| 单词 | 接收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接收verb—receivev(often used)less common: acceptv admitv 接收noun—receivern receivingn receptionn receiptn 接收—reception (of transmitted signal) expropriate take over (e.g. a factory) Examples:接收器n—receivern receiverspl refractionn 光接收器—optical receiver 接收机pl—receiverspl
|
亚洲及澳紐地区的观众可 以透过卫星天线直接接收免费的电视讯号或经由当地有线电视营运商和直接到户服务供应商接 收该频道。 asiasat.com | Home viewers across Asia and [...] Australasia canreceive the free to air broadcast signal directly viaa satellite dish or through local cable operatorsandDirect to Home (DTH) [...]services providers. asiasat.com |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之 [...] 一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司 接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持 [...]有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人 [...] 投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to [...] delivery of the certificate relating [...] to suchshare,ortoreceive notices from the Company, [...]or to attend or vote at general [...]meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
主要挑战包括处理大量数据和提高接收的数据质量，确保传播数据的时间性和完整 [...] 性，克服语言障碍，并使各国专利库数量达到最高程度。 wipo.int | Main challenges include the processing of the [...] high volume of data and improving the quality [...] of thedata received, ensuring timeliness [...]and completeness of the disseminated [...]data, overcoming linguistic barriers and maximizing the number of national collections. wipo.int |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone whoreceives,deposits,trades [...] in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素， 包 括（但 不 限 [...] 於）与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 [...] 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及时接 收晶圆产 品、能 否 及 时 引 进 [...]新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 [...]工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the [...] semiconductor industry, intense [...] competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, [...]timely introduction of new technologies, [...]SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
例如，大法官可接收针对国家 的投诉和损失索赔要求，并决定为这类损失提供何种经济赔偿。 daccess-ods.un.org | For example, the JK canreceive complaintsand claims for damages directed to the state [...] and decide on financial compensation for such damages. daccess-ods.un.org |
此外，该两年期的预计其他分摊资源和预 算外资源共计 20 507 300 美元，来自其他联合国基金、方案和附属机构、进行 [...] 中特派团和处于清理结束阶段的特派团预算直接支付的审计费，以及对信托基金 和技术合作项目的直接收费(同上，第 1.25 和 1.26 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, a total of $20,507,300 in other assessed and extrabudgetary resources is projected for the biennium, derived from audit fees paid directly from the budgets of other United Nations funds, programmes and affiliated bodies, ongoing [...] missions and missions in liquidation, as [...] well asfromdirect charges to trust funds [...]and technical cooperation projects (ibid., paras. 1.25 and 1.26). daccess-ods.un.org |
这其中的原因有些是联接的问题，它影响通过电子邮件 接收文件。 unesdoc.unesco.org | In some cases, this was [...] compounded by connectivityproblems,which prevented the receipt of the document [...]by email. unesdoc.unesco.org |
(c) 一名替任董事应（除非不在香港，在此情况下，倘若彼已通知秘书表示有意 於任何期间（包括该日）离开香港，且并无撤回有关通知，则彼应被视为於任何日 子不在香港）有权接收董事会会议通告，并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 并无亲身出席之任何会议及於会上表决，并在一般情况下在上述会议上履行其委任 [...] 人作为董事之一切职能；而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用，犹 [...]如该替任董事（而非其委任人）为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be [...] absent from Hong Kong for [...] any period including suchday and has not revoked such notice) be entitled toreceive notices ofmeeting [...]of the Directors and [...]shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
网域内的使用者会收到他们自己 的专有帐户，并且必须经过验证才可 接收存取权。 seagate.com | Users within [...] the domainreceive their own unique accounts and must be authenticatedto receive access. seagate.com |
但是， 因为它在接收端的能力仅限于队列邮件，所以，它通常和一个或两个其 他协议：POP3 [...] 或 IMAP 配合使用，这些协议允许用户在服务器邮箱中 保存邮件，以及定期从服务器下载它们。 graphics.kodak.com | However, since it is limited in its ability to queue [...] messagesat the receivingend, itis usually [...]used with one of two other protocols, [...]POP3 or IMAP, that allows the user to save messages in a server mailbox and download them periodically from the server. graphics.kodak.com |
将扫描信号清晰的频道，然后将接收机设 置在该 频道。 acehk.com | This scans for a clear channel [...] and setsthe receiverto that channel. acehk.com |
(c) 倘连续三次按其登记地址向任何股东（或倘属股份之联名持有人，则为名 列股东名册首位之股东）送交通告或其他文件，惟因无法派递而退回，则 该名股东（及倘属股份之联名持有人，则为股份之所有其他联名持有人） 自此後无权接收或获送达通告或其他文件（董事会根据本章程细则第(b)段 可能选择之其他方式除外），并将视为其已放弃 接收本公司发出之通告及 其他文件之权利，直至其联络本公司并以书面方式提交向其送达通告之新 登记地址为止。 nh-holdings.com | (c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in the case of joint holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the [...] case of joint holders [...] of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receiveor beserved (save as the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this [...]Article) and shall [...]be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shall have communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him. nh-holdings.com |
公司的产品包括放大器、衰减器、环形器、隔离器、探测 器（检波器）、二极管、定向耦合器、前端模块、混合器件、基础架构射频子系统、混频器／解调 [...] 器、光耦合器、光隔离器、移相器、PLL（锁相环）／频综／VCO（压控振荡器）、功率分配器／合 路器、接收器、开关和工业陶瓷。 skyworksinc.com | The Company’s portfolio includes amplifiers, attenuators, circulators, detectors, diodes, directional couplers, front-end modules, hybrids, infrastructure RF subsystems, isolators, lighting and display solutions, mixers/demodulators, optocouplers, optoisolators, phase shifters, [...] PLLs/synthesizers/VCOs, power dividers/combiners, power [...] management devices, receivers, switches, and [...]technical ceramics. skyworksinc.com |
根据您的音量设置，自动音量功能将调节 接收到的音频（又称 RX），以便长时间平均语音能量保持不变。 jabra.cn | Depending on your volume setting the Auto Volume function will [...] regulate the receivedAudio(a.k.a. [...]RX) so that the long term average speech energy is constant. jabra.com |
澳门居民可以 免费接收中国内地及香港的无线电视广播信号，因此中国内地及香港电视节目非 [...] 常普遍；本地居民收听中国内地及香港电台的节目也十分普遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts arereceived free-to-air from [...] the Mainland of China and Hong Kong and widely watched by Macao residents, [...]Mainland of China and Hong Kong radio stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) [...] 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 [...] 采取的措施向安理会提出建议；(e)接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 [...]发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations [...] to the Council for possible future [...] measures;and (e) to receivenotifications in [...]advance from States made under paragraph [...]21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
除非覆盖范围内规管接收直接到户服务的监管规例有所改变，管理层预计在订户数目及收入方面 [...] 只有缓慢至温和的增长。 asiasat.com | Unless regulations governing the receptionof DTH services [...] in the coverage area change, management predicts only a slow [...]to moderate growth in subscriber numbers and revenue. asiasat.com |
(2) 倘股份以两名或以上人士名义登记，则於股东名册内排名首位的人士视为接收通告的人士，并在本细则规限下，就有关本公司全部或任何其他事项（转让股份 除外）而言，视为该股份的唯一持有人。 epro.com.hk | (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. epro.com.hk |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 敌对行动；发动战争和/或作战行动； 接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 [...][...] 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are [...] defined as inherently State [...] functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, [...]espionage, intelligence, [...]knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
接收和传播信息 方式越来越多，带来了挑战，但必须同所有最新技 术发展保持同步。 daccess-ods.un.org | The growing [...] varietyof ways of receiving and disseminating [...]information presented a challenge, but it was vital to keep pace [...]with all the latest technological developments. daccess-ods.un.org |
(C) 如其委任人要求，替任董事有权在与作出委任的董事相同的范围内，代替该 董事接收董事会会议或董事委员会会议的通知，并有权在此范围内出席作出 委任的董事未有亲身出席的任何会议及在会议上表决，以及在一般情况下在 上述会议中行使及履行其委任人作为董事的所有职能、权力及职责，而就上 述会议的议事程序而言，本细则的规定将视其犹如董事般适用。 earnest-inv.com | (C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director. earnest-inv.com |
应我们的要求，总检查长 [...] （现在的内部监督办公室）对 2000--2001 年的参与计划进行了审计，发现计 [...] 划的管理情况符合决议 30 C/50 的规定；遵守了关于接收、批准和对申请采 取后续行动的新的内部程序；紧急援助的规定与程序得到了遵守；向会员国 [...]提供的信息准确、完整。 unesdoc.unesco.org | As we requested, the Inspector General (now IOS) carried out an audit of the 2000-01 PP, and found that the programme was administered in conformity with 30 [...] C/Resolution 50; that the new internal [...] proceduresfor thereception approvaland follow-up [...]of requests were followed; that [...]the criteria and procedures for emergency assistance were respected; and that information provided to Member States was accurate and complete. unesdoc.unesco.org |
尽管任何股东当时已身故或破产或发生任何其他事件，且不论本公司是否知悉 [...] 其已身故、破产或任何其他事件，任何依据公司细则传送或以邮递方式寄往或 送交至注册地址或任何董事为接收通告或文件而提供的地址的通告或文件概被 视为已就该名股东单独或与其他人士联名持有的任何登记股份妥为送达，直至 [...] 某一其他人士取代其登记为有关股份的持有人或联名持有人为止，且就公司细 [...]则而言，有关送达被视为已向所有享有股份权益（不论联名持有或声称透过其 或其名下持有的权益）的人士妥为送达该通知或文件。 wuling.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt [...] or that any other event has occurred [...] and whether or not the Company has notice of [...]his death, bankruptcy or such other event, [...]be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. wuling.com.hk |
(e) 书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 [...] 及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 [...] 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity [...] as Member) has elected or is taken to [...] have agreed for thereceipt of therelevant download [...]or notice through electronic means [...]and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 001-2003-TR 号最高敕令，设立了残疾人定向接收公司登记处，将一系列针对定向 接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informingfirms onthe Register and businesses in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
(A) 替任董事应（在其向本公司提供总办事处当时所在地区的地 [...] 址、电话及传真号码以供向其发出通知的规限下及不在总办 事处当时所在地区除外）有权（除其任命人外） 接收及（代 替其任命人）放弃董事及董事任何委员会（其任命人为其中 [...]一名成员）会议通知，并应有权在委任其的董事没有亲自出 席的任何该会议上以董事身份出席及投票，并在一般情况下 [...]在该会议上以董事身份履行其任命人的一切职能，以及就在 该会议上的议事程序而言，本文件的条文应适用，犹如彼（而 非其任命人）为董事。 chinaallaccess.com | 95. (A) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the [...] time being situate) be entitled [...] (in additionto his appointor)toreceive and(in lieu of his [...]appointor) to waive notices of [...]meetings of the Directors and of any committee of the Directors of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. chinaallaccess.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。