证切换开关油室内部和切换开关芯子得到充分干 燥，必须在煤油蒸汽输入管和开关头通向油室的至少两 个管接头之间接上连通管，宽度至少 50 mm。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch insert, it is necessary to connect a common tube of at least 50 mm nominal width between the kerosene vapor lead and at least two pipe connections of the on-load tap-changer head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应 肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the [...] Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support [...]Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。