单词 | 接手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 接手noun—take overn接手verb—took overv接手—catcher (baseball etc) take over (duties etc) Examples:接球手n—backstopn
|
主任指出,这将意味着必须寻求其他方式接手通常由该执行支助专家开展的某些工作。 daccess-ods.un.org | The Director noted that the implication of this would be that other ways will have to be found for picking up some duties normally carried out by the Implementation Support Specialist. daccess-ods.un.org |
而这恰恰是总统面临的主要挑战,这是 由于总统从前任政府那里接手的是一个官僚化的内 阁和政府班子。 crisisgroup.org | This is a major challenge given that he has inherited a cabinet and government bureaucracy from the old authoritarian regime. crisisgroup.org |
表达上述意见的代表团还认为,接手空间物体的运 营商所属的非发射国本身也要承担责任。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that a non-launching State whose operator took overaspace object took on an additional responsibility in its own right. daccess-ods.un.org |
一成员认为,在批准这样的体制建设援助时,必须提醒有关国家的政府,对它们的 一个期望是,它们应最终接手管理国家臭氧机构的责任,并考虑逐渐把向国家臭氧机构提 供资金和支助的责任从多边基金转向本国政府,以使其能够在今后主持这些机构。 multilateralfund.org | One Member observed that, in approving such IS support, governments had to be reminded that there was an expectation that they would eventually have to take over responsibility for managing the National Ozone Unit (NOU) and that they should consider the gradual transfer of the funding and support of the NOUs from the Multilateral Fund to the relevant national government to allow it to take ownership of those NOUs in the future. multilateralfund.org |
德国已同各执 行机构和其他双边机构开展讨论,以期在德国无法提供资金的情况下接手其业务计划中的 若干这些项目。 multilateralfund.org | Germany had already entered into discussions with implementing and other bilateral agencies with a view to having some of the projects in its business plan taken over in the event that Germany was unable to provide funding for them. multilateralfund.org |
4.17 收购并接管任何一名或多名人士、商号或公司之全部或任何部份业 务、财产及负债,或接手或以其他方式收购及持有进行任何业务或占 有任何财产或权利之任何其他公司之股份、股额、债权证或其他证券 或权益。 gbinternational.com.hk | 4.17 To acquire and take over the whole or any part of the business, property and liabilities of any person or persons, firm or company or to take or other acquire and hold shares, stock, debentures or other securities of or interest in any other company carrying on any business or possessed of any property or rights. gbinternational.com.hk |
凯的父亲,但被捕获后,他由臭名昭着的Budzo,一个巨大的蜥蜴已经悄然的清除Marabous,接手赞比西亚省。 zh-cn.seekcartoon.com | Kai’s father goes after him but is captured by the notorious Budzo, a giant lizard who has conspired with the scavenging Marabous to take over Zambezia. seekcartoon.com |
当决定 只批准正式供应商进入先前由一些小型供应商提供服务的区域时,政府尤其要确 保运营服务网络的实际上是贫困人民负担得起的另一组备选设施,而且在正式供 应商准备好接手之前,不会让人面临服务供应青黄不接的局面。 daccess-ods.un.org | In particular when granting exclusivity to formal providers extending into areas that have previously been served by small-scale providers, States have to ensure that the network actually constitutes an affordable alternative for poor people and that they are not lacking service provision until the formal provider is ready to fill the gap. daccess-ods.un.org |
这并不意味着非政府 组织接手该报告的撰写工作,或与缔约国联合提交报告。 daccess-ods.un.org | This does not imply that non-governmental organizations should take over the writing of the report or undertake a joint reporting with the State party. daccess-ods.un.org |
这一资源将专门为维和部协助联合 国驻非洲联盟办事处履行从非洲联盟维持和平支助小组接手的工作提供行政支 持。 daccess-ods.un.org | This resource would be the only dedicated administrative support provided for the Department’s support for UNOAU, as it fulfils the mandate inherited from the African Union Peacekeeping Support Team. daccess-ods.un.org |
自从他在2003年接手公司以来,它一直明确表示了他的意图,从未犹豫,揭示其营业额的演变。 zh.horloger-paris.com | Since he took over the company in 2003, it has always clearly stated his intentions, never hesitating to reveal the evolution of its turnover. en.horloger-paris.com |
Jabra GO™ 6400 系列耳麦可在充电时连接手机,您可以在它充电的时候接听电话;但是充电器的设计不支持通电话和充电同时进行。 jabra.cn | The Jabra GO™ 6400 Series [...] headsets can be connectedto mobile phones during charging [...]and you can take a call while it charges; [...]however the charger is not designed for both talking and charging at the same time. jabra.com |
例如有些权威人士认为,取消对知识产权的保护可以鼓励(借助复制和效仿 的)技术转让和科技学习,而其他人士则认为,对知识产权的保护是一种通过直接投资或 许可证制度鼓励转让国外技术的机制,而且是科技学习的一种有效间接手段。 iprcommission.org | For instance, some authorities argue that the absence of IP protection encourages technology transfer and technological learning (through copying and imitation). iprcommission.org |
当2000年查尔斯•奈特从首席执行官职位上退休时,Emerson 的销售额已经比他刚刚接手时增长了超过16倍,达到150 多亿美元。 emerson.com | When Charles F. Knight retires as CEOin 2000, Emerson sales during his tenure had rose more than 16-fold, to over $15 billion in 2000. emerson.com |
但是,Coteba 公司提供的服务质量的“恶化”,除了是由于新团队突然接手一个在 建工程遇到了困难以外,也是由于 Coteba 公司负责此工程的相关新人改变了工作 方式。 unesdoc.unesco.org | It seems nevertheless that this “deterioration” in the service provided by Coteba was, on top of the problems encountered by the new team in suddenlytaking over leadership of an ongoing project, due to a change in the working method of the new staff assigned to the project by Coteba. unesdoc.unesco.org |
最近,地方当局接手了水槽的管理并提高了溢出量,以期迅速恢复水槽的蓄水能力。 teebweb.org | Recently, [...] local authorities took over management [...]of the tanks and raised the spill in order to rapidly restore their capacity for water storage. teebweb.org |
寻求和平与稳定的这种努力,包括在预防、管理 和解决非洲冲突方面的努力,生动地体现在非洲联盟 在达尔富尔所开展的行动中。非洲联盟苏丹特派团早 于非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动,而在索马里 [...] 则有非洲联盟索马里特派团,该特派团正等待着联合 国的大力支持和接手。daccess-ods.un.org | This quest for peace and stability, including with regard to conflict prevention, management and resolution on the continent, is vibrantly reflected in the actions carried out in Darfur, where the African Union Mission in Sudan preceded the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and in Somalia [...] with the African Union Mission in Somalia, which is awaiting substantial support [...] from anda handover tothe United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科 法治团的证人安全股接手科索沃特派团保护证人股的工作。 daccess-ods.un.org | The EULEX Witness Security Unit took over from the UNMIK Witness Protection Unit. daccess-ods.un.org |
但是,如考虑该建 议的时间表,所需的过渡时期和总干事每四年改选一次,那么,该建议的时间表意味着总干 事将在其整个任期中“接手”整套全部制订好的计划文件(C/4 和 C/5),因为大会第三十 五届会议(2009 年)将选举总干事。 unesdoc.unesco.org | However, when considering the proposed timetable, the requisite transitional period and the fact that the appointment of the Director-General takes place every four years, the proposed timetable would imply that – as of the election to take place at the 35th session (2009) – the Director-General would “inherit” a fully-fledged set of programme documents (C/4 and C/5) for the entire period of his/her tenure. unesdoc.unesco.org |
大学政策总局接手原大学事务总局的各项职责,并对大学政策大会和 大学校董会提供帮助。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General for University Policy, which carries out the functions formerly assignedto the Directorate-General [...] for Universities [...]and also provides assistance and support to the General Conference on University Policy and the Council of Universities. daccess-ods.un.org |
由于我接手的多数项目都在TMT领域(电信、媒体、高科技),因此我拥有了大量机会来制定市场进入战略、领导新项目开发工作、甚至帮助一家客户升级他们的无线网络。 mckinseychina.com | As most of my projects are in the TMT (Telco, Media, High Tech) industry, I’ve gotten a chance to develop market entry strategies, lead new project developments, and even help a client upgrade their wireless network. mckinseychina.com |
海地需要招聘一 定数量的法官并且需要考虑培训男女法官以负责新的行政工作或重新接手法官工 作。 daccess-ods.un.org | The country needs to recruit a [...] number of judges and to look to the future by training women and men to [...] take up new posts or take over from outgoing judges. daccess-ods.un.org |
成套件中包含旋塞组件(旋塞, 连接, 手柄, 销, 螺钉, 帽和 O 型 圈), [...] 安装支架与螺钉, 扣环, 指示标牌, 安装孔模板和说明书。 swagelok.com.cn | Kits include plug [...] subassembly (plug, coupling, handle, pin, [...]screw, cap, and O-rings), mounting bracket and screws, retaining [...]ring, indicator label, mounting hole template, and instructions. swagelok.com.cn |
经考虑相关事实及衡量上述行动所耗费的时 间及精力,董事会考虑於完成後成立一间新的澳门公司以接手雅威之销售订单;及(ii) 成立澳门公司较成立中国公司成本更低且更为简单。 cre8ir.com | After consideration of such fact and taken into account the time and effort for doing so, the Board considers to set up a new Macau company to take up the sales orders in Grace Power upon Completion; and (ii) the set up costof a Macau company is relatively low and simple as compared with a PRC Company. cre8ir.com |
为避免吸引滥用入境措 施的人,我们一向采取坚定政策,不会将《有关难民地位公约》的适用范围伸延 至香港,亦不会接手难民身份甄别的工作。 daccess-ods.un.org | In view of Hong Kong’s vulnerability to immigration abuse, we maintain a firm position not to seek the extension of the Convention relating to the Status of Refugees to Hong Kong, and not to take up the screening of refugee status applications. daccess-ods.un.org |
关于科索沃特派团重组法治部门,我们赞赏它与 当地主要的利益攸关者协商,加快努力,也赞赏欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)根据 2008 年 11 月 26 [...] 日安全理事会主席声明(S/PRST/ 2008/44),逐步、平稳接手这方面的行动职责。 daccess-ods.un.org | With regard to UNMIK’s reconfiguration of the rule of law sector, we recognize its accelerated efforts in consultation with the main stakeholders on the ground, as well as the gradual and smooth assumption of operational responsibility by the [...] European Union Rule of Law Mission in Kosovo [...] (EULEX) inthat area, inline with [...]the Security Council’s presidential statement [...]of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44). daccess-ods.un.org |
Sigma-Tau是欧洲的行业领军企业, 在美国(2010年接手Enzon安龙药业的专业护理业务后规模更为壮大)及亚洲(中国、 [...] 印度)均设有分公司, 在世界其他地区拥有稳固的特许经营网络。 wacker.com | It is a primary player in [...] Europe, with adirect presencealso in [...]the USA (increased in 2010 by the acquisition of Enzon [...]“specialty care” business) and Asia (India and China), and a consolidated network of licensees in the rest of the world. wacker.com |
倘 若 监 管 人 员 将 该 人 转 交 一 名 调 查 人 员 看 管,接 手看管的 人 员 有 责 任 确 保 其 对 待 符 合 本 法 令 及 有 关 职 务 孚 则 的 规 定 。 hkreform.gov.hk | If the custody officer transfers the person to the custody of an investigating officer, it is the duty of the officer to whom the transfer is made to ensure that he is treated in accordance with the provisions of this Act and the Codes. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。