| 单词 | 接着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接着 —thenless common: subsequently • after that • carry on • in turn • proceed • in one's turn • ensue • go on to do sth • catch and hold on 接着 verb —follow v • continue v Examples:把...接着进行下去 v—take up v (两件事情紧接着发生)刚刚 adv—hardly adv 紧接着 prep—following prep
|
确保接地空气软管 (R) 连接着且软管接地导线连接 到真正的接地端。 graco.com | Make sure the grounded air hose (R) is connected and the hose ground wire is connected to a true earth ground. graco.com |
哥伦比亚代表接着表示 ，他投票 反对“不采取行动动议”是因为这与哥伦比亚国家在南美洲共同市场和美洲国家 [...] 组织所表达的立场一致。 daccess-ods.un.org | The representative of Colombia went [...] on to say that the reason he had voted against the no-action motion was due to the fact [...]that it was in line with his country’s stated position in MERCOSUR and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
接着，国 际教育局局长Cecilia Braslavsky 女士向大会致词，向为本届大会的 成功举行作出贡献的所有人士表示感谢。 unesdoc.unesco.org | Ms Cecilia Braslavsky, Director of the IBE then addressed the Conference to express her thanks to all those who had contributed to the success of the session. unesdoc.unesco.org |
按地理区域选举产生的执行委员的任期从他们当选的那一届本委员会会 议结束时起，到接着的第 二次例会结束时为止，可连选连任，但是在连续两届任期 后，在接着的下 一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session of the Commission at which they were elected until the end of the second succeeding regular session and shall be eligible for re-election, but after having served two consecutive terms shall be ineligible to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件 ， 接着 点 击 菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页”窗口，选中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
2002 年，委员会第五十四届会议接着在“ 危险活动引起跨界损害所造成的损 失的国际责任”的分标题下开展关于该专题责任方面的工作(第 56/82 号决议)。 daccess-ods.un.org | In 2002, at its fifty-fourth session, the Commission resumed work on the liability aspects of the topic under the subtitle “International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities” (General Assembly resolution 56/82). daccess-ods.un.org |
在接着的讨 论中，有成员指出，尽管环 境规划署在解决与资金发放和监测程序有关的问题方面取得了很大进展，但以往几次会议 上就组织结构提出的若干关切仍未解决。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion it was noted that, while UNEP had made considerable progress in resolving the issues linked to disbursement and monitoring procedures, some concerns raised at previous meetings with regard to the organizational structure remained unresolved. multilateralfund.org |
接着是改 變一直以來將可再造廢物出口的做 法，並鼓勵更多機構參與整項回收再造的工作，藉以發揮循環經濟的作用。 legco.gov.hk | Following this, the authorities must change the long-standing practice of exporting recyclable materials, and encourage more organizations to participate in waste recovery and recycling, so as to bring forth a circular economy. legco.gov.hk |
她接着提供了一些图表，这些图表显示，剩余各项受控用途的关键用途 [...] 提名及关键用途豁免呈下降趋势；另外，她还提供了一份载有各缔约方提出申 请的理由和委员会对关键用途提名的审议及建议的摘要。 conf.montreal-protocol.org | She then presented charts [...] showing the downward trend of critical-use nominations and critical-use exemptions for each of [...]the remaining controlled uses; in addition, a summary of the party’s reasons for the application and of the Committee’s review and recommendation of the critical-use nomination was given. conf.montreal-protocol.org |
代表团接着说，为了为合作活动筹措资金， 重要的是，由经济合作与发展组织（经合组织）发展援助委员会制定的适用于官方发展援助的标 准，在制定方针时要得到重视。 unesdoc.unesco.org | In order to attract funding for cooperation activities, it was important for the criteria applicable to official development assistance (ODA) defined by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to be considered when drafting the guidelines. unesdoc.unesco.org |
在代表联合国气候变化框架公约执行秘书发言 时，他接着介绍了 2008 年波兹南联合国气候变化会 [...] 议及其后续行动的报告(A/64/202 号文件第一章)。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of the Executive Secretary of the [...] United Nations Framework Convention on [...] Climate Change, he then introduced the [...]report on the United Nations Climate Change [...]Conference, Poznan, 2008, and its follow-up (chapter I of document A/64/202). daccess-ods.un.org |
在接着进行 的讨论中，委员会成员们一致认为，两个提案没有提出关于淘汰的氟氯 烃数量、参与的企业或有关日期的足够资料，因此，不能核准这些示范项目。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, it was agreed that insufficient information had been presented on such matters as the amount of HCFCs to be phased out, the enterprises involved or the starting dates to justify approval of the demonstration projects. multilateralfund.org |
要解决这个问题，只需执行所附的程序 ， 接着 您 便 能够使用 Jabra PC Suite 将您的 Jabra GN2000 USB 耳麦进一步升级到最新版固件。 jabra.cn | To address this issue simply execute the attached program, and then you will be able to further upgrade your Jabra GN2000 USB headset to the latest firmware using Jabra PC Suite. jabra.com |
为所计划的今后活动包括编写中亚预 报工作最佳做法简编，以及在联合国中亚经济体特别方案(中亚经济 体方案)知识型发展项目工作组的一次会议之后， 紧 接着于 2011 年 11 月在巴库召开一次后续会议。 daccess-ods.un.org | The planned future activities included a compendium of best practices for forecasting in Central Asia and a follow-up meeting in November 2011, to be held in Baku back-to-back with a meeting of the Project Working Group on Knowledge-based Development of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA). daccess-ods.un.org |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框，然后单击“折叠对话框”按钮（即Number1右边的按钮），此时对话框消失 ， 接着 选 取单元格区域，选取方法（单击C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4）,最后必须按“回车键”加以确认，“函数参数输入”对话框再次出现，单击对话框中的“确定”按钮退出后即可得到第一名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, and then click "fold dialog" button (that is, the [...] right button Number1), when the dialog [...] box disappears, and then select the range, select [...]the method (click to drag C4 C4 [...]by G4 or click Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the "function parameters" dialog box appears again, click the dialog box "OK" button can be obtained from the following Total students first. oapdf.com |
为了审查以色列和巴勒斯坦谈判以及争取该地 区公正与持久和平的总体努力的进展情况，秘书长将 于 9 月 21 日，即下星期二，召开四方主角会议 ，接 着将召开与阿拉伯国家联盟《阿拉伯和平倡议》后续 工作委员会成员国的会议。 daccess-ods.un.org | To review progress in the Israeli-Palestinian talks and in the overall search for a just and lasting peace in the region, the Secretary-General will host Quartet principals on 21 September — next Tuesday — followed by a meeting with members of the League of Arab States Follow-Up Committee on the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
他接着指出 ，在拐卖人口、艾滋病毒/艾滋病、获取信通技 [...] 术渠道欠缺和对性别角色的传统态度等领域，仍然存在着挑战。 daccess-ods.un.org | He then reflected that challenges [...] remained in the areas of human trafficking, HIV and AIDS, poor access to information and [...]technology and traditional attitudes towards gender roles. daccess-ods.un.org |
為了協助正生會為接着的工作早作準備，我們已向該會描劃 要求，例如正生會須負責裝修校舍和設置所需的設施，為重置的 [...] 院舍取得有關牌照，為日後營辦的私立學校( 若該會決定營辦) 取 得註冊，採用合適的運作模式，作出妥善的行政和財政管理安排 以提高透明度及問責性，接受政府合適的服務監察等，以回應社 [...]區及公眾人士的關注事宜。 legco.gov.hk | To assist CZSA in preparing early for [...] possible steps ahead in the ensuing [...]exercise, we have outlined to it our requirements [...]which include CZSA taking up renovation for necessary facilities in the premises, obtaining the relevant licence for the reprovisioned DTRC and registration for the future private school (if it so desires), adopting a suitable mode of operation, making proper administrative and financial management arrangements to enhance transparency and accountability, receiving appropriate service monitoring by Government, etc. in order to address the concerns of the local community as well as the public at large. legco.gov.hk |
在委员会的要求下，特别报告员接着 介 绍 了关于保护已经遭受、或正 在遭受驱逐者人权条款草案的经过修订和参照全会讨论情况予以重新拟定的新案 文(A/CN.4/617)。 daccess-ods.un.org | At the Commission’s request, the Special Rapporteur then presented a new version of the draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, revised and restructured in the light of the plenary debate (A/CN.4/617). daccess-ods.un.org |
总统接着说， 在提出人道 主义请求后，阿根廷和联合王国商定，有亲属埋葬在群岛上的人，可以去祭奠那 [...] 些为祖国而战的亲属。 daccess-ods.un.org | The President went on to say that, following [...] a humanitarian request, Argentina and the United Kingdom had agreed that family [...]members with loved ones buried on the islands would be permitted to visit to pay tribute to those who had fought for their homeland. daccess-ods.un.org |
有关程序还通过明确规定采购官员职责的主要规则，增进了对采购官员的 问责（但要注意，采购程序中的主要决定——采购方法的选择和招标方法—— 是在第二章述及的，因此这些条款后面 紧 接着 每 种 采购方法的程序）。 daccess-ods.un.org | The procedures concerned also facilitate the accountability of procurement officials, by providing a clear statement of the main rules that govern their duties (noting, however, that a major decision in the procurement process — the choice of [...] procurement method and [...] manner of solicitation — is addressed in Chapter II, so that the provisions immediately precede the procedures for each procurement [...]method). daccess-ods.un.org |
激光蚀刻—订购时、在钢瓶订购号上添加 -LE、接 着 是 特 定 的信息。 swagelok.com | Laser Etching—To order, add -LE to the cylinder ordering [...] number, followed by the specific information. swagelok.com |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言， 接着 发 言 的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 [...] 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen [...] and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. [...]Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
新生儿童先在爱沙尼亚健康保险基金进行出生登记 ， 接着 根 据 团结原则立 即投保。 daccess-ods.un.org | Newborn children are insured under the solidarity principle immediately after registration of the birth in the Estonian Health Insurance Fund. daccess-ods.un.org |
为争取达成综合性一揽子协议所做的努力不如争取 就一个关键部分——即围绕农业和非农业产品市场 准入问题——达成协议的努力那么集中，而后者可 能会接着附加其他一些重要问题。 daccess-ods.un.org | Efforts had been centred less on reaching a comprehensive package than on building a critical mass of agreement around agriculture and non-agricultural market access to which other important issues could then be added. daccess-ods.un.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 段，麻醉药品委员会 [...] 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班，这次讲习班将于 2010 年 11 [...] 月在泰国举行，其中包括参观各个替代发展试点，与当地从业者讨论替代发展 方面的最佳做法和经验教训，并接着 共 同 主办一次由主要利益相关者参加的替 [...] 代发展问题国际会议，这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons [...] learned in alternative development with [...] practitioners in the field, back to back [...]with an international conference on alternative [...]development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
由于注意到需要确立一个非常明确的 构想和战略来促使私营部门有信心在它认为可能得 到支持的领域接着做下 去，所以他敦促布隆迪政创 造一个吸引外国投资者、减少非关税贸易壁垒的投 资环境并实施一个可阻止腐败的体系。 daccess-ods.un.org | Noting that a well-articulated vision and strategy needed to be developed to enable the private sector to proceed with confidence in areas where it knew it would be supported, he urged the Government to create an investment environment that would attract foreign investors, reduce non-tariff barriers to trade and implement a system that would discourage corruption. daccess-ods.un.org |
紧接着通报 后举行的磋商之后，安理会主席转达了安理会成员对联海稳定团 开展的工作的感谢和支持，并允诺安理会继续支持海地政府和人民。 daccess-ods.un.org | After the consultations that followed the briefing, the President of the Council conveyed the appreciation and support of the members of the Council for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and pledged the Council’s continuing support to the Government and people of Haiti. daccess-ods.un.org |
介绍接着简要说明了委员会根据 SPLOS/216 号文件采取的 短期-中期-长期措施的影响，并强调缔约国会议需要而且必须紧急采取行动，以 便除其他外确保潜在的候选人 2012 年的提名承诺与委员会的工作量及其工作条 件相匹配。 daccess-ods.un.org | The presentation then outlined the impact of short-, medium- and long-term measures implemented by the Commission in accordance with document SPLOS/216, and stressed the need and importance of the Meeting of States Parties acting urgently, including with a view to ensuring that the commitment of potential candidates for nomination in 2012 would match the workload of the Commission and its working conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。