| 单词 | 接受审问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接受审问 —on trialless common: under interrogation (for a crime) See also:接受 v—accept v • take v • receive v • undergo v • take up v • take on v 受审—stand trial • on trial (for a crime) 审问 n—interrogation n 审问—question
|
此外，政府还称在调查期间，并未逮捕和拘留任何人，也没有威胁或恐 吓那些接受审问的人。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government stated that in the course of the investigations, no [...] arrests or detentions were made and that there were no threats or intimidations on [...] those who were subjected to questioning. daccess-ods.un.org |
100条第1 部分，任何因有犯罪嫌疑而被捕者都应在律师在场的情况 下接 受审问。 daccess-ods.un.org | Under article 100, part 1, of the Criminal [...] Procedure Code, anyone arrested on suspicion of having committed a [...] crime, shall be interrogated in the presence [...]of a lawyer. daccess-ods.un.org |
2003年8月11 [...] 日，在律师在场的情况下，他与Kladov 先生对质，并作 为被控人接受审问。 daccess-ods.un.org | On 11 August 2003, he was cross-examined with Mr. [...] Kladov, and was interrogated as an accused [...]person, in the presence of the lawyer. daccess-ods.un.org |
委员会听到 [...] 的证词涉及：儿童被警棍和枪托殴打，包括在以色列军车内被殴打，被带到以色 列定居点内接受审问；在 那里，他们被关在厕所里，有人在他们身上小便，强迫 [...]他们喝马桶水。 daccess-ods.un.org | The Committee heard testimony regarding children being beaten with batons and rifle butts, including inside Israeli military [...] vehicles, and being taken to Israeli [...] settlements to be interrogated, where they were [...]confined in toilets, urinated on and forced to drink toilet water. daccess-ods.un.org |
其他一些人则获得 保释，如 Mohammad Ali Dadkhah 先生、 Khalil Bahramian 先生和 Abdolfattah Soltani 先生，还有有些人正在接受审问，如 Mahnaz Parakand 女士和 Nasim Ghanavi 女士。 daccess-ods.un.org | Several others, such as Mohammad [...] Ali Dadkhah, Khalil Bahramian and Abdolfattah Soltani, were free on bail, and others, such as Mahnaz Parakand and Nasim Ghanavi, were being interrogated. daccess-ods.un.org |
10 条订明在法院前平等及接受公正公开 审问 的 权 利。 daccess-ods.un.org | Article 10 of HKBOR provides for the right of equality before courts and right to fair and public hearing. daccess-ods.un.org |
他要求这些律师出庭接受问询， 但他的要求被驳回，据提交人说 ， 审 理 笔录 中没有收入这类记录。 daccess-ods.un.org | He requested to [...] have these lawyers questioned in court, but his request was rejected, and no record to this effect was entered in the trial transcript, [...]according to the author. daccess-ods.un.org |
接受审评的 缔约方可在审评本国提交材料过程中与审评组互 动，回答问题， 并应审评组的要求提供补充信息。 daccess-ods.un.org | The Party being reviewed may interact with the review team during the review of its submission to respond to questions and provide additional [...] information [...]as requested by the review team. daccess-ods.un.org |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅：(a) 落实 政策，使项目经理对收入分配更多地 接受问 责 ；( b) 审查预 算编制办法和控制措 施，以确保与客户编制并商定的预算更加符合项目产出；(c) [...] 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制；(d) [...]对产出不足的业务中心采取措施；(e) 考虑减少 行政费用，以弥补交付的不足。 daccess-ods.un.org | In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) [...] implement policies to [...] hold project managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting [...]methods and controls to [...]ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with project delivery; (c) improve monitoring controls at the regional offices over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; and (e) consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls. daccess-ods.un.org |
(b) 第 64/268 号决议，其中大会请秘书长继续继续说明执行审计委员会建 议的预期时限以及执行建议的优先次序，包括在这方面 将 接受问 责 的 官员和采取 的措施，并充分说明所有尚未执行的 审 计 委 员会建议为何未及时执行。 daccess-ods.un.org | (b) Resolution 64/268, in which the Assembly requested the SecretaryGeneral to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board and the [...] priorities for their [...] implementation, including the office holders to be held accountable, and to provide a full explanation for delays in [...]the implementation of [...]all outstanding recommendations of the Board. daccess-ods.un.org |
塞内加尔鼓励国际社会，根据受审议 国 表达的 需求，向其提供技术援助支持，并考虑到该国政府已 经 接受 有 关暴力侵害妇女和 儿童问题的建议，以及起诉这类行为肇事者的建议。 daccess-ods.un.org | Senegal encouraged the international community to support the country through technical assistance, in accordance with [...] the needs it expressed, and taking [...] into consideration the fact that the Government had accepted recommendations on violence against women and children and prosecution of the perpetrators of these acts. daccess-ods.un.org |
年度报告应介绍执行审计计划的情况、 主要的风险、接受审计实体的审计排名、治理和控 制 问 题 、 关键的调 查结果、建议和执行过去未执行建议的情况，以及对审计活动的有效 性产生负面影响的任何涉及独立性、资源的问题或其他问题。 daccess-ods.un.org | The annual reports should refer to the [...] implementation of the audit plan, [...] major risks, the audit ranking of the audited entities, governance and control issues, key findings, [...]recommendations and implementation [...]of prior outstanding recommendations, as well as to any independence, resources or other issues that impact negatively on the effectiveness of the audit activity. daccess-ods.un.org |
将推出 第二个审议年的增订版，其中将解决一些技 术 问 题 并考虑到迄今为 止 接受审议 的缔约国所取得的经验。 daccess-ods.un.org | An updated version will be rolled out for the second [...] review year, addressing [...] some technical issues and taking into account the experience of States parties under review to date. daccess-ods.un.org |
关于安全理事会的工作方法及其决策过程，我们 与不结盟运动所表达的立场一致，它要求有一个更加 [...] 民主和透明的方法并要求所有会员国均能参与，特别 是其问题正在接受审议的那些国家的参与，从而使这 个过程变得更加客观和公正。 daccess-ods.un.org | Regarding the working methods of the Security Council and its decision-making process, we join the position expressed by the NAM, which calls for a more democratic and transparent approach and for the involvement [...] of all Member States, [...] especially those whose issues are under consideration, so that the [...]process may become more objective and just. daccess-ods.un.org |
如果接受审议的 国 家认为另一个国家对其人权状况产生了不利的影 响，则这个问题可 以从内部且以一种建设性而非政 治化的方法加以解决。 daccess-ods.un.org | If a country under review considered that another country had adversely affected its human rights situation, the issue could [...] be approached internally [...]and in a constructive rather than politicized spirit. daccess-ods.un.org |
考虑到提交人提供的大量资料，包括证词、体检报告和专家报告， 委员会认为提交人为满足受理条件，充分证实了被拘留期间所受待遇，并且 他接 受的审讯提出了《公约》第七、九、十和十四条下 的 问 题 ， 委员会应根据案情予 以审查。 daccess-ods.un.org | Considering the amount of information provided by the author, both in terms of testimonies and medical and expertise reports, the Committee considered that the author had sufficiently [...] substantiated, for [...] purposes of admissibility, that the treatment he was subjected to in detention, and the trial that he had faced raised issues under articles [...]7, 9, 10 and 14 of [...]the Covenant, which should be examined by the Committee on the merits. daccess-ods.un.org |
关于问题 21，她想获知乌兹别克斯坦是否将要立法规 定不得采用证人在遭受酷刑后招供的证据，以及代表 团是否能够对以下报告作出反应：有三名人权捍卫者 在接受审判后 被判有罪，而判决的依据竟是后来为证 人所否认的陈述，这些证人还表示，文件上的签名是 伪造的。 daccess-ods.un.org | Concerning question 21, she wondered whether Uzbekistan was going to codify the inadmissibility of evidence extracted from witnesses using torture, and whether the delegation could react to reports that three human rights defenders had [...] been tried and found guilty based [...]on evidence from witnesses who had later retracted their statements and had said that their signatures on documents had been falsified. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能 力 接受 移交卢旺达审理的 案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问 题 国 际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred for trial in Rwanda; to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts who have finished serving their [...] sentences; and to collaborate with [...]the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
中心对人权保护的各方面进行调查，无论是在国家层面，还是国际层面；就 履行国际人权义务的情况编写向联合国公约机关提交的国家报告；组织制定教学 [...] 计划、组织进修班、讲义课程和教学旅行；制定和落实人权教学计划；总结推广 人权信息；发展同国际人权中心或组织的技术合作和信息交流；协调在民主化、 管理及人权保护问题上 提供技术援助的国际机构在地方的工作 ； 接受 并 审 理 居民 就侵犯人权提起的申诉。 daccess-ods.un.org | It studies various aspects of the realization and protection of human rights at both the national and the international levels; prepares country reports on Uzbekistan’s fulfilment of its international human rights obligations for submission to the United Nations treaty bodies; organizes seminars, lecture series and study trips; provides assistance in developing and implementing human rights study programmes; compiles and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international human rights centres and organizations; coordinates locally the activities of international agencies that [...] render technical assistance in matters of democratization, [...] governance and human rights protection; and receives and reviews complaints from the public about human rights [...]violations. daccess-ods.un.org |
此 外，巴基斯坦政府不妨考虑审查其 对所有需要最高级别安全保障的人员的安保安 排，并考虑采取措施，指派联邦一级的一个办公室负责与地方警察一道执行现行 规定和标准作业程序，并对此接受问 责。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government of Pakistan may wish to consider a review of its security arrangements for all persons who require the highest level of security and consider measures to assign responsibility, with accountability, to an office at the [...] federal level that would work with local police to implement the standing order [...]and standard operating procedures. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大 会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员 到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training [...] activities, [...] specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, [...]New York, Vienna [...]and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
还要解决民主建设方面的软 性问题， 例如选举环境、法治、尊重多样性、和平调解争端、以 及 接受 选 举结 果。 daccess-ods.un.org | There is also a need to [...] address soft issues in democracy building, such as election context, the rule of law, respect for diversity, peaceful mediation of conflicts, and acceptance of election results. daccess-ods.un.org |
它欢迎也门致力于确保妇女权 利，并接受巴林 关于提高妇女在社会中的作用，进入决策岗位的建议，以及涉及 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest in ensuring [...] women’s rights and its acceptance of Bahrain’s recommendation to promote the role of women in society and their access to decision-making posts, [...]as well as of [...]other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, [...] including about the [...] charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international [...]standards. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长未接受审 计 委 员会提出的关于有必要将 为意外开支编列的经费与为预估费用上涨编列的经费区分开来的建议 (A/64/5(Vol.V)，第 [...] 55 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the [...] Secretary-General did not accept the recommendation of the Board of Auditors on the need [...]to distinguish between [...]the provision for contingencies and that for forward pricing escalation (A/64/5 (Vol. V), paras. 55–59). daccess-ods.un.org |
回顾其 2010 年 3 月 29 日第 64/259 号决议 D 节，并请秘书长在评估管 理人员业绩评价机制过程中，确定优先事项、制订明确时限和评估在这方面采取 的行动，以确保管理人员在执行审计 委员会建议方面有 效 接受问 责 ， 并在秘书长 关于审计委员会建议执行情况的报告中就此提出报告 daccess-ods.un.org | Recalls section D of its resolution 64/259 of 29 March 2010, and requests the Secretary-General to ensure that managers are effectively held accountable for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors through the identification of priorities, clear time frames and an assessment of actions taken in that regard, in the context of the assessment of managers’ performance mechanisms, and to report thereon in the context of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board daccess-ods.un.org |
讨论的重点有：(a)该机制的范围和 对各周期的组织安排；(b)审议缔约国的推迟审议以及缔约国应当进行的审议次 [...] 数；(c)提供国别审议报告的方式；(d)在编写对综合自评软件（统括调查软件） 的答复以及进行国别访问时与相关利益方打交道的问题；(e)巴勒莫实施情况审 [...] 议组的性质和特点；(f)该机制的供资问题及确保其高效、持续而公正地运作的 各种办法；(g)签署国“自愿作为受审 议 国 ”参与机制 的 问 题。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on: (a) the scope of the mechanism and the organization of cycles; (b) deferrals for reviewing States parties and the number of reviews a State party would need to perform; (c) the modalities of making the country review reports available; (d) issues of engagement with relevant stakeholders in the process of preparation of the responses to the comprehensive self-assessment software (“omnibus survey software”) and in the course of country visits; (e) the nature and character of the Palermo Implementation Review Group; (f) the funding of the mechanism and the different options for ensuring its efficient, continued and [...] impartial functioning; and (g) the participation of signatories in the [...] mechanism “as a State under review on a voluntary basis”. daccess-ods.un.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括： 直 接 参与 敌对行动；发动战争和/或作战行动； 接 收 囚 犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包 括 审问 被 拘 留者的权力；以及缔约国视为 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are [...] defined as inherently State [...] functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, [...]and other functions [...]that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。