| 单词 | 接受者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接受者—recipient(almost always used)less common: person receiving sth. See also:接受v—acceptv receivev takev undergov take onv take upv 接受n—acceptancen recipient ofn
|
新概念的目 的是鼓励和支持无法工作养恤金接受者工作，确保根据需要补偿残疾所致的额外 费用。 daccess-ods.un.org | The aim of the new concept is to motivate and [...] support workof recipientsof pension for [...]incapacity for work and ensure needs-based [...]compensation of additional expenses caused by disability. daccess-ods.un.org |
计算客户关系管理效益的依据，通常是接到和处理服务请求或单子 的数量，按服务接受者和服务提供者区分所节省的时间。 daccess-ods.un.org | Customer relationship management benefits calculations are typically based on the number and [...] processing of service requests, or tickets, [...] distinguishing between the time saved by service recipientsandservice providers. daccess-ods.un.org |
贫困人口必须被视为权 利的拥有者，而不是负担或慈善的被动接受者。 daccess-ods.un.org | Those who are living in poverty must be seen as rights-holders, not as [...] burdensome or aspassiverecipients of charity. daccess-ods.un.org |
基于实地信息与评估，该组织 撰写分析报告，为国际重要的决策接受者提供实用建 议。 crisisgroup.org | Based on information and [...] assessments fromthe field, it produces analytical [...]reports containing practical recommendations [...]targeted at key international decision-takers. crisisgroup.org |
(c) 不向除国家或经授权可接受此种转让的国家机构以外的任何接受者转让任何集束弹药或子弹药 daccess-ods.un.org | (c) not to transfer any cluster munition or submunition to any recipientother than a State or State agency authorized to receive such transfers daccess-ods.un.org |
教育计划如果不能考虑到参与教育和培训发展的所有利益相关者、伙 伴和接受者的关切和潜力，就无法达到这些标准。 daccess-ods.un.org | An education plan cannot meet those criteria unless it takes into account the [...] concerns and the potential of all [...] stakeholders, partners and recipientsinvolved in the [...]development of education and training. daccess-ods.un.org |
会议重申，第三条足够全面，足以涵盖国际、国家或次国家一级的任何接受 者。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that Article III is sufficiently [...] comprehensive to cover any recipient whatsoever at [...]the international, national or sub-national levels. daccess-ods.un.org |
对最终用途的监测，将确保武器出口后的适当用 途，以及出口者遵守所有法律、政策、条例和手续， [...] 从而核实一个外国政府或获得授权的防卫物品的外国接受者正按照转让的规定和条件，使用和控制这些 [...]物品。 daccess-ods.un.org | End-use monitoring ensures that exported weapons are used properly and that exploiters follow all laws, policies, regulations and procedures, thus [...] verifying that a foreign Government or the [...] authorized foreignrecipient of defence articles [...]is using and controlling them in accordance [...]with the terms and conditions of a transfer. daccess-ods.un.org |
根据订正的委员会准则，此类通 知应详细列出提供的援助、咨询或训练的类型以及接受者和地点。 daccess-ods.un.org | According to the revised guidelines of the Committee such [...] notifications should specify the type of assistance, advice or training to be [...] provided, the recipient(s) andthe location. daccess-ods.un.org |
它必须 积极塑造新的经济关系，而不是成为一个被动的外 国授权投资的接受者。 crisisgroup.org | It must actively shape new economic relationships rather than [...] become a passiverecipient of foreign-authored investment. crisisgroup.org |
比如，这可能意味着迫使接受者通过遗传资源获取合同，在资源产生 的专利中披露遗传资源的来源，也可能意味着被许可用途限于与提供者文化价值 [...] 兼容的活动，还可能意味着保证第三方能够为非商业用途或为发展中国家的使用 获得研究结果。 wipo.int | For instance, this might [...] entail obliging the recipient through the [...]access contract to disclose the origin of genetic resources [...]in patents resulting from the use of the resources, or restricting permitted use to activities compatible with the cultural values of the provider, or ensuring third party access to research results for non-commercial uses or for use in developing countries. wipo.int |
器官接受者支付的 费用通常比捐献者得到的要多得多，两者之差则付给中间人、外科医生和医院 [...] 主管，据报告他们全都参与此类有组织犯罪网络。 daccess-ods.un.org | Recipientsof the organs usually [...] pay much more than the donors received, and the difference is used to pay brokers, surgeons [...]and hospital directors, who have all been reported to be involved in such organized criminal networks. daccess-ods.un.org |
有意义的就业可以创 造条件，让残疾人成为积极的贡献者，而不是被动的接受者，从而减少减贫方案 的整体成本。 daccess-ods.un.org | Meaningful employment can create conditions for [...] persons with disabilities to [...] become active contributors, instead of passive recipients, and thusreduce [...]the overall costs of poverty reduction programmes. daccess-ods.un.org |
重申承诺，不直接或间接地向任何接受者转让核武器或其他核爆炸装置 或对此类武器或爆炸装置的控制权，不以任何方式协助、鼓励或诱使任 [...] 何无核武器国家制造或以其他方式取得核武器或其他核爆炸装置或对 此类武器或爆炸装置的控制权。 daccess-ods.un.org | To reaffirm their [...] commitment not to transfer to any recipient whatsoever [...]nuclear weapons or other nuclear explosive devices, [...]or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices. daccess-ods.un.org |
通过调动足够的资源，在投资者和接受者之间建立信任，但同时实 施一个良好的监测和报告制度。 daccess-ods.un.org | Building [...] trust between investors and receiversbymobilizing sufficient [...]resources, but at the same time implementing a good [...]monitoring and reporting system. daccess-ods.un.org |
我们也会在我们的安全数据中心储存一些目录名称（但不是文件名称），从而为您的接受者提供持续的共享信息和描述。 seagate.com | We may also store some directory names (but not [...] file names) in our secure data centre in order to provide persistent share information [...] and descriptions to your recipients. seagate.com |
委员会尤其关切的是，教育机构和青年中 [...] 心在鼓励儿童参与方面依然行动不力，在人们的观念中，儿童是权利的被动接受 者而不是权利的拥有者，包括自由表达意见的权利。 daccess-ods.un.org | It is particularly concerned about reports that educational institutions and youth centres remain weak in terms of encouraging child [...] participation and about a perception in society [...] of children as recipientsofbenefits rather [...]than as rightsholders, including the [...]right to freely express themselves. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会将继续寻找使目前 和潜在的捐助者/提供者与接受者相匹配的机会，以加强捐助界与受援国之间的 [...] 对话，并推动执行第 1373(2001)号决议。 daccess-ods.un.org | In this context, the Committee will continue to look for [...] opportunities to match current and potential [...] donors/providerswith recipientsin order to enhance [...]the dialogue between the donor community [...]and recipient countries and to further the implementation of resolution 1373 (2001). daccess-ods.un.org |
3.2 一个公司不得要求CERP提供者接受该公司对於教师、作者、参与者或其他包括内容等教育事项 的建议或服务，做为提供资金或服务的条件。 iblce.edu.au | 3.2 A CERP Provider cannot be required by [...] a Company to accept advice or services concerning teachers, authors, or participants [...]or other education matters, [...]including content, from a Company as conditions of contributing funds or services. iblce.edu.au |
既然BIOTRONIK能够让使用Evia HF-T设备的心衰患者接受磁共振扫描，那么当患者在治疗过程中需要这些理想的检查手段时，就能够从这些诊断措施中受益。 tipschina.gov.cn | Now that BIOTRONIK enables heart failure patients with the Evia HF-T device to undergo MR scans, it is reassuring that patients can benefit from these optimal diagnostic procedures when they should need them during their lifetime. tipschina.gov.cn |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢复和法律援助方案，并为那些直接与受害者接触的人员，诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 广泛提高意识的运动，要让广大民众基本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the participation of its public officials in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broad awareness campaigns for officials such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 [...] 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a [...] period not to extend beyond [...] the dateof hiscoming of age,be visited regularly by a social worker or placed on [...]probation. daccess-ods.un.org |
承诺到 2015 年解决限制患者接受治疗和助长下列情况的因素：治疗服务短 缺，药品生产和交货延误，药品储存不足，患者辍治（包括前往诊所的交通条件 [...] 不足不便），缺少了解信息、资源和地点的渠道（特别是残疾人缺少这种渠道）， 对与治疗相关的副作用管理欠佳，治疗坚持不力，治疗中的非药物部分需自付费 [...]用，因就诊而导致收入损失以及医疗人力资源不足 daccess-ods.un.org | Commit by 2015to address factors that limit treatment uptake and [...] contributeto treatment stock-outs and delays in [...]drug production and delivery, [...]inadequate storage of medicines, patient dropout, including inadequate and inaccessible transportation to clinical sites, lack of accessibility of information, resources and sites, especially for persons with disabilities, sub-optimal management of treatmentrelated side effects, poor adherence to treatment, out-of-pocket expenses for non-drug components of treatment, loss of income associated with clinic attendance and inadequate human resources for health care daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...]核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the [...] role of nuclear weapons in their military [...] doctrines orto accepta legallybinding [...]instrument for the prohibition of nuclear [...]weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 [...] 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 [...]及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the [...] supervision of the Field Medical Officer (UnitedNations Volunteer) at the level-I [...]clinic, the incumbent of the [...]post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a [...] group of countries, [...] Portugal had not acceptedthe recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外界接触，而且家人不了解这些人的下落和命运，所造成的隐秘不定的状况违反了 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even ifdetainees are criminally charged, the secrecy and insecurity caused by the denial [...] of contact to the outside world [...]and the fact that family members have no knowledge of their whereabouts and fate violate the presumption of innocence and are conducive to confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
国家接受，在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceedsthe level defined in [...] rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, [...]4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。