| 单词 | 接替...的职位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接替...的职位 verb—relieve vSee also:接替 (...) v—replace v • succeed (sth.) v • take over v • relay v 的位 n—your location n 职位 n—office n • post n • appointment n • job title n
|
应努力增加 P-5 一级合格的女性工作人员，支持主任一 级 职位的 内 部 接替 计 划。 unesdoc.unesco.org | Efforts shall be made to increase the pool of qualified women at P-5 level to [...] support internal succession planning for Director posts. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 2 月 22 日第 2 次会议上，委员会选举木村彻也(日本)担任副主 席，接替已辞去副主席职位的足木 孝(日本)。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 February 2011, the Commission elected Tetsuya [...] Kimura (Japan) to replace Takashi Ashiki (Japan), who had resigned as [...]Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
大会同届会议选举匈牙利接替放弃席 位的 白 俄 罗斯任期的剩余部分(第 64/406 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the Assembly elected Hungary for the remaining term of office of Belarus, which relinquished its seat (decision 64/406 B). daccess-ods.un.org |
如果雇员希望到不同雇主那里接受新职 位，也必须申请新的居留证。 daccess-ods.un.org | Should the employee wish to take up a new position with a different employer, they must also apply for a new residence permit. daccess-ods.un.org |
拟续设两个一般临时人员职位，包 括六个人 月 的 行 政 干事(P-4)和六个人 月的 行政助理(一般事务(其他职等))，以替 补 管 理事务部休产假或长期病假的工作人员。 daccess-ods.un.org | It is proposed that general temporary assistance for six person-months of Administrative Officer (P-4) and six [...] person-months of Administrative Assistant (GS (OL)) be continued to replace staff on maternity or long-term sick leave in the Department of Management. daccess-ods.un.org |
有必要指出的是，法律支助工作人员 的 小 组 负责人离 开了法庭，不得不在 2009 年秋由内部人员接替，这一离职和调任对从速进行诉 讼有一些影响。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the team leader [...] of the legal support staff left the Tribunal and had to be replaced internally during the autumn of 2009, and this departure and [...]reassignment has [...]had some impact on the expeditious conduct of the proceedings. daccess-ods.un.org |
在第 65/52 号决定(b)段中，执行委员会决定维持适用于 2012 年, [...] 2013 年以及 2014 年预算的 3%的比率，并请秘书处于 2012 年再审查 3%的比率，从而一旦所有职位被填补 和接替达到 至少两年时间，就进一步评估最适当的比率。 multilateralfund.org | By decision 65/52(b) the Executive Committee decided to maintain the 3 per cent rate applied to the 2012, 2013 as well as 2014 budgets and to request the Secretariat to revisit the rate of 3 per cent [...] in 2012 to further [...] assess the most appropriate rate once all positions had been filled and occupied for at [...]least two years. multilateralfund.org |
在就接任计划机制（政策声明第九条），尤其是许多工作人员即将退休，故必须加快 [...] 实施该计划，以确保计划的连续性等有关问题作答时，总干事代表指出，总部外办事处主任 和行政干事职位的某种接替计划 工作已经开始，2005 年年底前将制定出一套更加全面的办 法。 unesdoc.unesco.org | In reply to questions regarding the succession planning mechanism (Policy Statement Nine), in particular on the need to accelerate its implementation so as to ensure proper continuity of the programmes as many staff will retire soon, the Representative of the [...] Director-General indicated that [...] some succession planning had already started with Heads of Field Office and [...]Administrative Officers positions. unesdoc.unesco.org |
各位部长支持非洲联 盟呼吁安全理事会向非洲联盟驻索马里特派团提供更大的支持，并承担起对索 马里及其人民的全部责任，包括实行海上封锁和禁飞区，阻止外国武装分子进 入索马里并向反对过渡政府的武装 团伙提供弹药和设备，部署联合国维持和平 行动以接替非洲联盟驻索马里特派团，以及支持索马 里 的 长 期 稳定和重建。 daccess-ods.un.org | The Ministers supported AU’s call to the Security Council to provide greater support to AMISOM and fully assume its responsibilities towards Somalia and its people, including the imposition of a naval blockade and no-fly zone to prevent the entry into Somalia of foreign fighters and the delivery of ammunitions and equipment to the armed groups opposed to the TFG and the deployment of a UN Peacekeeping operation to take over from AMISOM and [...] to support the long-term [...]stabilization and reconstruction of Somalia. daccess-ods.un.org |
15.2 如果报告员不再代表委员会的某一 委员，或因故无法任满其任期，应在委员 会中进行磋商后指定一位副主席接替 其 任 满现有任期。 unesdoc.unesco.org | 15.2 if the Rapporteur ceases to represent a Member of the Committee or if for [...] any reason [...] he/she is unable to complete his/her term of office, he/she shall be replaced by a Vice-Chairperson, after consultation within the Committee, for [...]the remainder of the term of office. unesdoc.unesco.org |
在实施 181 EX/18 号决定的过程中，本组织已经考虑“可能采取设立 新 职位的替 代方 法，例如外包安保服务”。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 181 EX/Decision 18 of the Executive Board, the [...] Organization has considered [...] “possible alternatives to the creation of new security posts, such as the [...]outsourcing of security services”. unesdoc.unesco.org |
值此之际，根据 1962 年 议定书的缔约国会议（2003 年 10 月 7-8 日，巴黎）记录* ，总干事提请注意议定书第７条的 规定：除非第 6 条另有规定，所有委员都应履行自己 的职 责 直 至 接替 其 席 位 者 上 任之日。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the Record of the Meeting of the States Parties to the 1962 Protocol (Paris, 7 and 8 October 2003),2 the Director-General also recalled the terms of Article 7 of the Protocol, whereby, subject to the provisions of Article 6, members of the Commission shall remain in office until the election of their successor. unesdoc.unesco.org |
出现差异的原因是拟新设 2 个职位和一般临时人员所需资源(P-4 级 12 个 月，一般事务(其他职等)12 个月)，用于替补管理事务部的孕产 假/病假。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed 2 new positions and general temporary assistance requirements for 12 months at the P-4 level and 12 months at the General Service (OL) level [...] to [...]cover maternity/sick leave in the Department of Management. daccess-ods.un.org |
也在第 2 [...] 次会议上，委员会获悉，当选为方案和协调委员会第五十一届会议报 告员的弗拉基米尔·帕夫洛维奇(白俄罗斯)无法参加该届会议，请求作 出 接替其 职位的必要安排。 daccess-ods.un.org | Also at its 2nd meeting, the Committee was informed that Vladimir Pavlovich (Belarus), who was elected Rapporteur of the Committee for Programme and Coordination for its fifty-first [...] session, would be unable to attend the session and had requested that the [...] necessary arrangements be made for his replacement. daccess-ods.un.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 要的延期或启动接替计划 ，从而能够做 到 接替 及 时 、不留空当，并尽可能做到任 职人员 之间至少有两个星期的重叠相交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to process the [...] necessary extensions or [...] to initiate succession planning so that it is timely, gaps do not exist, and to the extent possible that there is a minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
如果你以较高的资历获得接受进 入CGA课程，你仍需要得到至少 一年中级或高级职位的加拿 大工作经验。 multilingolegal.ca | If you have been accepted into the CGA program with advanced standing you are still required to obtain a minimum [...] of one year of Canadian [...]work experience at an intermediate or senior level. multilingolegal.ca |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受 、 担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何 职责、职务或在政府供职，或在该国政 府 的 任 何 机构 供 职， 只要这种职位、职务或 就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the [...] Federal [...] Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency [...]of such a Government, in any case where an oath, affirmation [...]or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
(b) 维持适用于 2012 年、2013 年和 [...] 2014 年预算的 3%的通货膨胀率，请秘书处 从新审查 2012 年 3%的比率，从而在所有职位被接替至 少两年时进一步评估 最合适的比率 multilateralfund.org | (b) Maintain the three per cent rate applied to the 2012, 2013 as well as 2014 budgets and request the Secretariat to revisit the rate of three per cent in [...] 2012 to further assess the most [...] appropriate rate once all positions had been filled and occupied for at least two years multilateralfund.org |
五、被任命接替任期未满法官的上诉 法庭法官应 任 职 至 其 前任法官任期届 满为止，如果未满任期不足三年，可连任一次，任期七年，此后不得再连任。 daccess-ods.un.org | 5. A judge [...] of the Appeals Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not [...]expired shall hold office for the [...]remainder of his or her predecessor ’s term and may be reappointed for one non-renewable term of seven years, provided that the unexpired term is less than three years. daccess-ods.un.org |
亞洲三號 S 衛星是美國波音衛星系統公司製造的 601HP 型號衛星，於1999年5月接替亞洲一號衛星，現於東經 105.5 度的軌道位置服務遍及全球的客戶。 asiasat.com | AsiaSat 3S, a Boeing 601HP [...] satellite replaced AsiaSat 1 in May 1999, is now serving our global clients at the orbital location of 105.5 degrees East. asiasat.com |
行预咨委会建议同意设立 短期一般临时人员职位，替换休 产假和病 假 的 工 作 人员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends acceptance of the short-term general [...] temporary assistance requested for maternity/sick leave replacement. daccess-ods.un.org |
在委员 会一名委员辞职或去世的情况 下，总干事任命 一位替补者，任满所余任期。 unesdoc.unesco.org | In the event of the resignation or death of a Commission member, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder [...] of the current term. unesdoc.unesco.org |
执行局第 181 EX/18 [...] 号决定要求总干事向其下一届会议提交中期安全计划，包括能否 采取设立新职位的替代方 法，例如外包安保服务，并确保所有新职位都能按正常征聘程序填 补。 unesdoc.unesco.org | By 181 EX/Decision 18, the Executive Board requested the Director-General to present a medium-term security plan [...] at its next session, [...] including possible alternatives to the creation of new posts, such as outsourcing, [...]and requested him [...]to ensure that all new posts were filled following normal recruitment procedures. unesdoc.unesco.org |
居 伊·德尔瓦法官(比利时)、霍华德·莫里森法官(联合王国)和伯顿·霍尔法官(巴 哈马)在报告所述期间任职，接替从 法庭 辞 职的 克 里 斯蒂娜·范登韦恩加尔特法 官(比利时)、伊恩·博诺米法官(联合王国)和穆罕默德·沙哈布丁法官(圭亚那)。 daccess-ods.un.org | Judges Guy Delvoie (Belgium), Howard Morrison (United [...] Kingdom) and Burton Hall (Bahamas) were appointed during the reporting period to replace judges Christine [...]Van Den Wyngaert [...](Belgium), Iain Bonomy (United Kingdom) and Mohamed Shahabuddeen (Guyana), who resigned from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
如果主席或副主席辞职或因 其他原因无法完成任期，技术执行委员会应从 适当的候选人中选举一人接替，以 完成余 下 的 任 期。 daccess-ods.un.org | If either the [...] Chair or the Vice-Chair resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office, the TEC shall elect a replacement from the appropriate constituency [...] [...]to complete the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
3.2 技术和职业教育是不是以终生教育为目标，在不设限和灵活结构框架内进行实施，并 且(a)在普通教育范围内向所有青年人提供关于技术和用人 单 位 方 面 的 初 步 知识，(b) 提供咨询和指导，(c)为技术职业提供其所需的知识和专业技术教育，(d)为人 们 的职 业流动、提升专业资格、更新知识、提高技能和加强理解力提供所需的培训和教育基 础，(e)为那些在职接受初步技术和职业教育或其他培训的人提供补充性的普通教育， 和(f)提供成人继续教育和培训课程？ unesdoc.unesco.org | 3.2 Is TVE designed to operate within a framework of open-ended and flexible structures in the context of lifelong education and provide (a) an introduction to technology and to the world of work for all young people within the context of general [...] education, (b) [...] guidance and counselling, (c) development of an education designed for developing knowledge and knowhow for a skilled occupation, (d) a basis for training and education essential for occupational mobility, improvement of professional qualifications and updating of knowledge, skills and understanding, (e) complementary [...]general education [...]for those receiving initial TVE in on-thejob or other training, and (f) continuing education and training courses for adults? unesdoc.unesco.org |
理想情况是，政府和参与安全部门改革的双边伙伴商定应接受审查、培训、装备 和准备部署的刚果民主共和国武装部队和国家民警各 单 位 人 数，以便在受冲突影 响的东部各省和联刚特派团缩编的每 个阶 段 接替 联 刚 特派团发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Ideally, the Government and the bilateral partners involved in security sector reform should agree on the number of FARDC and National Police units that should be vetted, trained, equipped and ready to be deployed to take over the role of MONUC at every stage of the drawdown from the conflict-affected provinces in the east. daccess-ods.un.org |
总干事提请注意议定书第７条的规定：除第 6 条所规定的情况之外，所有委员都应履行自 己 的职 责 直 至 接替 其 席 位 者 上 任之日。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the Record of the Meeting of the States Parties to the 1962 Protocol (Paris, 7 and 8 October 2003),2 the Director-General also recalled the terms of Article 7 of the Protocol, whereby, subject to the provisions of Article 6, members of the Commission shall remain in office until the election of their successor. unesdoc.unesco.org |
2011 年 7 月 11 日，委员会同意主席的提议，即在委员会网页上设一个题为 “专家组尽职调查准则”的新链接，1 位于委 员会网页左侧的横档上。2 可在委 员会的网页上查阅以联合国六种正式语文提供的主席说明，该说明与专家组尽职 调查准则、安全理事会第 [...] 1896(2009)号和第 1952(2010)号决议、小组 2010 年最 后报告(S/2010/596)和需受安全理事会第 [...]1596(2005)号决议第 13 和 15 段规定措 施制约个人和实体名单设有超链接。 daccess-ods.un.org | On 11 July 2011, the Committee agreed to the [...] Chair’s proposal of [...] establishing a new link on the Committee web page entitled “Group of Experts Due Diligence Guidelines”,1 located on the left-hand sidebar [...]of the Committee web [...]page.2The Chair’s note, with hyperlinks to the Group’s due diligence guidelines, Security Council resolutions 1896 (2009) and 1952 (2010), the Group’s final 2010 report (S/2010/596) and the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 (2005), was made available on the Committee web page in the six official languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
选举以多种方式为推进第 1325(2000)号决议的 [...] 各项目标提供了机会，包括采取临时特别措施增加妇 女赢得民选职位的机会、接触妇 女团体、培训女性候 选人、加强国家警察对妇女的保护以及鼓励政党吸引 [...]妇女参加活动。 daccess-ods.un.org | Elections offer the opportunity to advance the goals of resolution 1325 (2000) in a number of ways, including temporary [...] special measures to increase women’s [...] opportunities to win elected office, outreach to women’s [...]groups, training for female candidates, [...]better national police protection for women and encouraging political parties to elicit women’s participation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。