单词 | 接洽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 接洽—discuss a matter with sb.less common: get in touch with 接洽verb—arrangevSee also:洽—make contact agree consult with accord
|
来自区域机制和条约机构等部门的专家参加了讲习班,会议提出了一系 列建议,其中包括在区域安排内设立与联合国系统接洽的联络点。 daccess-ods.un.org | The workshops were attended by experts from regional mechanisms and treaty bodies inter alia, which resulted in a series of [...] recommendations, among which the appointment [...] of focal points within regional arrangements to liaise with the United [...]Nations System. daccess-ods.un.org |
小组正继续同科特迪瓦当局接洽,以获得 更多信息和接触被关押的嫌疑人。 daccess-ods.un.org | The Panel is following up with the Ivorian authorities inorder to obtain further information and access to the detained suspects. daccess-ods.un.org |
秘书处的一名代表向与会者通报说 2011 年 10 月 3 日至 7 日这一期间已为第 二十一次会议预留,秘书处将与智利政府接洽以做出必要安排。 daccess-ods.un.org | A representative of the Secretariat informed the participants that the period from 3 to 7 October 2011 had been reserved for the [...] Twenty-first Meeting and that the [...] Secretariatwould communicate with the Governmentof Chile to make [...]the necessary arrangements. daccess-ods.un.org |
这项计划也有助于 [...] SWIFT 在各个地区和市场部门与业务合作伙伴开 展战略性的接洽。swift.com | The programme will also help SWIFT engage with Business Partners on a strategic [...] basis across regions and market [...]segments. swift.com |
其它可能的捐赠者已向教科文组织接洽,目的是采取类似的行动,共同赞助教科文组 织能力建设计划范围内不同领域的奖学金项目。 unesdoc.unesco.org | Other potential donors have approached UNESCO with a view to undertaking similar action to co-sponsor fellowships in different areas of UNESCO capacity-building programmes. unesdoc.unesco.org |
c) 只有在本国专业人员无法解决有关问题的情况下,缔约国才与咨询委员会接洽,寻求 其解决方案。 unesdoc.unesco.org | c) State Parties will approach the Advisory Body to find a solution to a pertinent problem and only if no answer can be found in thecircle oftheir own professionals. unesdoc.unesco.org |
环境与城市化部/国家臭氧机构和牵头执行机构将与一个独立且符合资格的实体进行接洽,以开展定性和定量的氟氯烃淘汰管理计划执行绩效评估。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment and Urbanisation/NOU and the Lead IA will engage an independent and qualified entity to carry out a qualitative and quantitative performance evaluation of the HPMP implementation. multilateralfund.org |
如需更改发言名单或增加发言人数,请 与大会和经济及社会理事会事务司(NL-1033 室,电话:212-963-5063;传真: 212-963-3783)书面接洽。 daccess-ods.un.org | Any change or addition to the list of speakers should be communicated in writing to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division (room NL-1033, telephone 212 963 5063; fax 212 963 3783). daccess-ods.un.org |
因此,毒品和犯罪问题办公室继续与该 区域正在考虑进行与海盗有关的起诉的其他国家接洽。 daccess-ods.un.org | UNODC therefore continues to engage with other States in the region that are considering undertaking piracy-related prosecutions. daccess-ods.un.org |
在其第二次会议上,伙伴们 商定在 2012 年优先重视支持统计培训协调工作组的工作;支持统计 宣传倡导工作,包括为此举办一次高级别区域会议,探讨民事登记和 生命统计问题;支持旨在改善经济、农业和农村统计的相关区域方 案;与亚太经社会接洽,携手参与制订一套核心的社会统计指标。 daccess-ods.un.org | At their second meeting, Partners agreed to give priority in 2012 to support the work of the Working Group on the Coordination of Statistical Training; support statistical advocacy including through a high-level regional meeting on civil registration and vital statistics; support the regional programmes to improve economic, agricultural and rural statistics; and engage with ESCAP in the development of a core set of social statistics. daccess-ods.un.org |
(c) 请总干事继续努力同成员国和前成员国接洽以便收缴拖欠款 项。 unido.org | (c) Requests the Director-General to pursue his [...] effortsand contacts withMember [...]States and former Member States to effect the collection of arrears. unido.org |
此外,本次级方案将与环境与发展司合作,改善城市和环境统计数 据的供应和使用工作,支持提高发展可持续性的努力;将与各相关次区 域办事处接洽,以便制定和执行其各自次区域特别兴趣的与统计有关的 活动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the subprogramme will support efforts to enhance the sustainability of development by working with the Environment and Development Division on improving the availability and use of urban and environmental statistics; subregional offices will be engaged in the development and implementation of statistics-related activities of particular interest to their respective subregions. daccess-ods.un.org |
向任务负责人介绍了最近成立的欧洲 [...] 区域办事处如何帮助任务负责人就有关其任务的问题与欧洲机构接洽。daccess-ods.un.org | Mandate holders were briefed on the role of the recently established Regional [...] Office for Europe in assisting mandate holders to engage with European [...] institutions on issues relating [...]to their mandates. daccess-ods.un.org |
我们和我们的伙伴们仍然准备好在 5 常加 1 建议 的框架基础上与伊朗接洽。 daccess-ods.un.org | We and our partners remain ready to engage with Iranon the basis of the framework proposed by the P5+1. daccess-ods.un.org |
关于进一 步协调和提高效率的措施,消除种族歧视委员会正 同其他条约机构接洽,通过委员会间会议了解各方 的最佳做法。 daccess-ods.un.org | Regarding further measures to harmonize and increase efficiency, his Committee was in touch with the other treaty bodies andlearned about their best practices through the inter-committee meeting. daccess-ods.un.org |
他们受益于 与 SWIFT 地区团队开展的最高级别的接洽和合作,并有权销售全系列的 SWIFT 产品。 swift.com | They benefit from the highest level of engagement and cooperation with SWIFT’s regional teams and are entitled to sell the full range of SWIFT products. swift.com |
如 需询问电台演播室的可用情况及在办公时间以后使用的估计费用,请接洽广播和 会议支助科(request-for-services@un.org;212 963 9485),并同时抄送联合 国电台(bobb@un.org;kwiatkowski@un.org)。 daccess-ods.un.org | For radio studio availability, and cost estimates for after-hour use, contact the Broadcast and Conference Support Section (request-for-services@un.org; 212 963 9485) and copy United Nations Radio (bobb@un.org, kwiatkowski@un.org). daccess-ods.un.org |
为了雇用失业人员,公司可和当地的劳动局接洽,劳动局会协助企业主使用各种劳动力 市场工具。 paiz.gov.pl | In order to hire unemployed people the companies may approach the local Labour Office, which can support entrepreneurs using various labour market instruments. paiz.gov.pl |
(b) 鼓励尽可能多的国家批准上文提到的法律合作协定草案,并为此接洽有关国家驻海牙或布鲁塞尔的大使。 daccess-ods.un.org | (b) Encourage as many States as possible to ratify the draft agreement on legal cooperation referred to above, and, to that end, contact theambassadors of the relevant States in The Hague or in Brussels. daccess-ods.un.org |
美加办事处为绘制拉丁美洲和加勒比地区的英 [...] 才中心提供便利;儿基会国家办事处目前正在与各中心接洽,以便为各种战略评 价提供支助。 daccess-ods.un.org | TACRO facilitated the mapping of centres of excellence in Latin America [...] and the Caribbean region, and UNICEF country offices are now engaging [...] with the centres to support strategic [...]evaluations. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 20 [...] 日,近东救济工程处业务代理主任批准放弃招标程序,直 接与供应商A接洽,取得有关所需物品的价格,并评估供应商在规定时限内依数 [...]完成所需充气城堡订单的能力。 daccess-ods.un.org | Permission was granted by the officer-in-charge, Director of UNRWA Operations on 20 May 2009 to [...] waive the tendering process and to [...] approach supplier Adirectly to obtain a price [...]regarding the required items and assess [...]their ability to complete the order for the required number of inflatable castles within the time limit. daccess-ods.un.org |
此外,如果您想"退出"接收您已访问过英特网目录的供应商或该供应商的英特网目录服务提供商人的信息,您则需要单独接洽并退出从其处收到信息。 3dcontentcentral.cn | Furthermore, if you wish to "opt out" of receiving information from a Supplier whose Internet catalogs you have [...] accessed or that Supplier's [...] Internet catalog service provider, you will need to separately contactand opt out [...]of receiving information from them. 3dcontentcentral.com |
世界银行是厄瓜多尔体制建设项目的负责机构,已经就 尚未提交报告的问题向世界银行征询了意见,并要求世界银行同厄瓜多尔的国家臭氧机构 进行接洽,敦促其向基金秘书处提交上述报告。 multilateralfund.org | The World Bank as the agency responsible for Ecuador’s institutional strengthening project has been advised about the outstanding report and requested to contactEcuador’s NOU and to advise them to send the above report to the Fund Secretariat. multilateralfund.org |
希望在发言名单上登记的与会者请接洽反恐怖主义执行工作队(反恐执行队)办公室(Fabrizio Trezza,TB08004A 室,电 话:212 963 413;传真:212 963 4199,电邮:trezza@un.org)。为了尽可能 安排更多的发言者并考虑到时间限制,发言不应超过 3 分钟。 daccess-ods.un.org | Participants wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited tocontact the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) Office (Fabrizio Trezza, Room TB08004A, telephone: 212 963 4134, fax: 212 963 4199, e-mail: trezza@un.org). In order to accommodate as many speakers as possible and taking into account time constraints, interventions should not exceed three minutes. daccess-ods.un.org |
有关详情,请与子女的校长接洽,或致电多种语言课程部,联络 Lucia Perez Barrow (英语/西班牙语),电话: 379-7640,及 Fong Chong (英语/中文),电话:379-7733。 sfusd.edu | For more information, contact your school principalor call Multilingual Pathways Department: Lucia Perez Barrow – 379-7640 (English/Spanish) and Fong Chong - 379-7733 (English/Chinese). sfusd.edu |
正如泰国代表刚才所说的那样,各国代表团在最 初的草稿出台后接洽了我们,我还要感谢她在草稿出 台后接洽我们,经与代表团磋商后,决议草案的提案 国决定提出一个修改稿,该文本于 10 月 22 日星期五 发布,其中包含了对执行部分第 3 段和第 4 段所做的 改动,以便处理提案国提出的问题。 daccess-ods.un.org | Following consultations with delegations that [...] approached usfollowing the introduction of the original draft — and as the representative of Thailand has just spoken, I thank heralso for approachingusafter the introduction [...]— the sponsors [...]of the draft resolution decided to produce a revised text, which was issued on Friday, 22 October, and includes changes to paragraphs 3 and 4 that were designed to address questions raised with the authors. daccess-ods.un.org |
(a) 通过主管管理事务副秘书长就有关人力资源管理的所有事项向秘书长 提供咨询和支助; (b) 就与人力资源管理有关的事项代表秘书长与下列各方代表接洽:会员国 和观察员国家、政府间机构、国际组织、政府和非政府组织、国际公务员制度委 员会及联合国系统其他方案和组织(通过联合国系统行政首长协调理事会及其附 属机构),以及传播媒介 daccess-ods.un.org | (b) On matters pertaining to human resources management, represents the Secretary-General in dealings with the representatives of Member and observer States, intergovernmental bodies, international organizations, governmental and non-governmental organizations, the International Civil Service Commission and other programmes and organizations of the United Nations system through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, and the media daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。