| 单词 | 接力棒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接力棒—relay batonless common: (fig.) responsibilities (passed over one's successor) See also:接力—relay 棒n—stickn rodn 棒—wonderful club smart cudgel
|
但真正接过城市发展接力棒的是中小型企业，现在它们在这 里非常兴盛。 paiz.gov.pl | However, it is small and medium-sized businesses which have truly taken up the baton in the city, where they are now flourishing. paiz.gov.pl |
今天，作为‘2014’格拉斯哥英联邦运动会’的官方合作伙伴和‘女王接力棒’官方航空公司，我们又达到了一个新的高度。 csm.com | Now, we are taking this engagement to a new level, as an Official Games Partner of the Glasgow 2014 Commonwealth Games and Official Airline of the Queen’s Baton Relay. csm.com |
相反，“顺利”求得再平衡是意料中事，欧洲从美国 接过接力棒，驾驭经合组织的增长，……。 daccess-ods.un.org | Rather a ‘smooth’ rebalancing was to be expected, with Europe taking over the baton from the United States in driving OECD growth. daccess-ods.un.org |
与此同时，国际刑院将翻开一个新的篇章，因为 其首任检察官路易斯·莫雷诺·奥坎波的任期到期， 他手中的接力棒将传给他的继任者。 daccess-ods.un.org | Coinciding with that, a new chapter will open for the ICC as the mandate of the first Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, comesto an end and he hands the baton to his successor. daccess-ods.un.org |
这将为我国经济提供巨大动力，并将使我国政府 能够将发展接力棒传给私营和面向自由市场的行为 体。 daccess-ods.un.org | That will [...] provide a major push forthe economy [...]and enable the Government to pass the baton of development to private and free market-oriented players. daccess-ods.un.org |
除了几个极端的例子外，成员们认为，大多数发达 国家的政策空间已经用尽，部分原因在于，政府仍然面临的极低利率意味着借款 成本仍然很小，只要私营部门还没有接过接力棒，就不会有挤出的危险。 daccess-ods.un.org | With the exception of a few extreme cases, it was argued that policy space in most developed countries was not exhausted, in part because the very low interest rates that governments still faced meant that borrowing costs remained cheap and there was no risk of crowding out as long as the private sector had not taken the baton. daccess-ods.un.org |
和“2014’格拉斯哥”的合作伙伴关系规定“阿联酋航空”将在“女王接力棒”活动中发挥关键作用，这是“英联邦运动会”的前奏活动，在此期间女王陛下的祝福将传递给71个国家和地区的参赛运动员。 csm.com | The partnership with Glasgow 2014 will see the airline play a key role in the Queen’s Baton Relay, the unique prelude to the Commonwealth Games during which a message of goodwill from Her Majesty The Queen is taken through the 71 Nations and Territories which will be sending athletes to compete in Glasgow. csm.com |
事实上，同济会接下一场 长途接力赛的最後一棒──当母婴破伤风已届消除之际，只需一名好手来完成最後任务。 sites.kiwanis.org | In fact, Kiwanis is tackling the hardest leg of a difficult journey, at a time when MNT is on the brink of elimination, but sorely needing a champion to complete the work. sites.kiwanis.org |
超声波对从巧克力棒或块上直接取下的固体巧克力样品进行良好的分散。 malvern.com.cn | An ultrasonic preparation station for successful dispersion of solidchocolate sampled straight fromthe baror slab. malvern.com |
所有 福伊特水轮发电机都是使用最先进的技术设计和制造的，其中包括定子线棒的真空压力浸渍(VPI) 技术。 voith.com | All Voith Hydro generators are designed and manufactured with the latest state of art including the use of Vacuum Pressure Impregnation (VPI) technology for the stator bars. voith.com |
旋转荷电棒时不要用力过大，否则会损坏。 graco.com | Do not press too hard when rotating it or it could be damaged. graco.com |
根据保留的效力接受保留的后 果问题不是、而且不应该是被提出，其探究停止在可允许性的阶段，这一点不 [...] 是、也不能够作为接受的结果予以获取。 daccess-ods.un.org | The question of the [...] consequencesof acceptancein terms of the [...]effects of the reservation is not and should not be raised; [...]the inquiry stops at the stage of permissibility, which is not and cannot be acquired as a result of the acceptance. daccess-ods.un.org |
外径保护气 体填充焊接室，防止钨棒和熔池接触周围空气中的污染物质。 swagelok.com | OD shield gas fills theweld chamber to protect the electrode and weld puddle from contaminating elements in the surrounding air. swagelok.com |
过去两年，『接棒人』计划得到不少学员及舍友兄弟姊妹支持，共同分担家长照顾有特别需要子女的压力，他们对院舍工作计划十分认同，其中包括《正视老化》和强化家庭支持网络，为家长、学员及舍友因老化而遇到的挑战作好准备。 hksb.org.hk | In the Three-Year Plan, the Home staff worked with the families to deal with the challenges of “Ageing” and “Strengthening Family Support Network” in meeting the psychosocial and physical needs of ageing trainees and their parents. hksb.org.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing [...] political efforts towardstheearliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms andprinciples [...]of international law, [...]the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
咖啡吧内饰以巧克力主题，墙壁塑造成巧克力棒的形状。 msccruises.com.cn | At the Il Cappuccino Coffee Bar, the interior design is inspired by the scentof chocolate, evoked by the walls shaped like chocolate bars. msccruises.com.eg |
第三项行动旨在开发甜酒和巧克力 棒等可可基本产品的价值链。 daccess-ods.un.org | The third is aimed at the development of a value chain for basic cacao products [...] such as liqueurs and chocolatebars. daccess-ods.un.org |
教育机构必须尽一切努力接纳残疾学生。 studyinaustralia.gov.au | Institutions [...] must make every effort to accommodate [...]a student with a disability. studyinaustralia.gov.au |
首先，我谨代表新加坡中华总商会全体同仁，感谢黄根成副总理和各位嘉宾出席今天的就职典礼，见证第55届董事会接棒的一刻。 chinese.sccci.org.sg | Firstly, on behalf of the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, I would like to express my appreciation to Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and all distinguished guests for attending today's Installation Ceremony, to witness the installation of the 55th Council. english.sccci.org.sg |
(a) 贵国在多大程度上做到了凭个人能力接受高等教育？ unesdoc.unesco.org | (a) To what extent is access to higher education, based [...] upon individual capacity, realized in your [...]country? unesdoc.unesco.org |
神谷茂先生在照明和光源领域的极高造诣使他非常看好无极灯的发展前景，而因为宏源是无极灯行业的先驱和引领者，更因为宏源坚持不懈、勇于创新的精神，神谷茂先生选择了宏源无极灯作为传承照明精神的接棒者，宏源也自当不负老先生的殷切期望，将照明精神发扬光大，薪火相传、生生不息。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao’s great attainments in the lighting and illuminant industry make him believe in the future of induction lamps. Mr. Shen chose the Hongyuan induction lamp as the successor of inheriting lighting essence on the ground that Hongyuan was the forerunner and leader in the induction lamp industry, especially for his unremitting and innovative spirit. en.lvd.cc |
示范法》第 15 和 17 条的评注（《颁布指南》第 30-31、67-68、125 [...] 段）可以指出，原法院的决定和 命令不是决定性的，对接管法院也没有约束力，接管法院必须自行认定该程序 符合第 2 条(a)项的要求，但是，在适当情况下，接管法院在审议和达成关于这 [...]个问题的结论时是可以对这些决定和命令给予一定权重的。 daccess-ods.un.org | The commentary to articles 15 and 17 of the Model Law (paras. 30-31, 67-68 and 125 of the Guide to Enactment) could note that the decisions and orders [...] of the originating court are not [...] determinative orbinding on the receiving court, which [...]is required to satisfy itself that [...]the proceedings meet the requirements of article 2 (a), but that in appropriate circumstances those decisions and orders might be given weight by the receiving court in considering and reaching its own conclusions on that question. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。