| 单词 | 接力赛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接力赛 noun —relay n接力赛 —relay raceExamples:接力赛跑—relay race See also:接力—relay 赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass
|
在上海期间，Meyer先生在接任力赛佳 上 海的生产经理之前就首次成功地开始了HIPAC的生产。 lisega.de | During his time in Shanghai Mr. Meyer had first been successful in developing HIPAC production before taking over the post of manager of overall production at LISEGA PST. lisega.de |
贝尔法斯特马拉松（Belfast City Marathon）每年也吸引全世界的马拉松爱好者来到北爱尔兰（Northern Ireland）参加马拉松长跑、竞走、和接 力 活动 ， 接力 比 赛 中 ， 五位选手可以分担这长得惊人的26.2英里行程。 discoverireland.com | The Belfast City Marathon also attracts athletes from all over the world to Northern Ireland for a marathon run and walk, team relay and fun run. discoverireland.com |
这还包括通过一般可用的资源进 [...] 行通知，例如单独使用宣传手册和互联网，或者配合更加简洁的通知方式和 直 接 向 参赛 者提供的文件。 unesdoc.unesco.org | This also may include furnishing notices through generally available sources, such as brochures and Internet websites, alone or [...] preferably in combination with more succinct notices on forms and other [...] documentation provided directly to Participants. unesdoc.unesco.org |
根据保留的效力接受保 留的后 果问题不是、而且不应该是被提出，其探究停止在可允许性的阶段，这一点不 [...] 是、也不能够作为接受的结果予以获取。 daccess-ods.un.org | The question of the [...] consequences of acceptance in terms of the [...]effects of the reservation is not and should not be raised; [...]the inquiry stops at the stage of permissibility, which is not and cannot be acquired as a result of the acceptance. daccess-ods.un.org |
一年一度的达喀尔拉力赛就在 这里举行，此外，达喀尔还因为音乐、艺术、电影节和美味的非洲烹饪而闻名于世。 msccruises.com.cn | Famous for [...] hosting the Dakar rally raid every year, [...]Dakar is also renowned for its exuberance, displayed in a huge array [...]of music, arts and film festivals and fantastic African cuisine. msccruises.com.hk |
他参加过勒芒 24 小时耐力赛，还 在 2010 年的英国古德伍德赛车节上驾驶过自己设计的红牛 RB5 赛车，该赛车是车队送给他的礼物。 lamborghini.com | He has competed at the Le Mans 24 Hours and in 2010 he drove his own Red Bull Racing RB5 Formula [...] One race car, a gift from [...]the team, at the Goodwood Festival of Speed. lamborghini.com |
政府當局在推廣奧運時會秉持這種精神，並會確保 香港區火炬接力會在 有秩序的情況下進行。 legco.gov.hk | The Administration would uphold this spirit in promoting Olympism and would ensure that the Torch Relay in Hong Kong would be conducted in an orderly manner. legco.gov.hk |
诞生于 1980 年的劳力士超级帆船杯天生就是 Maxi 级游艇（在 70 年代开始大行其道）的秀场，Maxi 级游艇可以在这里展开直接竞赛，这 里的环境充满挑战，非常适合比赛。 regattanews.com | Established in 1980, the Maxi Yacht Rolex Cup was born of a [...] desire to provide the Maxi class of yacht – first prevalent during the 1970s – with an opportunity to engage in a direct competition, in a suitably challenging environment. regattanews.com |
教育机构必须尽一切努力接纳残 疾学生。 studyinaustralia.gov.au | Institutions [...] must make every effort to accommodate [...]a student with a disability. studyinaustralia.gov.au |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治 努 力 ， 促 进在普 遍 接受 的 国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing [...] political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles [...]of international law, [...]the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
这些努力包括 鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞 赛 ； 支 助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting [...] the participation of young [...]professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
永远可以接通电话、永久连接、永 远在 比 赛 中 领 先。 jabra.cn | Always connected, always on and always ahead of [...] the game. jabra.com |
呼吁所有有关各方与联合特使密切合作以促进他履行职责；强调叙利亚 政府必须尊重特使及其团队的任务性质和职权范围，因为他是联合国和阿拉伯国 家联盟的联合特使；并谴责该政府拒 绝 接 待 副 特使 纳 赛 尔 ·库 德瓦先生。 daccess-ods.un.org | To call upon all the relevant parties to cooperate closely with the Joint Special Envoy in the furtherance of his duties; to stress the need for the Government of Syria to comply with the nature and terms of reference of the mandate of the Envoy and his team, given that he is the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States; and to condemn the Government’s refusal to receive Mr. Nasser al-Qudwa, the Deputy Special Envoy. daccess-ods.un.org |
(a) 策劃、推廣及支持藝術（包括文學藝術、表演藝術、視覺藝術及 電影藝術）的廣泛發展，並培養及提高在藝術方面的參與、教育、 知識、技藝、欣賞能力、接觸機 會及明達的評論，以期改善整體 社會的生活素質；”。 legco.gov.hk | (a) to plan, promote and support the broad development of the arts, including the literary, performing, visual and film arts, and to develop and improve the participation and education in and the knowledge, practice, appreciation, accessibility and informed criticism of the arts, with a view to improving the quality of life of the whole community;”. legco.gov.hk |
由於沒有先例，無線衛星台在公佈計劃後，來自四方八面的 壓 力接 踵 而 來，當中包括政府中央選舉委員會的勸喻。 hkupop.hku.hk | Since there was no precedent, after TVBS announced its plan, pressure came from different sides, including the urge from the government's Central Election Commission. hkupop.hku.hk |
根据艾默生环境优化技术内部实验数据显示，在零下 25 [...] 摄氏度，通过转速提高和喷气增焓技术可以使系统低温制热 能 力接 近 系统的额定制冷能力，让消费者在享受全年舒适室内环境的同时，显著降低耗电量。 emerson.com | According to tests in Emerson Climate Technologies, variable capacity control coupled with EVI technology can enable efficient and reliable system heating performance in ambient temperatures as [...] low as -25°C, with effective heating at [...] low ambient temperatures approaching the system’s [...]rated refrigeration capability. emerson.com |
歇尔·多尼戈尔国际拉力赛（Th e Shell Donegal International Rally）已经屹立爱尔兰赛车运动前沿达35年之久，拥有世界上最精险的舞台；阿尔斯特大奖赛（Ulster [...] Grand Prix）自1922年设立以来便一直是爱尔兰路面赛车爱好者的盛事；而西北200（North [...]West 200）拥有号称世界最快赛道。 discoverireland.com | The Shell Donegal [...] International Rally has been at the forefront of Irish motorsports for the last [...]35 years and boasts some [...]of the world’s most thrilling stages; while the Ulster Grand Prix has been going since 1922 and is one of the premier events in Ireland for fans of motor cycle road racing; along with North West 200, which has a circuit reputed to be one of the fastest in the world. discoverireland.com |
参加比赛必须了解和接受互 联网的特点和局限性， 特别是在技术性能方面、咨询时回应的时间、信息的查询或传递、中断的风险，而且更普遍的是， [...] 在互联网上的任何连接和传输所固有的风险、对防止某些数据可能的滥用缺乏保护以及由于流传在 网络上的潜在病毒而引起的感染风险。 secondskincontest.com | Participation in the competition [...] implies awareness and acceptance of the characteristics [...]and limitations of the internet, [...]particularly with regard to technical performance, browser response times, asking for or transferring information, risks of disruption and, more generally, risks inherent to any internet connection or transmission, the absence of protection for certain data against any hijacking and the risks of contamination by any viruses circulating on the network. secondskincontest.com |
该杂志在利用 Flickr 等其 他社会媒体工具的同时也出现在脸书上，这使该杂志能够通过与本组织的优先议 题直接相关的建设性照片和征文比赛 ， 积 极同读 者 接 触。 daccess-ods.un.org | The magazine’s presence on Facebook, in conjunction with other social media utilities [...] such as Flickr, has allowed it to actively engage readers through [...] constructive photo and essay contests related directly to the Organization’s priority issues. daccess-ods.un.org |
当反兴奋剂组织从第三方代理而不是 直 接 从 参 赛 者 得 到个人信息时，除非 是以前由其他当事人向参赛者或其他人提供的，否则反兴奋剂组织应尽快且无不必要延误 [...] 地通报上述信息。 unesdoc.unesco.org | Where Anti-Doping Organizations [...] receive Personal Information from Third [...] Parties, and not directly from the Participant, [...]they shall communicate the above [...]information as soon as possible and without unnecessary delay, unless it previously has been furnished to the Participant or other person by other parties. unesdoc.unesco.org |
这两位合作伙伴通过一个特别项目证明了它们对发展“绿色赛车”的承诺：2010 年，在纽伯格林举办的 24 小时耐力赛中， 911 GT3 R Hybrid 与其能量回收系统和飞轮存储是其中的一个亮点，在比赛中处于领先位置超过九个小时。 carreracupasia.com | The two partners have demonstrated their commitment to “green motor sports” with an exceptional [...] project: the 911 GT3 R Hybrid [...] with its energy recovery system and flywheel store was one of the highlights of the 24-hour race at the Nürburgring [...]in 2010, leading the [...]race for more than nine hours. carreracupasia.com |
在运动方面，居住在摩纳哥意味着有一个很好的机会参加到世界级的盛事，如蒙特卡洛 拉 力赛 （ 摩 纳哥汽车俱乐部）、普里莫杯（摩纳哥游艇俱乐部）、网球大师系列蒙特卡洛赛（蒙特卡洛乡村俱乐部）、F1和F3大奖赛（摩纳哥汽车俱乐部）和蒙特卡洛国际马术障碍赛等。 luxe-immo.com | In the sports arena, living in Monaco means having the opportunity to [...] attend world class events such as [...] the Monte-Carlo Rally (Automobile Club [...]de Monaco), the Primo Cup (Yacht Club de Monaco), [...]the Tennis Masters Series Monte-Carlo (Monte-Carlo Country Club), the F1 and F3 Grand Prix (Automobile Club de Monaco), Jumping international of Monte-Carlo and the international Herculis (Fédération Monégasque d’Athlétisme) athletics meeting... luxe-immo.com |
前总统 Nelson Mandela、Arnold Schwarzenegger 和特奥会运动员一起点亮了希望之火，并在开普敦大街上举办了最大规模的执法人员火 炬 接力 活 动。 specialolympics.org | Former President Nelson Mandela, Arnold Schwarzenegger and Special Olympics athletes gather to light the Flame of Hope and kick off the largest Law Enforcement Torch Run through the streets of Cape Town. specialolympics.org |
除了几个极端的例子外，成员们认为，大多数发达 国家的政策空间已经用尽，部分原因在于，政府仍然面临的极低利率意味着借款 成本仍然很小，只要私营部门还没有 接 过 接力 棒 ， 就不会有挤出的危险。 daccess-ods.un.org | With the exception of a few extreme cases, it was argued that policy space in most developed countries was not exhausted, in part because the very low interest rates that governments still faced meant that borrowing costs remained cheap and there was no risk of crowding out as long as the private sector had not taken the baton. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有 能 力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 [...] 无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are [...] ready, willing and able to receive cases [...]referred for trial in Rwanda; to receive convicts [...]to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts who have finished serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
综上考虑，我认为利物浦能够在本周比赛中取得他们的第一场胜利，考虑到接下来的几周他们对战曼联的比赛——他们会想把胜利的喜悦带 入 接 下 来的 比 赛 中。 sportsbook.dafa-bet.net | With all things considered I’m going for Liverpool to kick-start their season and get their first win of the campaign, as considering the following weeks clash against Manchester United – they will want to go into the game with a win under their belt. sportsbook.dafa-bet.net |
在去年的比赛中，来自50个国家和地区约1,000名年轻工程师在激烈的 预 赛 中 获胜 ， 接 受 了 46种世界最好的挑战。 moriseiki.com | In last year's competition, approximately 1,000 young engineers who have won fierce preliminary contests in 50 countries and regions around the world took the challenge for the title of world's best in 46 categories. moriseiki.com |
在2011年勒芒24小时耐力赛的夺冠车型就配备了排量为3.7升的 V型6缸涡轮增压燃油直喷柴油发动机，与之前在勒芒赛事夺冠的发动机相比，体积明显减小。 bosch.com.cn | Being of much smaller displacement than the engines previously used in Le Mans, the champion car won the 24h race in 2011 with a downsized 3.7 V6 turbo diesel engine. bosch.com.cn |
更低的车身重心设计、铝合金材质的赛车式悬架系统、专门为纽博格林24小时 耐 力赛 打 造 的外置铝质单管减震器及强大的刹车系统，赋予了LF-A出色的弯道灵敏度和高速时的操控稳定性，卓然呈现激情澎湃且愉悦难忘的极致驾驭感受。 lexus.com.cn | The lower center of gravity, [...] aluminum alloy race car-style suspension system, the external aluminum single-pipe shock absorber specially created for the 24hr rigors of the [...]Nürburgring and powerful [...]braking system, have given the LFA exceptional cornering sensitivity and stable high-speed control, resulting in an unforgettable driving experience that is both exciting and enjoyable. lexus.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。