| 单词 | 接受器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接受器 noun, plural —receivers plSee also:接受 v—accept v • receive v • take v • undergo v • take up v • take on v 接受 n—acceptance n • recipient of n
|
不過，有些特別的包裝物料( 例如微波接受器或爆 谷袋) 內襯金 屬層，目的是使食物達至較高的溫度而變得金黃香脆或爆成爆谷。 cfs.gov.hk | However, some special types of packaging [...] materials, e.g. susceptors or popcorn bags, [...]are lined with a metal layer such that [...]the foods can reach higher temperatures for browning or popping effects. cfs.gov.hk |
醫院 管理局( 醫管局) 轄下公立醫院內器官／組織捐贈數字，以及在過去八 年間輪候接受器官移 植的病人數字，載於附件。 legco.gov.hk | The number of organ/tissue donations in public hospitals under the Hospital Authority (HA), and the number of patients waiting for transplant over the past eight years are at Annex. legco.gov.hk |
可是，這條例其實是關乎人命，關 乎需要切除器官及接受器官移 植的人士。 legco.gov.hk | They said this is very common in Third World countries, and there are some Hong Kong people who need to have such organ transplants. legco.gov.hk |
他們仍 未明白在死後捐出器官是可以為須要 接受器 官 移 植的病㆟帶來新生。 legco.gov.hk | They still do not know that, if they become organ donors, some patients who need organ transplants will be given new lives. legco.gov.hk |
在醫院裏面需要照顧的，其實不單是等 待 接受器 官 移 植的病㆟，還有死者的 親屬。 legco.gov.hk | Hospitals look after not only patients who are waiting for organ transplants. legco.gov.hk |
中央名冊亦提供一個可靠 及有效的方法，讓器官移植聯絡主任確定在公立醫院身故的病人生前 表明死後捐贈器官的意願，以便可以盡快與其家屬聯絡和取得他們的 同意捐出死者的器官，救助有急切需 要 接受器 官 捐 贈的病人。 legco.gov.hk | The CODR provides a reliable and effective means for transplant coordinators to ascertain, for people who passed away in public hospitals, their previously expressed wish to donate organs after death, and to approach their family as soon as possible to seek their consent to donate organs of the deceased, in order to save patients in urgent need of organ donation. legco.gov.hk |
Imiglucerase的這些終端為甘露糖結構的寡 [...] 醣鏈，在高雪氏症堆積脂肪細胞中可專一地被巨噬細胞上碳 水化合物接受器辨識而胞飲。 giddi.com.tw | These mannose-terminated oligosaccharide chains of imiglucerase are [...] specifically recognized by [...] endocytic carbohydrate receptors on macrophages, [...]the cells that accumulate lipid in Gaucher disease. giddi.com.tw |
鑒於提升器官捐贈數目及協助需 接受器 官 移 植病人的 最有效方法，是鼓勵有意捐贈器官者在中央名冊登記其意願， 並向其家人表明意願，委員提出了多項進一步推廣器官捐贈的 建議。 legco.gov.hk | Noting that the most effective way to boost the number of organ donations and help more patients in need of organ transplant [...] was to encourage [...]prospective donors to register their wish to donate organs on CODR and make known their wish to their families, members gave suggestions on how to further promote organ donation. legco.gov.hk |
喹諾酮類藥物是接受器官移 植的病人的首選，因為此類別的抗生素與免疫系統抑製劑的藥物相互作用較少。 hsbc.com.hk | Fluoroquinolones are preferred for transplant patients to avoid drug interaction with the immunosuppressants. hsbc.com.hk |
只有在我們有足夠從死者捐 贈得來的器官，供應給輪候接受器官 移 植的病患者，那些需要進行器官移植手術的長 期病患者才不致鋌而走險，觸犯法例“購買器官”，或冒生命危險，在㆒些醫療水準 可能有問題的陌生環境㆗接受器官移 植。 legco.gov.hk | It is only when there are enough donated organs (cadaveric ones) to supply those in the waiting list who need transplantation that those chronically ill who needs transplantation will not risk confrontation with the law to "buy" an organ or to expose his/her life to possible danger by having a transplantation in a foreign environment of uncertain standard. legco.gov.hk |
关于使用卫 星接受器、移 动电话和因特网，或是建立广播站、出版报纸和杂志，以及引进国 外出版物，伊拉克没有实施限制。 daccess-ods.un.org | There are no restrictions on the use of satellite receivers, mobile telephones [...] and the Internet or on the establishment [...]of broadcasting stations, the publication of newspapers and magazines and the importation of foreign press materials. daccess-ods.un.org |
非洲 双频全球定位系统网络（非洲全球定位系统）仪器阵列由若干不同的全球定位 系统接收器网络组成：国际全球定位系统服务、非洲季风多学科分析、闪烁网 决定援助系统以及关于赤道电子动力学研究的非洲全球定位系 统 接受器。 daccess-ods.un.org | The African Dual Frequency Global Positioning System Network (GPS-Africa) instrument array consisted of a number of different networks of GPS receivers: the International GPS Service (IGS), [...] the Analyse [...] multidisciplinaire de la mousson africaine (AMMA), the Scintillation Network Decision Aid (SCINDA) and AGREES. daccess-ods.un.org |
正如先前所說，不少人已開始接受器 官 捐贈的觀念，政府應好好把握這 個觀念的轉變，在宣傳教育的工作以外，同時也應推出一些政策和措施作配 合。 legco.gov.hk | As I have said earlier, many people have [...] started to accept the idea of organ donation, [...]and the Government should take advantage [...]of such changes to introduce certain policies and measures in addition to the work on publicity and education. legco.gov.hk |
1 有關切除移植器官費用所支付的實報實銷賠償不得超過捐贈者切除器官或抽取骨髓的手術費用及受保 人 接受器 官 之 手術費用兩者總和的百分之三十（30%）。 aia.com.hk | 1 The maximum coverage of the donor’s surgical costs is 30% of the aggregate of the surgical costs of [...] removal of the organ or bone marrow from the donor and the surgical costs of procedures [...] performed on the Insured as recipient. aia.com.hk |
(三 ) 接受器官移 植手術後的病人，不論進行移植的地方在香港 與否，均需在手術後接受跟進治療，例如持續服用抗排斥 藥。 legco.gov.hk | 6 Lung (c) Regardless of whether the transplant was conducted in Hong Kong, patients who have undergone organ transplant have to receive follow-up treatment after the surgery, such as taking anti-rejection drugs on a continuous basis. legco.gov.hk |
有委員詢問，政府當局有否就器官捐贈登記人數訂定目 標，以應付需接受器官移 植的病人的需要。政府當局回應時表 示，當局難以訂定該項目標，因為當局不可能預計登記者何時 可以捐出器官，以及所捐贈的器官是否適合有需要器官移植的 病人。 legco.gov.hk | In response to a member's enquiry on whether there was a target on the number of registrants for organ donation to meet the demand of patients in need of organ transplant, the Administration advised that it would be difficult to set such a target since it was not possible to predict when the organs of the registrants would become available and whether they were suitable for the patients in need of organ transplant. legco.gov.hk |
本清单所列储存罐、容器或接受器系 指总容积大于 0.1 立方米(100 升)，其 与所处理或盛放的化学品直接接触的所有表面均由下列材料制成的储存罐、 容器 或接受器 daccess-ods.un.org | Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0.1 m³ (100 l) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from [...] the following materials daccess-ods.un.org |
北京、上海等大城市已經全面開始推行數據轉換，電視信號開始推出付費的數位高畫質信號的提供，與此同時，高畫質的視訊播放設備也開始流行，高畫質衛 星 接受器 ， 高畫質DVD播放機，未來的藍光播放器，都已經或即將成為人們關注的寵兒，更有甚者，電腦視訊播放的信號輸出，微軟的電視遊戲機XBOX360，都開始提供高畫質信號。 aten.com.tw | High definition video playback devices are [...] becoming popular as well, with high definition satellite receivers, high definition [...]DVD players and [...]the blue laser video players all either set to -- or already -- drawing people's attention. aten.com.pt |
為確保社會各階層的青少年均可參與音樂創作， 而且不會因經濟困難而失去接受器樂 訓 練的機會，音樂事務 處每年為大約 5,000 名青少年提供器樂訓練。 legco.gov.hk | To ensure youngsters from all spectrum of society can participate in making music and will not be denied the opportunities to instrumental music training for lack of financial means, the Music Office runs a training scheme for some 5,000 youngsters every year. legco.gov.hk |
它也支持一个简单的Web服务器，这个服 务 器接受 来 自浏览器的查询并返回响应结果。 javakaiyuan.com | It also supports a simple Web [...] server , the server accepts a query from the browser and [...]returns the response results . javakaiyuan.com |
外部源 [...] 选择“外部”调制源时，信号发生 器接受 从 后 面板 [ExtTrig ]连接器（如下图）输入 [...]的外调制信号。 cn.rigol.com | When external source is [...] selected, the generator accepts the external [...]modulating signal from the [ExtTrig] connector (as [...]shown in the picture bellow) at the rear panel. rigol.com |
信号发生器接受从后面板[Mod In] 连接器输入的外调制信号。 cn.rigol.com | The generator accepts the external [...] modulating signal from the [Mod In] connector at the rear panel. rigol.com |
多数浏览器工具栏上都有"帮助"选项，能告诉您怎样阻止浏 览 器接受 新 的Cookie、怎样在收到新Cookie时让浏览器通知您，怎样删除Cookie或禁用全部Cookie。 skype.com | The Help option on the toolbar of [...] most browsers will tell you how to [...] prevent your browser from accepting new cookies, [...]how to have the browser notify you when [...]you receive a new cookie, how to delete cookies or how to disable cookies altogether. skype.com |
相信各位議員㆖飛機時，手提行李須接 受檢查，你可以說為何㆒定要給他們檢查，為何要經過 儀 器接受 搜 身而引致許多不便？ legco.gov.hk | I believe that when our honourable colleagues board a plane, their hand-carried baggage will be inspected. legco.gov.hk |
10MHz In] 连接器接受一个 来自外部的10MHz时钟信号。 [10MHz Out ] 连接器可输出由仪器内部晶振产生的10MHz时钟信号。 cn.rigol.com | The connector [10MHz In] accepts an external 10 [...] MHz clock signal, and the connector [10MHz Out] can output a 10 MHz clock [...]signal generated by the crystal inside the generator. rigol.com |
它通过为 WSDL 端口地址创建侦听器、接受请求 并将请求分派到服务实现 Bean 上实现这一点。 huihoo.org | It does this by creating a listener for the WSDL port address, receiving requests and dispatching them on a Service Implementation Bean. huihoo.org |
2.y 如果仪器有可能接触腐 蚀性的物质，使用 者必须负责采取预防措施防止仪器受 到影 响。 crowcon.com | If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances, then it [...] is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected. crowcon.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或 者 接受 一 项具 有法律约束力的文书以禁止核武器； 文 件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...]核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role [...] of nuclear weapons [...] in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the [...]withdrawal of nuclear [...]weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
通过和HDMI客户过渡到数字显示技术，如显示器端口，不仅可以 享 受 更 好的计算体验，他们得到的是什么笔记本电脑更重要的是要他们一：移动性，简化设计，用更少的 连 接器 和 更长的电池寿命。 technologeeko.com | By transitioning to digital display technologies like Display Port [...] and HDMI customers can not only [...] enjoy a better computing experience, they get more of what’s important to them in a laptop: more mobility, simplified design with fewer connectors, and longer battery life. technologeeko.com |
有一名前战斗人员称，他在恩塔甘达 的阵地上见到了 28 名儿童，另一人则在 Chanzu 的 M23 运动阵地上看到至少 20 名未成年人。如同 M23 运动大多数新兵一样，这些孩子领到一件 武 器 ， 接受 非常 基本的训练，然后就上战场。 daccess-ods.un.org | While one ex-combatant reported that he saw 28 children at Ntaganda’s position, another witnessed at least 20 minors at M23’s position at Chanzu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。