| 单词 | 接替人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接替人员 noun—relay nSee also:接替 (...) v—replace v • succeed (sth.) v • take over v • relay v 接人—meet a person 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
要自然接替在职人员，通常应事 先对这些接替人员进行 培训，或对招聘有关续延编制所需的工作人员应有一个充分的预测。 unesdoc.unesco.org | It would be normal for people to be trained in [...] advance to replace staff members naturally [...]or for provision to be made sufficiently [...]in advance to recruit the individuals required for staff renewal. unesdoc.unesco.org |
此外教科文组织的轮换政策也对水科学处在总部的人员编制水平有影响，因 [...] 为有两个职位被安排到总部外去了，却没有在总部安 排 接替人员 ， 因此加剧了秘书处 原本就紧张的人员压力。 unesdoc.unesco.org | Also, UNESCO rotation policy has had implications for HYD staff levels in the [...] headquarters as two posts have been [...] deployed in the field without replacement at headquarters [...]therefore increasing the pressure [...]on the already stretched thin secretariat. unesdoc.unesco.org |
至于科威特哈龙项目的筹备，该国 的臭氧官员已去世，一旦接替她的 人员 被 任 命，主办银行哈龙设备问题将能够得到解决。 multilateralfund.org | As for the Kuwait halon project [...] preparation, that country's ozone officer had [...] died, and once her replacement had been appointed [...]the question of hosting the halon bank equipment could be resolved. multilateralfund.org |
国家人权理事会称，自2011年3 月以来，它已接替人权咨询委员会， 并被 赋予更广泛的特权和权力。 daccess-ods.un.org | CNDH stated that it had succeeded the Consultative Council on Human Rights in March 2011, and enjoyed broader responsibilities and powers than that body. daccess-ods.un.org |
如果主席或副主席辞职或因其他原因无法完成任期，技术执行 委 员 会 应从 适当的候选人中选举一人接替，以完成余下的任期。 daccess-ods.un.org | If either the Chair or the Vice-Chair resigns or is otherwise unable to [...] complete his or her [...] term of office, the TEC shall elect a replacement from the appropriate constituency [...]to complete the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
(e) 管理特派团支助高级领导人员的接替 规 划 、空缺管理和招聘及职务安 排。 daccess-ods.un.org | (e) Managing succession planning, vacancy management and recruitment and placement for senior mission support leadership. daccess-ods.un.org |
工作组指出，即使由能力极强的新工 作 人员接替 经验 丰富的离任工作人员，法庭仍然失去了机构知识，留下的有经验的工作人员 [...] 必须担负其额外的责任，培训新到人员，这分散了他们的精力，不能全力从事分 庭的主要工作。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that, even if departing [...] experienced staff members are replaced with highly competent [...]recruits, the Tribunal still loses [...]institutional knowledge, and the experienced staff who remain must take on the extra responsibility of training the newly arrived staff, which diverts their attention from the primary work of the Chamber. daccess-ods.un.org |
比利时接替 加拿大担任联络小组协调员，呼 吁缔约国在自己的区域内倡导普遍加入。 daccess-ods.un.org | Belgium replaced Canada as coordinator of the Contact Group and called [...] upon States Parties to become champions of universalization [...]in their own regions of the world. daccess-ods.un.org |
基础教育处的多次重组、退休人员离 职后 无 人接替 、 有经 验 人员 的 合 同没有得到续延 等逐渐对小组的整个运行产生了影响，例如对主题活动人权和跨文化持续监督检查以及加强 [...] 两大地区的项目网（亚洲和非洲）。 unesdoc.unesco.org | The rounds of [...] restructuring in the Division, non-replacement of retired staff and non-renewal [...]of the contracts of experienced staff have gradually affected the Unit’s [...]operating conditions regarding, for instance, ongoing monitoring of the themes of Human Rights and Interculturality, and the strengthening of the network in two large regions (Asia and Africa). unesdoc.unesco.org |
大会同一决议第五节第 6 段确认秘书长已根据大会各项决议采取措施，处理 接替语文部门退休工作人员的问 题，请秘书长继续并加紧这些努力，包括加强与 培训语言专门人才机构的合作，以满足联合国六种正式语文的需要。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 6, of the same resolution, the General Assembly acknowledged the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance [...] with its resolutions, to [...] address the issue of the replacement of retiring staff in the language [...]services, and requested the [...]Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(e) 为联合国日内瓦办事处和高级专员办事处参与人权理事会工作的工作 人员举办残疾人问题讲座，并确保顾及工 作 人员 更 替 的 问 题。 daccess-ods.un.org | (e) Organizing disability awareness seminars for staff members of the United Nations Office at Geneva [...] and of the Office of [...] the High Commissioner involved in the work of the Human Rights Council, and ensuring that staff turnover is [...]covered. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还 是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 [...] 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 [...]文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such [...] as succession planning to determine whether [...] retiring staff are best replaced by developing existing [...]staff or recruiting [...]from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年秋季，法律支助工作人员团队 队长从法庭离职，须从内部 找人 接替，也 对审判程序的快速进行产生了影响。 daccess-ods.un.org | The team leader [...] of the legal support staff left the Tribunal and had to be replaced internally during the [...]autumn of 2009, which [...]had an impact on the expeditious conduct of the proceedings. daccess-ods.un.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 要的延期或启动接替计划，从而能够做 到 接替 及 时 、不留空当，并尽可能做到任 职人员之间 至少有两个星期的重叠相交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant [...] in order to process [...] the necessary extensions or to initiate succession planning so that it is timely, gaps do [...]not exist, and to the [...]extent possible that there is a minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
2.4 委员如遇 死亡或辞职时，可根据上述第2.1和2.2段规定之程序，任 命 接替人 继任 其未满任期。 unesdoc.unesco.org | 2.4 In case of death or resignation [...] of an appointed member, he may be replaced for the remainder of his term in accordance with the procedure defined in paragraphs 2.1 and 2.2 above. unesdoc.unesco.org |
推举金正恩作为政府的国防委员会副委员长和党的中央军事委员会 副委员长，显然是将其作为接班人， 准 备 接替 金 正 日成为朝鲜民主主义人民共和 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of the two Vice-Chairmen of the National Defence Commission of the State and the Party’s Central Military Commission places him in a position of heir apparent to succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快 ，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借 调 人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to [...] obtain the sustained [...] commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions [...](A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
財政司司長在公布此消息時向公眾表示， 政府物色接替任先生人選的 程序已進入最後階段，待當局作出最 後決定後，便會公布任先生的繼任人。 legco.gov.hk | FS also advised the public during the announcement that the [...] Government was in the final stages of [...] identifying Mr YAM's replacement, and that an announcement [...]would be made after a final [...]decision on Mr YAM's successor was taken. legco.gov.hk |
因此，我敦促西欧 和其它国家集团进行必要协商，以尽快找 到 接替 第一 工作组主席人选，因为我们离委员会 2011 年实质性 会议的开始只有几天时间了。 daccess-ods.un.org | I therefore urge the Group of Western European and other States to conduct [...] the necessary [...] consultations to find a replacement Chair for Working Group I as soon as possible, in view of the fact that we are only a few days away from the start of the Commission’s 2011 substantive [...]session. daccess-ods.un.org |
明确或暗 含（默认）地延长某些雇员的留 任期，不太可能是因为教科文组织没能确定、安 排 接替人 选， 以及技能和经验的转用。 unesdoc.unesco.org | Extending the assignment of [...] certain staff members, explicitly or implicitly (by default), is unlikely to be based solely on the Organization’s inability to identify and organize a replacement and transfer the [...]skills and experience. unesdoc.unesco.org |
15.2 如果报告员不再代表委员会的某一委员，或因故无法任满其任期，应在 委员 会中进行磋商后指定一位副主席接替 其 任 满现有任期。 unesdoc.unesco.org | 15.2 if the Rapporteur ceases to represent a Member of the Committee or if for any reason he/she is unable to complete [...] his/her term of office, [...] he/she shall be replaced by a Vice-Chairperson, after consultation within the Committee, for the remainder [...]of the term of office. unesdoc.unesco.org |
各位部长支持非洲联 盟呼吁安全理事会向非洲联盟驻索马里特派团提供更大的支持，并承担起对索 马里及其人民的全部责任，包括实行海上封锁和禁飞区，阻止外国武装分子进 入索马里并向反对过渡政府的武装团伙提供弹药和设备，部署联合国维持和平 行动以接替非洲 联盟驻索马里特派团，以及支持索马里的长期稳定和重建。 daccess-ods.un.org | The Ministers supported AU’s call to the Security Council to provide greater support to AMISOM and fully assume its responsibilities towards Somalia and its people, including the imposition of a naval blockade and no-fly zone to prevent the entry into Somalia of foreign fighters and the delivery of ammunitions and equipment to the armed groups opposed to the TFG and the deployment of a UN Peacekeeping operation to take over from AMISOM and to support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia. daccess-ods.un.org |
他们得不到与当局会晤所必要的通关许可；内政部协调人更换却 无 人接 替；派到联合工作队的警方人员不同 卢旺达问题国际法庭同行分享已商定的他们 自己的书面调查报告，等等。 daccess-ods.un.org | They were not provided the necessary clearances to meet with the [...] authorities, the [...] Ministry of Home Affairs focal point left and was not replaced and police assigned to [...]the joint task force [...]did not share the agreed written reports of their investigations with their Tribunal counterparts, among others. daccess-ods.un.org |
正如报告所表明的，由于工作人员更 替 率 高 ，造成审判工作人员的经验不 足，这不仅使其自身身负重担，而且更重要的是，较资深的工作人员必须承担培 训他们的责任。 daccess-ods.un.org | As the report has shown, the high turnover in staff results in inexperienced staff manning the trials, thereby placing a burden not only on themselves, but more importantly on the more senior staff who must shoulder the responsibility to train them. daccess-ods.un.org |
该报告还突出强调必须通过得到改善的职等结 构，征聘和挽留年轻专业人员；提议进行主动积极的 人员更替规划(不只是填补空缺)，并要求行政首长协 调会人力资源网更积极地参与此事。 daccess-ods.un.org | The report also highlighted the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure, proposed proactive succession planning that went beyond merely filling vacancies and called for the CEB Human Resources Network to be more actively involved in the matter. daccess-ods.un.org |
理想情况是，政府和参与安全部门改革的双边伙伴商定应接受审查、培训、装备 和准备部署的刚果民主共和国武装部队和国家民警各单 位 人 数 ， 以便在受冲突影 响的东部各省和联刚特派团缩编的每个阶 段 接替 联 刚 特派团发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Ideally, the Government and the bilateral partners involved in security sector reform should agree on the number of FARDC and National Police units that should be vetted, trained, equipped and ready to be deployed to take over the role of MONUC at every stage of the drawdown from the conflict-affected provinces in the east. daccess-ods.un.org |
两性平等专员接受人们的申诉，就可能的歧视案件提供看法，分析立法对男 女社会处境的影响，向共和国政府、政府机构、地方当局及其机构提出立法修正 [...] 建议，就涉及《两性平等法》执行情况的各种问题向共和国政府、政府机构及地 方政府机构提供咨询意见和信息，采取措施促进两性平等(第 16 节)。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality Commissioner accepts applications from [...] persons and provides opinions concerning possible cases of discrimination, [...]analyses the effect of legislation on the situation of men and women in society, makes proposals to the Government of the Republic, government agencies, local authorities and their agencies for amendments to legislation, advises and informs the Government of the Republic, government agencies and local government agencies on issues relating to the implementation of the Gender Equality Act, and takes measures to promote gender equality (§ 16). daccess-ods.un.org |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送 病 人接 受 救生护理(如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场和水地点的信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健工作者和其他保 健 人员 的 能 力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital interventions (such [...] as emergency [...] obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by sharing information on the location of pastures and water using mobile telephony, and empowerment of community health workers and other health personnel. daccess-ods.un.org |
总而言之，他对第五委员会的请求是，批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限的豁免延至 2009 年底，考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 [...] 工作日，和/或审查是否可能为所有语文工作人员免 去目前规定的退休年龄，直到退休潮结束，并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth Committee were to approve a waiver of the ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current [...] retirement age for all language staff until the wave of retirements was [...] over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
一旦出现 [...] 须轮换职位的空缺，而且需要由另一服务地点的工 作 人员接 任 ， 人 们 常 常倾向于采取时间更短和要 求不高的同级调动方式，可能是为了避开招聘/晋级所要求的透明和公平的规定。 unesdoc.unesco.org | In the case of a vacant post subject to rotation and intended to [...] be taken up by a staff member from another duty [...]station, the risk exists that the equal [...]grade transfer procedure, which is faster and less supervised, may often be preferred, possibly as a way round the rules for transparency and fairness provided for in cases of recruitment/promotion. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。