| 单词 | 接济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接济 —give material assistance toSee also:济—cross a river • be of help • aid or relieve
|
他不敢出门，只能苟且度日，因为他是靠其在海外的兄弟经 济上接济度日。 daccess-ods.un.org | He was afraid to go out and only managed to continue his daily life because he was financially supported by his brother who lived abroad. daccess-ods.un.org |
这种错误定罪继续阻 挠提交人作为合格会计师工作的机会，从而损害 其 接济 家 庭 的能力。 daccess-ods.un.org | This wrongful conviction continues [...] to prevent the author from working as a qualified accountant, thereby jeopardizing his [...] ability to provide for his family. daccess-ods.un.org |
首先是由于他的政治活动，不能 找到工作，他又不想靠他的兄弟的 接济。 daccess-ods.un.org | First, he stated that he was not able to obtain employment due to his political activities, and that he did not want his brothers to support him. daccess-ods.un.org |
特别委员会听说，家庭一旦流离 失所，就被迫依赖人道主义援助以及亲友 的 接济。 daccess-ods.un.org | The Committee heard that once displaced, families were forced to rely on a combination of humanitarian aid and assistance from relatives. daccess-ods.un.org |
我们今天已经听到，消除贫困和制止冲突二者都需要 我们把国家核心能力特别是法治、司法与安全作为优 先事项，并且创造就业和直接经济机 会。 daccess-ods.un.org | We have heard today that combating both poverty and conflict requires us to prioritize core [...] State capacities, especially the rule of law, justice and security, and to [...] create jobs and immediate economic opportunities. daccess-ods.un.org |
极为关切地注意到在过去数年内，在实现大会以往就此事通过的决议4所强 [...] 调的各项目标方面虽出现了一些积极进展，特别是在便利跨越国际边界汇 款 接济 家属 方面，但据报在某些情况下采取了措施，对持证移徙者家庭团聚和汇款给原 [...]籍国亲属的可能性作出更多限制 daccess-ods.un.org | that, while some positive developments have occurred during the past few years in the accomplishment of the objectives highlighted in previous resolutions adopted by the General Assembly on this matter,4 in particular relating [...] to facilitating the flow of [...] remittances across international borders to help families, in certain [...]cases it has been reported [...]that measures have been adopted that increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin daccess-ods.un.org |
14 22. 如果只注重累计结果，存在的风险是，第一个千年发展目标可能集中在“最 不贫穷”或那些“最容易”接济的人 ，而忽略了最贫穷和最边缘化的人，尤其是 [...] 残疾人。 daccess-ods.un.org | Focusing only on aggregate results, there is a risk that the first Goal might be achieved by concentrating on the “least poor” [...] or those who are “easiest” to reach, [...] which would leave behind the poorest and [...]most marginalized, in particular persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
秘书处人道主义 事务协调厅报告指出，西部约有 76 000 名境内流离失所者自愿回返其村庄，但 截至 2008 年 12 月，约 45 000 名境内流离失所者仍生活在收容家庭中，需要得 到接济。 daccess-ods.un.org | The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat reported that, while approximately 76,000 internally displaced persons had voluntarily returned to their villages in the west, as at December 2008 some 45,000 internally displaced persons were still living with host families and requiring assistance. daccess-ods.un.org |
直接的经济、政 治和安全风险其重要性并不亚于 国际形象方面的风险。 crisisgroup.org | The direct economic, political and [...] security risks are at least as important as the reputational ones. crisisgroup.org |
这些资金的46%直接用于波兰经济的 结 构调整，以遵循自由市场贸易的规律。 paiz.gov.pl | Of this money, 46% was spent directly on the restructuring of the Polish economy to adapt [...] it to the principles of the free market trade. paiz.gov.pl |
虽然主题优先事项之一是直接侧重于 经 济 、 社会和文 化权利，但《战略管理计划》明确规定，这些权利是所有六个优先领域的组成部 分。 daccess-ods.un.org | While one of the [...] thematic priorities is directly focused on economic, social and cultural [...]rights, the Strategic Management [...]Plan makes it clear that these rights make an integral part of all six priorities. daccess-ods.un.org |
尽管这一认捐承诺不是直接向近东救 济 工 程处 做出的，但他还是可以说由于加沙重建的步伐缓慢， 大部分认捐仍未落实。 daccess-ods.un.org | Although the pledges [...] had not been made directly to UNRWA, he could [...]say that most had not been implemented because of the [...]slow pace of the Gaza reconstruction. daccess-ods.un.org |
(三) 制定宽带战略，以改善宽带服务的可用性和有效利用，以及获取宽带 连接的更大经济和社会效益。 daccess-ods.un.org | (c) Establishment of a broadband strategy to improve the availability [...] and effective use of broadband services [...] and capture the economic and social benefits of greater broadband connectivity. daccess-ods.un.org |
某些时候， 这类项目的成果没有任何直接的经济 成 效 ，但却有助于传播人类对我们所生存地球的构造及运行方式的重要认 [...] 识，并且会生成一些在全球环境管理及未来能源开发及使用方面不可或缺的数据材料。 unesdoc.unesco.org | In some cases, the results of such projects may [...] have no immediate economic impact but they [...]serve to broaden humanity’s fundamental [...]understanding of the structure and operation of our planet and yield data necessary for management of the global environment and future exploration and exploitation of resources. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会代理副执行秘书 Nagesh Kumar 先生在其欢迎致词中 指出，亚太区域受到了极端气候事件增加的影响，经历了一些前所未 [...] 有的大规模灾害，并说，这些灾害不仅造成了 直 接 的 经 济 损 失 和生命 损失，也对人类发展造成了长远的影响。 daccess-ods.un.org | The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in his welcoming address noted that the Asia-Pacific region had been affected by an increase in extreme weather events and had witnessed [...] unprecedented large-scale disasters which not only [...] caused immediate economic damage and loss [...]of life, but had a lasting impact on human development. daccess-ods.un.org |
在危机发生后，一再劝说和要求发展中世界不要采取某些政策的发达国家却实行 了这些政策，包括反周期政策和国家加大对 经 济 的 直 接 干 预。 daccess-ods.un.org | The aftermath of the crises has seen the developed countries pursuing policies they were preaching and prescribing to [...] the developing world not to do, including countercyclical [...] policies and greater direct State intervention in the economy. daccess-ods.un.org |
为促进在最不发达国家投资，发展伙伴承诺鼓励私营部门增加面向最不发达 国家经济体的外国直接投资。 daccess-ods.un.org | To promote investments in least developed countries, development partners [...] promised to encourage the private sector to [...] increase foreign direct investment targeting least developed country economies. daccess-ods.un.org |
帮扶政策：家庭政策；社会救济； 移民 的 接 待 和 融合；残疾人、老年 人和年轻人政策；对囚犯的社会救济。 daccess-ods.un.org | (b) Social assistance, which covers [...] family policy, welfare, reception and integration of [...]immigrants, policies on disabled persons, [...]senior citizens and young people, and prisoners’ welfare. daccess-ods.un.org |
此外，在布基纳法 [...] 索、埃塞俄比亚、莱索托和坦桑尼亚启动了筹备工作，准备宣传教育融资的研究 成果（消除接受教育的经济障碍 、取消学费、以及公共－私营合作伙伴关系）。 unesdoc.unesco.org | Similarly, preparations have been initiated for the [...] dissemination of findings on education [...] financing (covering economic barriers to education; [...]fee abolition; and publicprivate [...]partnerships) in Burkina Faso, Ethiopia, Lesotho and Tanzania. unesdoc.unesco.org |
因此，可以把保健部门供资与国家经 济 增 长 直 接 联 系起 来。 daccess-ods.un.org | This has made it possible to link financing of the health [...] care sector directly with the economic growth of the [...]country. daccess-ods.un.org |
其关系直接明了：在经济稳定 的 氛围下，机会较多且更为均等，这样，有利于残疾人谋求分享经济发展所带来的 福利；此外，在这种有利形势下，各国就能够更有效地履行其在国际人权公约中 [...] 做出的各项承诺。 daccess-ods.un.org | There is a direct relationship between a stable economic climate and [...] the quantity and quality of equal opportunities for [...]persons with disabilities seeking to share in the rewards of economic development. daccess-ods.un.org |
因此，德国认为，促进中学教育、职业教育和培训以及高等教育，是对 经 济 增长 的直接贡献 ，如果再加上公平分配，可实现减贫(千年发展目标 1)。 daccess-ods.un.org | Germany therefore considers the promotion of secondary education, vocational education and [...] training as well as higher [...] education as making a direct contribution to economic growth, which, [...]given fair distribution, leads [...]to the alleviation of poverty (Millennium Development Goal 1). daccess-ods.un.org |
透明度要求包括，在招标文件中 [...] 公布参加程序的全部条款（见第 8 条至第 11 条中的要求[**超级链接**]以及关 [...] 于招标文件的第 39 条、第 47 条和第 49 条[**超级链接**]），对社会经济标准 适用这一要求的方式，与对资格、说明和响应性评价和评审事项适用其他标准 [...]的方式完全一样。 daccess-ods.un.org | The transparency requirements include that the full terms of participation are to be publicised in the solicitation documents (see the requirements in articles 8-11 [**hyperlink**] and articles 39, 47 and 49 on solicitation [...] documents [**hyperlinks**]), which [...] apply to the use of socio-economic criteria in exactly the [...]same manner as other criteria in [...]matters of qualification, description and responsiveness assessment, and evaluation. daccess-ods.un.org |
此外，越来越多的来自最 不发达国家的公司企盼能够同全球经 济接 轨。 daccess-ods.un.org | Moreover, rising numbers of firms from least developed countries [...] were looking to be connected to the global economy. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
商业界将中国政策司视为中澳经济接 触 的 关键环节，并热切期待着其与中国财政部、国家发改委员会以及国有资产监督管理委员会等部门加强对话。 australiachina.com.au | The business community sees the Unit as a key part of [...] Sino-Australian economic engagement and [...]eagerly anticipates the outcome of increased [...]dialogue with bodies such as the Chinese Ministry of Finance, the National Development and Reform Commission, and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission. australiachina.com.au |
关于个人利益冲突的报告(A/66/98)是依据大会 第 65/247 号决议提交的，提供了本组织工作人员面 临的主要利益冲突类型的全面资料，并说明了所设立 的解决冲突的监管框架，这些冲突包括一般和 经 济利 益冲突；因接受馈 赠、荣誉、勋章、优惠或薪酬产生 的冲突；因外部职业或就业和外部活动产生的冲突； 以及因个人关系产生的冲突。 daccess-ods.un.org | The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial conflicts of interests; conflicts resulting from the receipt of gifts, honours, awards, favours and remuneration; conflicts arising from outside occupation or employment and outside activities; and conflicts stemming from personal relationships. daccess-ods.un.org |
第五届论坛的宗旨是，在推动可持续和低碳交通的可持续政策选择及技术和 [...] 体制措施方面促进提高认识和加强区域共识；关注并确定机会，以推动协作行动 [...] 与伙伴关系，包括国际金融机制，促进在发展中国家实施负担得起、 经 济 可 行、 为社会接受以 及无害环境的交通系统；说明改进公共交通系统、提高燃料效率和 [...] 绿化货运的创新性举措、成就和良好做法；促进能力建设活动方面的国际合作， [...] 包括在地方和国家两级广泛采用并推广各种环境可持续交通措施；并增强对可持 续发展委员会第十九届会议的区域投入。 daccess-ods.un.org | The fifth Forum was intended to contribute towards improving understanding and strengthening regional consensus in terms of sustainable policy options, and technological and institutional measures that promote sustainable and low-carbontransport; address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial [...] mechanism for [...] implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally [...]sound transport systems [...]in developing countries; illustrate innovative initiatives, achievements, and good practices for improving the public transportation system, increasing fuel efficiency, and greening freight transport; facilitate international cooperation for capacity-building activities, including wider-scale adoption and proliferation of various environmentally sustainable transport measures at the local and national levels; and enhance regional input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
展望未来，新兴经济体特别是中国和印度预计将带动全球 经 济 复 苏 ，并 直接 通过 增加对非洲商品出口的需求和流入非洲的资本，间接通过对全球商品价格产 生积极影响，刺激非洲的增长。 daccess-ods.un.org | Looking ahead, emerging economies, especially China and India, are expected to lead [...] the global economic recovery and to stimulate growth in Africa, directly through increased [...]demand for Africa’s [...]commodity exports and capital inflows into Africa as well as indirectly through its positive impact on global commodity prices. daccess-ods.un.org |
然而到九十年代末期，顺风集团的规模已经是名列前茅了；进入1999年顺风集团已经成从传统企业逐步向高科技产业过度，被政府评为“功勋企业”、“先进私营企业”、“资信AAA级企业”“企业利益重点保护单位”等荣誉称号;到了2000年，顺风集团在传统产业方面，完成了五星级标准的顺风假日饭店的建设，同时将传统产业与新 经 济接 轨 的顺风大市场落成开业及构筑网上电子商务平台—易农网，站在了二次创业的起点。 cnsunwind.com | However, the late 1990s, the size of the wind group is among the best; Group has entered into the 1999 wind gradually from traditional to high-tech industry enterprise over, by the government as "meritorious enterprises", "Advanced Private Enterprise", "credit AAA Grade Enterprise "," business interests protection units "honorary title; to 2000, the wind group in the traditional industries, completed a five-star Holiday Inn building [...] the wind, while the traditional industries [...] and new market economy and integration [...]of large wind completed and opened to build [...]e-commerce platform - easy to rural power, stood second start of the starting point. cnsunwind.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。