| 单词 | 接力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接力 —relayExamples:接力棒—relay baton • (fig.) responsibilities (passed over one's successor) 接力赛 n—relay n 接力赛—relay race
|
政府當局在推廣奧運時會秉持這種精神，並會確保 香港區火炬接力會在 有秩序的情況下進行。 legco.gov.hk | The Administration would uphold this spirit in promoting Olympism and would ensure that the Torch Relay in Hong Kong would be conducted in an orderly manner. legco.gov.hk |
用于操作接力器的 电液转换器乃是一个主要的控制元件。 voith.com | The electro-hydraulic converters to [...] operate the servomotors, which are the main control elements for the hydroelectric power conversion [...]processes are individually designed for each power unit. voith.com |
C 63 AMG轎跑車的安全配套十分完善，標準配備包括8個安全氣袋，所有座椅均設有安全帶 張 力 及 接力 限 制 器。 mercedes-benz.com.hk | With eight airbags as standard, [...] belt tensioners and belt-force limiters for all [...]seats, the C 63 AMG Coupé has extensive safety features. mercedes-benz.com.hk |
美国堪萨斯州威奇托的警察局长 Richard LaMunyon 发起了特奥会执法人员火炬接力活动。 specialolympics.org | Wichita, Kansas (USA) Police Chief Richard LaMunyon launches a Special Olympics awareness campaign that becomes the Law Enforcement Torch Run for Special Olympics. specialolympics.org |
但參賽者如缺席決賽的檢錄，則不得參與該項決賽及其後的所有比賽項目（包 括接力項目）。 hongkonggames.hk | However, athletes who do not report to the Marshalling Point in the finals are [...] not allowed to participate in the final of the event, as well as all other events that [...] follow (including relay events). hongkonggames.hk |
事實上，同濟會接下一場 長途接力賽的 最後一棒──當母嬰破傷風已屆消除之際，只需一名好手來完成最後任務。 sites.kiwanis.org | In fact, Kiwanis is tackling the hardest leg of a difficult journey, at a time when MNT is on the brink of elimination, but sorely needing a champion to complete the work. sites.kiwanis.org |
它们不仅可增强初粘性和粘接力，而 且能改善共混聚合物的机械和光学性能。 exxonmobilchemical.com | They increase tack and adhesive properties and can modify the mechanical and optical properties of polymer blends. exxonmobilchemical.com |
前总统 Nelson Mandela、Arnold Schwarzenegger 和特奥会运动员一起点亮了希望之火，并在开普敦大街上举办了最大规模的执法人员火 炬 接力 活 动。 specialolympics.org | Former President Nelson Mandela, Arnold Schwarzenegger and Special Olympics athletes gather to light the Flame of Hope and kick off the largest Law Enforcement Torch Run through the streets of Cape Town. specialolympics.org |
除了几个极端的例子外，成员们认为，大多数发达 国家的政策空间已经用尽，部分原因在于，政府仍然面临的极低利率意味着借款 成本仍然很小，只要私营部门还没有 接 过 接力 棒 ， 就不会有挤出的危险。 daccess-ods.un.org | With the exception of a few extreme cases, it was argued that policy space in most developed countries was not exhausted, in part because the very low interest rates that governments still faced meant that borrowing costs remained cheap and there was no risk of crowding out as long as the private sector had not taken the baton. daccess-ods.un.org |
贝尔法斯特马拉松（Belfast City Marathon）每年也吸引全世界的马拉松爱好者来到北爱尔兰（Northern Ireland）参加马拉松长跑、竞走、和 接力 活 动 ， 接力 比 赛 中，五位选手可以分担这长得惊人的26.2英里行程。 discoverireland.com | The Belfast City Marathon also attracts athletes from all over the world to Northern Ireland for a marathon run and walk, team relay and fun run. discoverireland.com |
在這些活動中，最獨特及有代表性的包括有「金德共創光 明 接力 游 20 07」及與廣州盲校之家長進行交流。 hksb.org.hk | Some of the programmes were very unique and meaningful, such as the "KINGDOM Swimathon for Brightness 2007", and exchange with the parents of visually impaired children of the Guangzhou School for the Blind. hksb.org.hk |
SGP公司最大五個項目的資源總發電能 力接 近 15 0兆瓦的置信度是90%，總發電能力為320兆瓦的置信度是50%，這足可以為近120000到250000戶家庭提供電力。 tipschina.gov.cn | SGP's top five projects have a [...] combined resource capacity of approximately [...]150 MW at the 90% confidence level and 320 MW [...]at the 50% confidence level, enough to power approximately 120,000 to 250,000 homes. tipschina.gov.cn |
根据保留的效力接受保 留的后 果问题不是、而且不应该是被提出，其探究停止在可允许性的阶段，这一点不 [...] 是、也不能够作为接受的结果予以获取。 daccess-ods.un.org | The question of the [...] consequences of acceptance in terms of the [...]effects of the reservation is not and should not be raised; [...]the inquiry stops at the stage of permissibility, which is not and cannot be acquired as a result of the acceptance. daccess-ods.un.org |
教育机构必须尽一切努力接纳残 疾学生。 studyinaustralia.gov.au | Institutions [...] must make every effort to accommodate [...]a student with a disability. studyinaustralia.gov.au |
根据艾默生环境优化技术内部实验数据显示，在零下 25 [...] 摄氏度，通过转速提高和喷气增焓技术可以使系统低温制热 能 力接 近 系统的额定制冷能力，让消费者在享受全年舒适室内环境的同时，显著降低耗电量。 emerson.com | According to tests in Emerson Climate Technologies, variable capacity control coupled with EVI technology can enable efficient and reliable system heating performance in ambient temperatures as [...] low as -25°C, with effective heating at [...] low ambient temperatures approaching the system’s [...]rated refrigeration capability. emerson.com |
(a) 贵国在多大程度上做到了凭个人能 力接 受 高 等教育？ unesdoc.unesco.org | (a) To what extent is access to higher education, based [...] upon individual capacity, realized in your [...]country? unesdoc.unesco.org |
示范法》第 15 和 17 条的评注（《颁布指南》第 30-31、67-68、125 [...] 段）可以指出，原法院的决定和 命令不是决定性的，对接管法院也没有约 束 力 ， 接 管 法 院必须自行认定该程序 符合第 2 条(a)项的要求，但是，在适当情况下，接管法院在审议和达成关于这 [...] 个问题的结论时是可以对这些决定和命令给予一定权重的。 daccess-ods.un.org | The commentary to articles 15 and 17 of the Model Law (paras. 30-31, 67-68 and 125 of the Guide to Enactment) could note that the decisions and orders [...] of the originating court are not [...] determinative or binding on the receiving court, which [...]is required to satisfy itself that [...]the proceedings meet the requirements of article 2 (a), but that in appropriate circumstances those decisions and orders might be given weight by the receiving court in considering and reaching its own conclusions on that question. daccess-ods.un.org |
由於沒有先例，無線衛星台在公佈計劃後，來自四方八面的 壓 力接 踵 而 來，當中包括政府中央選舉委員會的勸喻。 hkupop.hku.hk | Since there was no precedent, after TVBS announced its plan, pressure came from different sides, including the urge from the government's Central Election Commission. hkupop.hku.hk |
预备会议联席主席对各缔约方做出的重大 努 力 、 接 触 小 组主席的领导能 力、秘书处的出色工作和专业精神以及口译人员和其它幕后工作人员为缔约方 开展工作所创造的条件表示感谢，并对在会议期间批准以供缔约方会议通过的 决定草案表示赞赏。 conf.montreal-protocol.org | Thanking the parties for their great efforts, the contact group chairs for their leadership, the Secretariat for its excellent work and professionalism and the interpreters and other behind-the-scenes staff for facilitating the work of the parties, the co-chairs of the preparatory segment commended the draft decisions approved during the segment for adoption by the Meeting of the Parties. conf.montreal-protocol.org |
26.2 合夥企業的變更 [...] 若閣下是合夥企業，即使合夥企業的章程、名稱或成員的構成因合夥人身故、破產、退休、喪失行為能 力、接納新合夥人而產生任何變化，或發生可以解散合夥企業或影響其在本客戶協議下之義務的任何其 [...]他事件，本客戶協議將繼續對合夥企業具有約束力。 tanrich.com | If you are a partnership, this Client Agreement shall continue to bind the partnership notwithstanding any change in the constitution, name or membership of the [...] partnership by reason of death, bankruptcy, [...] retirement, disability or admission of new partners [...]or the occurrence of any other event [...]which may dissolve the partnership or otherwise affect its obligations under this Client Agreement. tanrich.com |
各国尤其应该做到： (a) 确保对执法官员、法官和司法惩戒系统的所有工作人员、学校的教职 人员、医疗中心的医护人员、福利中心和开展专门干预的社会工作者等各类人员 进行全面培训，使其了解非暴力接触 并尊重街头儿童免遭暴力的权利。 daccess-ods.un.org | (a) Ensure full training on non-violent engagement and respect for the right of children in street situations to freedom from violence for, inter alia, law enforcement officers; judges and all staff in the justice and penal systems; teaching and administrative staff in schools; medical staff in health centres; social workers in welfare centres and specialized interventions. daccess-ods.un.org |
主流学 校在作出努力，接纳越 来越多的残疾儿童。 daccess-ods.un.org | Efforts are being made to integrate more [...] and more disabled children in mainstream schools. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治 努 力 ， 促 进在普 遍 接受 的 国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing [...] political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles [...]of international law, [...]the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
喷射区域的所有导电物体均电力接地 ， 喷射区 域地板导电且接地。 graco.com | All conductive objects in the spray area are [...] electrically grounded and the floor of the spray area is electrically conductive and grounded. graco.com |
(a) 策劃、推廣及支持藝術（包括文學藝術、表演藝術、視覺藝術及 電影藝術）的廣泛發展，並培養及提高在藝術方面的參與、教育、 知識、技藝、欣賞能力、接觸機 會及明達的評論，以期改善整體 社會的生活素質；”。 legco.gov.hk | (a) to plan, promote and support the broad development of the arts, including the literary, performing, visual and film arts, and to develop and improve the participation and education in and the knowledge, practice, appreciation, accessibility and informed criticism of the arts, with a view to improving the quality of life of the whole community;”. legco.gov.hk |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有 能 力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 [...] 无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are [...] ready, willing and able to receive cases [...]referred for trial in Rwanda; to receive convicts [...]to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts who have finished serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
由於(i)於往績記錄期間中山生產工廠的膠黏劑及處理劑產能分別佔本集團的膠 黏 劑 及 處 理 劑 總 產 能 約20.8%及24.3%；(ii)於 截 至 二 零 零 九 年 九 月 三 十 日 止 三 個 年 度 各 年， 銷 售 中 山 生 產 工 廠 所 加 工 產 品 所 貢 獻 的 營 業 額 分 別 約 為64,600,000港 元、 72,900,000港 元 [...] 及68,900,000港 元， 佔 本 集 團 總 營 業 額 約29.6%、25.3%及25.7%； 及 [...] (iii)本集團位於中國廣東省珠海市的生產工廠有 能 力接 替 中 山生產工廠的產能，故董事 認為中山生產工廠對本集團的營運及財務表現並不重要。 cre8ir.com | Since (i) the production capacity of adhesive and primer of the Zhongshan Production Plant was approximately 20.8% and 24.3% of the Group’s total production capacity of adhesives and primers respectively during the Track Record Period; (ii) the turnover attributable to the sale of products processed by the Zhongshan Production Plant amounted to approximately HK$64.6 million, HK$72.9 million and HK$68.9 million, representing approximately 29.6%, 25.3% and 25.7% of the Group’s total turnover for eachofthethree years ended 30 September 2009 respectively; and (iii) the production plant of [...] the Group located at Zhuhai, [...] Guangdong, the PRC has the capability to take over the production [...]of the Zhongshan Production [...]Plant, the Directors are of the view that the Zhongshan Production Plant is not crucial to the Group’s operation and financial performance. cre8ir.com |
为使联海稳定团最终能从这些省以 [...] 及其他局势稳定的各省撤出警察和文职人员，必须采取措施，确保海地机构有足 够能力接管目前由稳定团执行的任务。 daccess-ods.un.org | In order for MINUSTAH to eventually phase out its police and civilian presences in these and other stable departments, measures must be [...] taken to ensure that Haitian institutions [...] have sufficient capacity to take over tasks [...]currently being performed by the Mission. daccess-ods.un.org |
我们认为，应当采取关闭高级代表办事处、终止 [...] 所谓的“波恩权力”的步骤，因为合法选举产生的所 有民族和实体的代表有能力接过独 立管理国家事务 的责任。 daccess-ods.un.org | We believe that steps should be taken towards closing the Office of the High Representative and terminating the so-called Bonn powers, because the legitimately elected [...] representatives of all peoples and entities [...] have the ability and capacity to take over the [...]responsibility for independently managing the affairs of the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。