| 单词 | 接收站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接收站 noun —receiving terminal nSee also:接收 n—receiving n • receiver n • reception n • receipt n 接收 v—receive v • accept v • admit v 接收—reception (of transmitted signal) • expropriate • take over (e.g. a factory)
|
回答石議員 [...] 有關發展基金的補充質詢，我們並不認為適宜動用發展基金來替它發展這個 天然氣接收站。 legco.gov.hk | In reply to Mr SHEK's supplementary question about the development fund, [...] we do not consider it appropriate for the CLP to draw down its development fund to [...] develop this LNG receiving terminal. legco.gov.hk |
究竟兩個政策局如何協調它們的矛 盾，以及最後由哪一個政策局拍板，決定是否在香港興建這 個 接收站 呢？ legco.gov.hk | How can the two Policy Bureaux reconcile their conflicts [...] and which Policy Bureau will give the final approval as [...] to whether the receiving terminal should be built [...]in Hong Kong? legco.gov.hk |
首先，應政府要求， 中電除了它所提出的液化天然氣 接收站 方 案 外，也就是否有其他 可行方案作出了分析和評估。 legco.gov.hk | First, at the request of the Government, the CLP has conducted an analysis and evaluation on the availability of other gas supply alternatives other than its proposed LNG receiving facilities. legco.gov.hk |
至於另一個接收站，則是打 算在黃茅島興建，但現時只在策劃中。 legco.gov.hk | As for the other one, it is proposed to be built on Huangmao Island, but it is still under planning. legco.gov.hk |
為了保持穩定供電，中電建議在香港興建液 化天然氣接收站，以代替崖城氣源。 legco.gov.hk | To maintain a stable electricity supply, the CLP proposes to [...] construct a LNG receiving terminal in Hong Kong [...]to replace the supply from Yacheng. legco.gov.hk |
政府在審核中電在索罟群島建議興建的液化天然 氣接 收站計劃 時，必定會小心和全面考慮所有相關因素，包括該建議 [...] 對環境及生態的影響。 legco.gov.hk | When examining the proposal of the CLP to [...] construct a LNG receiving terminal on Soko Islands, [...]the Government will carefully and [...]comprehensively consider all relevant factors, including the environmental and ecological impacts of the proposal. legco.gov.hk |
余若薇議員： 主席，關於在香港興建液化天然氣 接收站 的 建議，政府於 去年表示僱用了專業能源顧問公司協助進行研究，從不同角度探討天然氣的 [...] 供應安排，包括分析區內天然氣資源分布、崖城天然氣氣田的供氣情況、香 港未來的電力需求預測和環保要求等。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Chinese): President, [...] regarding the proposal to construct a [...] liquefied natural gas receiving terminal in Hong Kong, [...]the Government indicated last year [...]that it had commissioned a professional energy consultant to assist in its studies by evaluating natural gas supply arrangements from different perspectives, which include analyzing the distribution of natural gas resources in the region, supply conditions of the Yacheng gas field, future electricity demand and environmental protection requirements in Hong Kong, and so on. legco.gov.hk |
我們一方面在審議中電興建接收站的 計劃；同時亦在研 究，假若接收站設於 香港其應有的規管框架。 legco.gov.hk | In parallel with the due diligence exercise, the Government is examining the regulatory framework for the LNG terminal should it be located in Hong Kong. legco.gov.hk |
劃定海岸公 園的計劃亦不會因興建液化天然氣 接收站 的 建 議而擱置。 legco.gov.hk | The designation plan of the marine park will not be put on hold as a result of the proposal [...] to construct a LNG receiving terminal. legco.gov.hk |
由於社會大眾對興建接收站的需要及理據表 示關注，適當地審視項目各有關方面，以確保在本地興建液化天 然氣接收站最能 符合香港的利益，至關重要。 legco.gov.hk | Given the concern [...] of the Hong Kong community on the need and justification of the terminal, it is crucial that all aspects of the project are properly examined to ensure that building an LNG terminal in Hong Kong is in the best interest [...]of Hong Kong. legco.gov.hk |
我想請問環境運輸及工務局局長， 如果在該處興建天然氣接收站，會 否跟這項計劃有所抵觸呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary for the [...] Environment, Transport and Works if the [...] construction of a LNG receiving terminal there [...]will defeat the Government's plan? legco.gov.hk |
劉秀成議員：不少人向我反映，他們擔心中華電力有限公司（“中電”） 建議在索罟群島中的大鴉洲興建的液化天然 氣 接收站 ， 或會嚴重破壞索罟群 島一帶水域的生態環境。 legco.gov.hk | PROF PATRICK LAU (in Cantonese): Many people have related to me their concern about the proposal put forward by the CLP Power Hong Kong [...] Limited (CLP) to construct a liquefied [...] natural gas (LNG) receiving terminal on Tai A Chau, [...]which is part of Soko Islands, as [...]this may cause grave damage to the ecological environment of the surrounding waters of Soko Islands. legco.gov.hk |
接收站會 包 括水槽加熱器、橇裝式減壓裝置、混氣裝置和新的排氣塔。 legco.gov.hk | It will include water bath heaters, pressure reduction [...] skids, a gas mixing station and a new vent tower. legco.gov.hk |
(b) 為龍鼓灘及青山已投產的發電廠，更換損耗及陳舊的設備， 並進行改善設施工程；以及 (c) 在國家能源局與香港特別行政區政府在二零零八年八月二十 八日簽訂有關供氣供電問題的諒解備忘錄的情況下，剔除支 出為 104 億元的建議液化天然氣接收站項目。 legco.gov.hk | (c) exclude the proposed Liquefied Natural Gas (LNG) terminal project costing $10.4 billion following the signing of the Memorandum of Understanding between the National Energy Administration and the HKSAR Government on Supply of Natural Gas and Electricity to Hong Kong on 28 August 2008. legco.gov.hk |
在這裏，我是說興建這個接收站的 impact 是可以減低 的。 legco.gov.hk | Here, what I mean is the impact produced by [...] constructing the receiving terminal can be [...]minimized. legco.gov.hk |
委員察悉在會議席上提交的李華明議員於12月 [...] 15日 發出的函件，信中載述中電有關在港興建液化天然 氣接 收站及由崖城氣田供應天然氣的建議。 legco.gov.hk | Members noted the letter from Hon Fred LI dated 15 December tabled at the meeting about [...] CLP's proposal of [...] constructing a LNG receiving terminal in Hong Kong [...]and the supply of natural gas from the Yacheng field. legco.gov.hk |
所以，主席，我剛才已說了數次，我們必須看清楚除了在 大鴉洲興建接收站外， 還有沒有其他同樣可行的選擇，即不會影響供電穩定 [...] 性、不會影響環境、支出無須那麼大，或對電費的影響不會那麼多的。 legco.gov.hk | Therefore, President, I have stated repeatedly that we must look clearly if there are [...] equally feasible options, other than the [...] construction of a receiving terminal on Tai A Chau, [...]which will not affect electricity [...]supply stability, produce environmental impact, involve such a substantial amount of expenditure, or cause such a profound impact on electricity tariff. legco.gov.hk |
2011 年 4 月 1 日，由中国 [...] 资源卫星数据和应用中心建造的环境与灾害监测预报小卫星 A 的泰国接收站正 式交付给泰国。 daccess-ods.un.org | On 1 April 2011, the receiving station in Thailand for Small Satellite A for environment and disaster monitoring and [...] forecasting, constructed by the China Centre for Resources Satellite Data [...] and Applications, was formally handed [...]over to Thailand. daccess-ods.un.org |
不久的将来，中国科学院通过北京密 云接收站、新疆自治区喀什接收站和 海 南省三 亚 接收站 ， 还能获得覆盖大约 70%的亚洲地区 的卫星数据。 unesdoc.unesco.org | In the near future, CAS will also have access to satellite coverage of about 70% of [...] the Asia region [...] through the Miyun receiving station in Beijing, Kashi receiving station in Xinjiang autonomous region, and Sanya receiving station in Hainan [...]province. unesdoc.unesco.org |
输出至多个文件格式和接收站，然 后扫描 至其他应用程序。 graphics.kodak.com | Output to multiple file formats and destinations, and scan to other applications. graphics.kodak.com |
在德国新施特雷利茨的接收站 和莫 斯科地区特罗伊茨克的大地磁性、电离层和无线电波传送研究所的辐射预报 中心收到了这些卫星发来的数据。 oosa.unvienna.org | The data from the [...] satellite were received at the receiving station at Neustrelitz [...]in Germany and the radiation-forecasting [...]centre of the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation (IZMIRAN) in Troitsk, in the Moscow region. oosa.unvienna.org |
b） ALOS [...] 东盟次节点：与日本宇航探索局（JAXA）合作建立 ALOS 数 据接收站和服 务机构，涵盖东南亚国家联盟（东盟）10 [...]个国家。 oosa.unvienna.org | (b) ALOS ASEAN sub-node: cooperation with the Japan [...] Aerospace Exploration Agency to set up [...] the ALOS data-receiving station and services [...]covering 10 countries of the Association [...]of Southeast Asian Nations (ASEAN). oosa.unvienna.org |
當然，呂議員剛才亦提到其他地方， 例如珠海，但我想澄清，雖然說珠海有兩 個 接收站 ， 但 其中一個尚未興建， 而據我理解，那個接收站是向 內地城市供氣的。 legco.gov.hk | However, I would like to [...] clarify that, although it is said that there are two receiving terminals in Zhuhai, one has not yet been built [...]and, according to [...]my understanding, it will supply gas to mainland cities only. legco.gov.hk |
许多接收站需要 处理更多来源地的更大量的粮食产品，FOSS可以帮助您提高粮食的分析效率。 foss.cn | As many receiving sites are required to [...] handle higher intake from larger sourcing areas, FOSS can help you to improve your grain analysis efficiency. foss.us |
兩大LNG接收站是母 公司完善天然氣資源供應的重要配套接收設施，為集團提供了穩定的收入和天然氣資源保障。 stock.pingan.com.hk | The two LNG terminals are the important supporting facilities for receiving stable source of [...] gas supply by the parent company [...]and will contribute stable income to the Group and secure the source of gas supply. stock.pingan.com.hk |
小组委员会进一步注意到，过去 [...] 四十年来，美国以及遍布世界各地的 Landsat 接收站获取 并存档了数百万幅图 像，从而为气候变化分析到森林管理和应急等各种用途提供了独特而宝贵的资 料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that during those four decades, millions of images had been acquired [...] and archived in the United States and [...] at Landsat receiving stations around the world, [...]providing a unique and valuable source [...]for a variety of uses, from climate change analysis to forestry management and emergency response. daccess-ods.un.org |
y 審閱跨界工程項目的環境影響評估研究結果及相關的設計文件，包括港珠澳 [...] 大橋香港段及北大嶼山公路連接路、深圳港銅鼓航道、從深圳秤頭角液化天 然氣接收站連接至香 港大埔煤氣製造廠之海底輸氣管道，以及深港西部通 [...]道，並就此互換資料 devb.gov.hk | z to examine and exchange information on the findings of the environmental impact assessment studies, and any related design submissions, of cross-boundary projects, including the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge Hong Kong [...] Section and North Lantau Highway Connection, Tonggu Channel of Shenzhen Port, Submarine Gas Pipeline from Cheng Tou Jiao [...] Liquefied Natural Gas Receiving Terminal in Shenzhen [...]to Tai Po Gas Production [...]Plant in Hong Kong and Shenzhen Western Corridor devb.gov.hk |
自2004年以来DNV还参与很多研究项目，分析了液化天然气利用的各个方面，包括价值链评估、液化天然气船舶事故后果以及多用 户 接收站 的 可操作性评估等。 dnv.com.cn | DNV has been involved in a large number of studies on LNG since 2004, where different aspects of the use of LNG has been analysed, [...] such as value chain assessments, consequences of LNG marine incidents and operability [...] evaluations for multi-user terminals. dnv.com |
间谍网利用协作人员控制黎巴嫩的地面和移动通信， [...] 对黎公民实施监听，侵犯黎巴嫩的通信安全。这种侵犯行径至今没有停止过，协 作人员向以色列提供移动电话公司及 其 接收站 使 用 的频率和密码，并对移动站的 业务程序进行准确、深入的研究。 daccess-ods.un.org | The networks, by using the collaborators to gain control over Lebanese land and mobile communications and eavesdrop on Lebanese citizens, also constituted an infringement of the security of communications in Lebanon that continues to this day, given that those collaborators provided Israel with the frequencies and passwords for the [...] services of mobile telephone [...] providers and their base transceiver stations, in addition to [...]providing precise, in-depth studies [...]on the operational procedures of mobile stations. daccess-ods.un.org |
西班牙飞行任务控制中心位于西班牙大加那利马斯帕洛马斯的全国宇空技术研究所卫星跟踪站内 它是 COSPAS SARSAT 全球网络 30 个地面接收站之一 该站由西班牙政府于1993 年建立 除了 COSPAS SARSAT 业务外 该站还为西班牙 MINISAT 01 号卫星提供跟踪 遥测和控制业务 [...] 充当欧洲气象卫星 开发组织 EUMETSAT 气象卫星第二代 [...]MSG 卫星的后备跟踪 遥测和控制站 支持日本的 ETS VII 号卫星 并获取来自大地遥感卫星 LANDSAT 法国地球观测卫星 SPOT 欧洲遥感卫星 ERS 1 和 2 号 美利坚合众国国家海洋和大气层管理局 NOAA 卫星和印度遥感卫星 IRS 发来的地球资源 数据 oosa.unvienna.org | The station was established by the Government of Spain in 1993. In addition to COSPAS-SARSAT [...] operations, it provides [...] tracking, telemetry and control operations for Spain’s MINISAT-01, serves as a back-up tracking, telemetry and control station for the Meteosat [...]Second Generation [...](MSG) satellite of the European Organization for the Exploration of Meteorological Satellites (EUMETSAT), supports the Japanese ETS-VII satellite and acquires Earth resource data from the Land Remote Sensing Satellite (LANDSAT), the Satellite pour l’observation de la Terre (SPOT), the European remote sensing satellites (ERS-1 and -2), satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America and the Indian Remote Sensing satellite (IRS). oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。