| 单词 | 接受方的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接受方的 adjective—recipient adjSee also:接受 v—accept v • receive v • take v • undergo v • take on v • take up v 接受 n—acceptance n • recipient of n 接受 adj—accepted adj
|
各代表团称赞将重点放在消除艾滋病母婴传播，一些代表团支持儿基会成 为儿科治疗主要接受方的看法。 daccess-ods.un.org | Delegations commended the focus on [...] elimination of PMTCT and some supported the idea that UNICEF should [...] become a principal recipient in paediatric [...]treatment. daccess-ods.un.org |
情报部门在 交付资料前，确定是否任何共享情报 与 接受方的 任 务 有关、将根据所附条件 而使用，并且不用于侵犯人权。 daccess-ods.un.org | Independent oversight institutions are able to examine intelligencesharing arrangements and any information sent by intelligence services to foreign entities. daccess-ods.un.org |
他指出，国际药品采购机制正在逐步停止 [...] 对儿科艾滋病治疗的支持，并敦促儿基会考虑今后在这一领域发挥主 要 接受方的 作用。 daccess-ods.un.org | He noted that UNITAID was phasing out [...] support for paediatric treatment of AIDS and urged UNICEF to consider a future [...] role as principal recipient in that area. daccess-ods.un.org |
其次，牢记大多数冲突是国内冲突这一点，必须 知道，干预国内政治进程，而不顾 接受方的 立 场 如何， 绝不符合长期稳定的利益。 daccess-ods.un.org | Secondly, bearing in mind that the majority of conflicts are intra-State, it is very important to understand that interference in domestic [...] political processes, regardless of the [...] position of the receiving parties, hardly [...]answers the interests of long-term stabilization. daccess-ods.un.org |
(i) 如果符合（b）条规定，科赛全球可以接受适当产品和服务作为礼品；如 果赠送礼品符合接受方的文化习惯和道德观念，可以在高层管理人员的 批准和知晓下，以礼品的方式向接受 方 赠送产品和服务。 kordsaglobal.com | (i) With the condition that the terms stated in [...] Section (b) are met, Kordsa [...] Global may accept appropriate products and services as gifts; and products and services viewed appropriate for the culture of the recipient and ethical values [...]may be given as gifts [...]with the knowledge and approval of top management. kordsaglobal.com |
不過，與公務員的薪酬及聘用條件脫 鈎後，各院校的管 治階層和校長亦肩負明確責 任，必須在一個 以公開形式運作的高等教 育 界別內，以公平而可接受 的方式推行薪酬上的區別待遇。 legco.gov.hk | However, delinking from the civil service pay and conditions would also place a firm responsibility on the governing body and the heads [...] of institutions to [...] ensure fair and acceptable means of making such salary differentiations, when the system operated with a high level of deregulation. legco.gov.hk |
若新建的灣仔 [...] 街巿檔位數目少於須予遷置的檔位數目，食環署會與有關的小販商 議，達致一個雙方均可接受的方法， 以解決檔位分配的問題。 legco.gov.hk | If the number of stalls in the new Wan Chai Market was smaller than that to be resited, the FEHD [...] would have to discuss with the hawkers [...] concerned a mutually acceptable way of sorting [...]out the allocation of the stalls. legco.gov.hk |
鉴于此，向需求管理时代的成功转型需要强有力的政治制度以及政治意愿基础，针对 明确可达的目标，以社会可接受的方 式 实 现必要的政策变革。 wrdmap.org | For this reason, the successful transition to the demand management era needs strong political institutions, supported by the [...] political will to make the necessary policy changes [...] in a socially acceptable manner, aimed [...]at clear and achievable objectives. wrdmap.org |
该《公约》第二条阐述适用于按照未受灾国事先表示意向然后由受灾 国自愿接受的方式提 供援助的可能性的规则。 daccess-ods.un.org | Article II of the same Convention develops the rules applicable to the possibility of offering [...] assistance on the basis of a prior offer by the non-affected State, followed by [...] the voluntary acceptance of the affected State. daccess-ods.un.org |
除了影响方案可持续性的问题外，决 策者还没有可随意支配的含有全球 接受的方 法 的 充分文书，从而无法为与某些 远程保健做法的费用和可行性有关的决定提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to those issues affecting the sustainability of programmes, policymakers do not have at their [...] disposition sufficient literature [...] incorporating globally accepted methodologies to [...]provide support for decisions relating [...]to the cost and feasibility of certain telehealth practices. daccess-ods.un.org |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、可接受并为各 方接受的 立 法 选举；为民族和解加快协商进程；深 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 [...] 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 [...]持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, transparent, [...] politically and technically credible, [...] peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration [...]of the consultation process [...]for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s living conditions; and a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
儿基会是朝鲜民主主义人民共和国和索马 里的 主要接受方，也是其他许多国家的次 级 接受方。 daccess-ods.un.org | UNICEF was [...] the principal recipient in the Democratic People’s Republic of Korea and in Somalia and a sub-recipient in many other [...]countries. daccess-ods.un.org |
主席女士，2012 年普選行政長官，可以視為一個爭取的目標，至於能否 達致這個目標，便要看我們能否創造條件，在符合《基本法》的前提下，以 [...] 務實、理性、和諧的手段來達致一個為各方、各 界 接受的方 案 ， 並取得中央 的信任和支持。 legco.gov.hk | Madam President, we can consider electing the Chief Executive by universal suffrage in 2012 as a goal, but the question of whether we can attain this goal will depend on whether we can create the conditions on the premise of meeting the [...] Basic Law requirements and agree on a [...] proposal that is acceptable to all sides and [...]sectors by adopting a pragmatic, rational [...]and harmonious approach, as well as gaining the trust and support of the Central Authorities. legco.gov.hk |
(d) 提供具体资料，说明调查接受方如何 响应常设论 坛 的 建 议 ，采取关于土 著问题的政策。 daccess-ods.un.org | (d) Specific information on how the recipients had responded to the Permanent [...] Forum’s recommendation to adopt policies on indigenous issues. daccess-ods.un.org |
初级保健是以实际的、科学的和社会可 以 接受的方 法 和 技术为基础的基本保 健，社区内的个人和家庭通过全面参与均能普遍获得，而且社区和国家本着自力 [...] 更生和自主的精神在其发展的每一阶段都负担得起。 monitoringris.org | Primary health care is essential health care [...] based on practical, scientifically [...] sound and socially acceptable methods and technology [...]made universally accessible to [...]individuals and families in the community through their full participation, and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development, in the spirit of self-reliance and self-determination. monitoringris.org |
这种体系应努力使接受方按照本宣言 的 原 则提供充分的保护。 unesdoc.unesco.org | Such a system should seek to [...] ensure that the receiving party provides adequate protection in accordance with the principles [...]set out in this Declaration. unesdoc.unesco.org |
以社区为基础的可接受的解决方法：针对转移安置的妇女、女孩、男孩和男人，确定积极的应对机制、技能和资源， 采用以社区为基础的、可接受的方法 解决他们的问题。 globalprotectioncluster.org | What are the information dissemination and communication channels, and are special measures taken to ensure the access by women and most vulnerable groups? globalprotectioncluster.org |
开发署 继续与该国政府合作，向全球基金国家协调机制和主 要 接受方 提 供 能力发展方面 的支助。 daccess-ods.un.org | UNDP continues to work with the [...] Government to provide capacity development support to the Global [...] Fund Country Coordinating Mechanism and principal recipients. daccess-ods.un.org |
我方接受贵方的产品 和服务或为这些产品和此处的款项不应视作我方放弃本订单中的条款并且也不应视作 我 方接受 贵 方的 表 单、订单确认、订单接受、发票或交货通知中包括的条款和条件以及任何贵方指明的条款和条件，在一定程度上，与此订单的条件和条款冲突的或不同于或附加到此订单的条件和条款的，无论其是否为本订单条款和条件重要或不重要的修改。 seagate.com | OUR ACCEPTANCE OF THE GOODS AND SERVICES FROM YOU OR PAYMENT THEREOF WILL NOT BE DEEMED A WAIVER OF THE PROVISIONS OF THIS ORDER AND WILL NOT BE DEEMED TO BE OUR ACCEPTANCE OF ANY TERMS [...] AND CONDITIONS PREPRINTED ON YOUR FORM, ORDER ACKNOWLEDGMENT, ORDER [...]ACCEPTANCE, INVOICE OR DELIVERY NOTICE OR ANY TERMS AND CONDITIONS SPECIFIED BY YOU, TO THE EXTENT THEY CONFLICT WITH, OR ARE DIFFERENT FROM OR ADDITIONAL TO, THE TERMS AND CONDITIONS IN THIS ORDER, WHETHER OR NOT THEY ARE MATERIAL OR NON-MATERIAL MODIFICATIONS TO THE TERMS AND CONDITIONS IN THIS ORDER. seagate.com |
在沃尔多克的灵活办 法中，每个国家(或国际组织)不仅为自己决定对它而言一保留可不可以反对，个 别的接受 也产生不取决于其他国家或国际组织的反应的效果，虽然在逻辑上，只 有在保留方与接受方之间的双边 关系中产生效果。 daccess-ods.un.org | In Waldock’s flexible approach, each State (or international organization) not only decides for itself whether a reservation is opposable to it or not; that individual acceptance also produces its effects [...] independently of the reactions of the [...] other States or international organizations, although, logically, only in the bilateral relations between the author of the reservation and the author of the acceptance. daccess-ods.un.org |
最后，我们认为以色列和叙利亚必须尽快通过双 方可以接受的方式恢 复和解进程，以期找到解决被占 领的戈兰的办法，维护主权并维护两国的利益。 daccess-ods.un.org | Finally, we consider that Israel and Syria must resume a process of [...] rapprochement as soon as possible, [...] through modalities acceptable to both parties, [...]in order to find a solution on the occupied [...]Golan that will preserve the sovereignty and protect the interests of both States. daccess-ods.un.org |
一国或一国际组织根据条约某一条款作出单方面声明，如该条款准许各缔约 方接受并非该条约加诸缔约方的一项 义务，或准许各缔约方在该条约的两项或两 项以上规定中间作出选择，则此项声明不属于本《实践指南》的范围。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement made by a State or an international organization, in [...] accordance with a clause in a [...] treaty permitting the parties to accept an obligation that is not otherwise [...]imposed by the treaty, [...]or permitting them to choose between two or more provisions of the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
除业已存在的论坛之外，促使各国首都的政策 [...] 制定者和决策者与受益于这些首都所提供部队的特 派团之间加强互动与沟通将是有利的 ， 这 样提 供方 和接受方才能 在了解分队的需要、局限、限制以及 表现方面做到同步。 daccess-ods.un.org | In addition to the forum that already exists, there would be an advantage in facilitating greater interaction and communication between policy/decision-makers in national capitals and missions that are beneficiaries of troops provided by the [...] capitals, so that both the [...] contributor and the receiver are on the same page when it comes to [...]understanding the requirements, [...]constraints, limitations and performance of units. daccess-ods.un.org |
4.2.1 接受，方始成立。除了准则4.3.4 所作的假设，条约在保留方与 该保留的反对 方之间实际生效，完全不取决于反对本身，而是取决于保留的成 立；在保留的成立上，反对不起任何作用。 daccess-ods.un.org | Hence, apart [...] from the scenario envisaged in guideline 4.3.4, the entry into force of the treaty as between the author of the objection [...]and the [...]author of the reservation is in no way dependent on the objection itself, but rather on the establishment of the reservation; the objection plays no role in the establishment of the reservation. daccess-ods.un.org |
这一要求的含义和后果、这种 接受的方 式 以 及国际组 织一成员对另一成员对该组织章程所作保留的反应的后果，都在准则 [...] 2.8.8 至 2.8.11 中得到详细阐述。 daccess-ods.un.org | The meaning and the consequences of that requirement, the [...] modalities of such an acceptance and the impact [...]of the reaction of a member of the international [...]organization to a reservation formulated by another member to the constituent instrument of the organization were spelled out in draft guidelines 2.8.8 to 2.8.11. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
鉴于联阿安全部队事实上 已完全控制其行动地区，我想再次呼吁苏丹政府和南苏丹政府从阿卜耶伊地区撤 [...] 出其武装部队和警察，加强它们与前总统塔博·姆贝基领导的非洲联盟高级别执 行小组、我的苏丹和南苏丹问题特使海尔·门克里欧斯以及联阿安全部队特派团 [...] 团长的合作，争取找到一个相互都能 接受的方 案 ，解决仍然阻碍实施 6 月 20 日 协议、6 [...]月 29 日协议和 7 月 30 日协议的所有问题。 daccess-ods.un.org | Given the fact that UNISFA has now taken full control of its operational area, I would like once again to appeal to the Government of the Sudan and the Government of South Sudan to withdraw their armed forces and police from the Abyei Area, to strengthen their cooperation with the African Union High-level Implementation Panel, led by former President Thabo Mbeki, my Special Envoy for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and [...] the UNISFA Head of Mission, towards [...] finding a mutually acceptable solution to all [...]issues that still stand in the way of [...]the implementation of the agreements of 20 June, 29 June and 30 July. daccess-ods.un.org |
如果已提出或有可能出现此类索赔，则卖方将 (i) 尝试获取许可，以便买方能够继续使用本产品，(ii) 以买方可接受的方式修 改产品，以使其变得不再具有侵权性，或 (iii) 用在功能上等同且买方可接受的非 侵权性产品更换该产品。 veeco.com.cn | If such a claim is made or appears likely, Seller will (i) attempt to obtain a license to enable Buyer to continue to use the product, (ii) [...] modify the product so it becomes [...] non-infringing in a manner acceptable to Buyer or (iii) replace it with a non-infringing product that is functionally equivalent and acceptable to Buyer. veeco.co.jp |
该建议基于以下认识，即深信 [...] “以具有不同法律、社会和经济制度的国家 可 接受的方 式 修订《仲裁规则》可 极大地促进发展和谐的国际经济关系，并极大地促进持续加强法治。 daccess-ods.un.org | That recommendation was based on the conviction that “the [...] revision of the Arbitration Rules in a [...] manner that is acceptable to countries with [...]different legal, social and economic [...]systems can significantly contribute to the development of harmonious international economic relations and to the continuous strengthening of the rule of law”. daccess-ods.un.org |
深信以具有不同法律、社会和经济制度的国家 可 接受的方 式 修 订《仲裁规则》 可极大地促进发展和谐的国际经济关系，并极大地促进持续加强法治， 注意到《仲裁规则》2010 年修订本是与各国政府和有关方面适当讨论和广泛 协商拟定的，修订本可望大大促进建立一个公平高效地解决国际商事争议的统一 法律框架 daccess-ods.un.org | Noting that the preparation of the Arbitration Rules as revised in 2010 was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and that the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。