| 单词 | 接球手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接球手 noun —backstop nSee also:接球—catch a ball thrown by sb. • receive a served ball (volleyball, tennis etc) 接手 n—take over n 接手 v—took over v 手球 n—handball n • volleyball n
|
我也觉得斯旺西有可能在利物浦身上拿到几分，凭借他们的 传 接球 配 合 和头号 进 球手 米 楚。 sportsbook.dafa-bet.net | I also can’t help think Swansea will open Liverpool [...] up at some point with their impressive passing style and their leading scorer [...]Michu back in form. sportsbook.dafa-bet.net |
按照卫生组织《实验室生物安全手册》最新版本和/或国际兽疫局《 地 球手 册 》 或国际 上 接受 的其他同等准则。 daccess-ods.un.org | In accordance with the latest edition of [...] the WHO Laboratory Biosafety Manual and/or the [...] OIE Terrestrial Manual or other equivalent internationally accepted guidelines. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛星 [...] 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星 連 接 至 全 球 三 分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable access to two-thirds of the [...] world’s population from a single satellite. asiasat.com |
第二，虽然在建设国家实体接手执行 全 球 基 金 艾滋病毒、结核病和疟疾赠款 的能力方面取得良好进展，但开发署将大大加强对长期能力建设的重视程度。 daccess-ods.un.org | Second, while good progress is being made in developing the [...] capacity of national entities to take over [...] the implementation of Global Fund HIV, tuberculosis [...]and malaria grants, UNDP will [...]significantly increase attention to longer-term capacity development. daccess-ods.un.org |
醫療服務專員不能接手 調查個案 ，直至 他信納當事 人 已援引及用盡 [...] 申訴程序各個前期階段，除 非他相 信在有關情況下 此 舉 並不合理。 legco.gov.hk | HSC cannot accept cases for investigation [...] until he is satisfied that the earlier stages of the complaint procedures have [...]been invoked and exhausted, unless he believes that in the particular circumstances it would not be reasonable to do so. legco.gov.hk |
有30条:搬家了,抑制、听觉、试探,刺眼,照明,显示通过 、 接球 、 扭 曲、移到一旁,冲向前,支持,附加、耦合 , 放 手 , 投 掷 、跳跃、呻吟,模仿,哭泣,下降,指向,转动,旋转,周围,扔出窗外的东西,超车,重复三次,攀岩,站在旁边。 luxe-immo.com | There are 30 of them: moving away, restraining, hearing, sounding out, [...] dazzling, illuminating, [...] showing through, catching, twisting, moving aside, dashing forward, supporting, attaching, coupling, letting [...]go, throwing, [...]jumping, moaning, imitating, crying, falling, pointing, turning, whirling, surrounding, throwing something out of the window, overtaking, repeating three times, climbing, and standing by. luxe-immo.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降， 直 接 影 响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially [...] in developing [...] countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production [...]in the export sector [...]and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
当决定 只批准正式供应商进入先前由一些小型供应商提供服务的区域时，政府尤其要确 保运营服务网络的实际上是贫困人民负担得起的另一组备选设施，而且在正式供 应商准备好接手之前 ，不会让人面临服务供应青黄不接的局面。 daccess-ods.un.org | In particular when granting exclusivity to formal providers extending into areas that have previously been served by small-scale providers, States have to ensure that the network actually constitutes an affordable alternative for poor people and that they are not lacking service provision until the formal provider is ready to fill the gap. daccess-ods.un.org |
根據聯合國教育科學及文化組織(UNESCO)的資料顯示，預計在 2000 年 至 2020 年間，全球接受高等教育的人數將有 300%的增長。 legco.gov.hk | According to the information of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), it is [...] estimated that between 2000 and 2020, the number of people who have received higher [...] education will increase by 300% worldwide. legco.gov.hk |
来自瑞典的CROSS，设计将高球服装的经典风格、功能和时尚结合为一体，服装系列富有秀气的设计和充满活力的颜色，这种独特的风格已经非常深受世界各地的高尔 夫 球手接 受 和 喜欢。 sogo.com.hk | The entire collection from the most technical FTX™ rainwear to the more fashionable garment is tailored with care for details and materials. The colour range varies from bright and sporty to more subtle and toned down but with great possibilities to mix and match between the different garments in the collection. sogo.com.hk |
开发署继续在妇女的政治参与和选举领域发展知 [...] 识和良好做法；例如，与国家民主研究所共同制定了“推动妇女参与政治的政党 最佳做法指南”，这是第一本关于政党如何能够在选举周期中推动妇女参与政治 的全球手册。 daccess-ods.un.org | UNDP has continued to develop knowledge and good practices in the field of women’s political participation and elections; for example, in partnership with the National Democratic Institute, a “Best Practices Guidebook for Political Parties to Promote Women’s [...] Political Participation” was [...] developed, the first global handbook on how political parties [...]can promote women’s political [...]participation throughout the electoral cycle. daccess-ods.un.org |
之 後，如果該maul固結不動或停止向前移動超過5秒鐘或球成為無法比賽， 而且被命令scrum時，由該接球員的 隊投進球。 irblaws.com | Then if the maul remains stationary, stops moving forward for [...] longer than 5 seconds, [...] or if the ball becomes unplayable, and a scrum is ordered, the team of the ball catcher throws in the ball. irblaws.com |
这些价值观是巴西政 府所坚持的，我们也将高兴地促进和支持它们被全 球接受。 daccess-ods.un.org | These are values the Government of Brazil abides by and the universality of which it would be happy to promote and support. daccess-ods.un.org |
隨 香港特 區、澳門特 區和廣 東 三 地的政府 簽 署 了體育交流 協 [...] 議書，我 們期望 本 地的高 爾夫球手 有 更 多 機 會 享 用香港鄰 近 地 [...]區 的 高 爾夫球場設施 ， 以 達 致 資 源 共享的 目標。 legco.gov.hk | Following the signing of the Hong Kong, Guangdong and Macao Sports Exchange and Cooperation [...] Agreement by the governments of the [...] three places, local golfers are expected to [...]have more opportunities to take advantage [...]of golf course facilities in our neighbouring region, with a view to achieving the resources-sharing objective. legco.gov.hk |
这并不意味着非政府 组织接手该报 告的撰写工作，或与缔约国联合提交报告。 daccess-ods.un.org | This does not imply that non-governmental organizations should take over the writing of the report or undertake a joint reporting with the State party. daccess-ods.un.org |
这一资源将专门为维和部协助联合 国驻非洲联盟办事处履行从非洲联盟维持和平支助小 组 接手 的 工 作提供行政支 持。 daccess-ods.un.org | This resource would be the only dedicated administrative support provided for the Department’s support for UNOAU, as it fulfils the mandate inherited from the African Union Peacekeeping Support Team. daccess-ods.un.org |
吳亮星議員雖然支 持 現時的建議 ，但他關注私人 服 務 供應商 能否按照時間表，接手 負責第 I期計劃的現有電 腦 系統的管理 和 維修保 養 工 作 ； 若不能依 時接手 負責有關工 作，又須 否向政府支付補償金。 legco.gov.hk | Whilst expressing support for the present [...] proposal, Mr NG [...] Leung-sing was concerned whether the private service provider would be able to take over the management and maintenance of the existing computer [...]systems in phase I [...]on schedule and if not, whether failure to do so would give rise to monetary compensation payable to the Government. legco.gov.hk |
主任指出，这将意味着必须寻求其他方 式 接手 通常 由该执行支助专家开展的某些工作。 daccess-ods.un.org | The Director noted that the implication of this would be that other ways will have to be found for picking up some duties normally carried out by the Implementation Support Specialist. daccess-ods.un.org |
一成员认为，在批准这样的体制建设援助时，必须提醒有关国家的政府，对它们的 一个期望是，它们应最终接手管理国家臭氧机构的责任，并考虑逐渐把向国家臭氧机构提 供资金和支助的责任从多边基金转向本国政府，以使其能够在今后主持这些机构。 multilateralfund.org | One Member observed that, in approving such IS support, governments had to be reminded that there was an expectation that they would eventually have to take over responsibility for managing the National Ozone Unit (NOU) and that they should consider the gradual transfer of the funding and support of the NOUs from the Multilateral Fund to the relevant national government to allow it to take ownership of those NOUs in the future. multilateralfund.org |
而这恰恰是总统面临的主要挑战，这是 由于总统从前任政府那里接手的是 一个官僚化的内 阁和政府班子。 crisisgroup.org | This is a major challenge given that he has inherited a cabinet and government bureaucracy from the old authoritarian regime. crisisgroup.org |
例如，2011 至 2012 [...] 年开发署与国家民主研究所共同制定了“推动妇女参与政治 的政党最佳做法指南”，现在被认为是关于政党如何能够在选举周期中推动妇女 参与政治的全球手册。 daccess-ods.un.org | For example, in 2011-2012 in partnership with the National Democratic Institute, UNDP developed a “Best Practices Guidebook for Political Parties to Promote [...] Women’s Political Participation” – now [...] considered the global handbook on how political parties [...]can promote women’s political participation [...]throughout the electoral cycle. daccess-ods.un.org |
由於人手缺乏，工作量大增，不少員工出現職業病，例如腰酸背 痛、“網球手”病等。 legco.gov.hk | Many workers have developed occupational illnesses, such [...] as back pains, "tennis arms" and so on. legco.gov.hk |
於回顧年度內，本公司繼續向我們的客戶提供可靠及毫無間斷的服務，讓他們得以服務超過五 十個國家的最終用戶，佔全球接近三分之二的人口。 asiasat.com | During the year under review, our Company continued to provide reliable and [...] uninterrupted service to our customers serving end-users in more than [...] 50 countries and nearly two-thirds of the world’s population. asiasat.com |
腰部：腰椎的应力性骨折在板球运动员、快速 投 球手 和 跳 高运动员中很常见。 beijing.ufh.com.cn | Common injuries: Lower back: Stress fractures in the lumbar vertebrae [...] are common in cricket, fast bowlers [...]and high jumpers. beijing.ufh.com.cn |
德国已同各执 行机构和其他双边机构开展讨论，以期在德国无法提供资金的情况 下 接手 其 业 务计划中的 若干这些项目。 multilateralfund.org | Germany had already entered into discussions with implementing and other bilateral agencies with a view to having some of the projects in its business plan taken over in the event that Germany was unable to provide funding for them. multilateralfund.org |
4.17 收購並接管任何一名或多名人士、商號或公司之全部或任何部份業 務、財產及負債，或接手或以 其他方式收購及持有進行任何業務或佔 有任何財產或權利之任何其他公司之股份、股額、債權證或其他證券 或權益。 gbinternational.com.hk | 4.17 To acquire and take over the whole or any part of the business, property and liabilities of any person or persons, firm or company or to take or other acquire and hold shares, stock, debentures or other securities of or interest in any other company carrying on any business or possessed of any property or rights. gbinternational.com.hk |
为避免吸引滥用入境措 施的人，我们一向采取坚定政策，不会将《有关难民地位公约》的适用范围伸延 至香港，亦不会接手难民 身份甄别的工作。 daccess-ods.un.org | In view of Hong Kong’s vulnerability to immigration abuse, we maintain a firm position not to seek the extension of the Convention relating to the Status of Refugees to Hong Kong, and not to take up the screening of refugee status applications. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名乌兹别克与世界体育史册，包括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 艇手 Vadim Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgu l Amanmuradova；2004 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 Sergey Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana Trofimova；乌兹别克中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elshod Rasulov；以及裁决 2010 年国际足球联合会(国际足联) 世界杯半决赛并被评为最佳裁判的国际足球裁判 Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the absolute world judo champion in the 60 kg weight class; Vadim Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul Amanmuradova, Uzbekistan’s top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of the 2004 World Chess Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod Rasulov, the world youth boxing champion; and, of course, the international football referee Ravshan Irmatov, who refereed the semi-final game of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。