| 单词 | 接入层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接入层 noun —access layer n
|
中兴通讯全程100G承载网解决方案中的汇 聚 接入层 ， 采 用业界首家推出100GE接口的核心交换机ZXR10 [...] 8900E。 zte.com.cn | In the convergence access layer, the solution uses [...] a ZXR10 8900E core switch that has the first 100G port in the industry. wwwen.zte.com.cn |
移动软交换核心网的接入层，为 语音或电路域数据业务提供媒体处理功能，包括语音流格式转换、承载转换、网间互通等功能。 zte.com.cn | It provides media processing functions for voice service or circuit switch (CS) domain data service, including voice stream format conversion, bearer conversion, and inter-network interworking, etc. wwwen.zte.com.cn |
利用 Brocade IronStack 技术，企业可以将最多 8 [...] 台交换机堆叠为一台有最多 384 个端口的逻辑交换机，进而简化网络 接入层 的 管 理。 mtechpro.com | Utilizing Brocade IronStack technology, organizations can stack up [...] to eight switches into a single logical switch with up to 384 ports simplifying [...] management in the network access layer. mtechpro.com |
其他16个地市核心节点分别位于临汾、运城、忻州、晋中、朔州、长治、晋城、吕梁、阳泉，对其核心层、汇 聚 层 、 接入层 、 BARS进行大规模的扩容，满足业务增长的需求。 surekam.com | While core nodes of other 16 cities are [...] respectively in Linfen, [...] Yuncheng, Xinzhou, Jingzhong, Suozhou, Changzhi, Jincheng, Lvliang, Yangquan, with large scale of expansion for core layer, convergence layer, access layer, BARS to meet [...]demands of service increase. surekam.com |
缺省情况下，DiagramPanel 具有 9 层，其中包括背景层、缺省和前景节点 链 接层 以 及 输 入 工 具 和装饰（例如选择手柄）层。 evget.com | A DiagramPanel has 9 layers by default, [...] including layers for background, default and foreground nodes and links, as well as layers for input tools and adornments [...]such as selection handles. evget.com |
業績 上升主要是來自雙向寬頻接入業務之收入增長所致。 asiasat.com | This was mainly attributable to [...] the growth in revenue from the two-way [...]broadband access business. asiasat.com |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题 ，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 [...] 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are [...] addressing two of the major access issues, namely the investment costs for [...]terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
ADI公司的控制器区域网络(CAN)收发器能够在数据层链路、硬件协议（例如： 嵌 入 A D I 公 司的某些blackfin处理器）与控制器区域网络总线的物理布线之间提供差分物 理 层接 口。 analog.com | ADI's Controller Area Network (CAN) transceivers provide the differential physical layer interface [...] between the data layer [...] link, hardware protocoller (e.g. embedded in some of ADI's blackfin processors) and the physical wiring of the Controller Area Network bus. analog.com |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发 展 层 面 优先 纳 入 全 球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入 水 平 的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 了解共享水资源的程度，其流量和质量；保护共享水 [...] 资源国家拥有该国发展所需之足够水量；通过适当保 护和善意合作，将环境层面纳入有关 国家的可持续发 展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以 [...] 确保有效保护含水层不受各种形式的污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their [...] development needs; integrating the [...] environmental dimension of sustainable development in [...]the countries concerned, through appropriate [...]protection and good-faith cooperation; and strengthening national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
法国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 登记射入外层空间 物体的公约》（大会第 3235 (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体的资料（附件 一）、这一期间法国登记的已再入地 球大 气 层 的 空 间物体的资料（附件二）以 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on [...] Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects [...] launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
有关 孕产妇死亡率和发病率，例如性别平等和持续有效和平等的保健系统的问题是各 种收入层次国家面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Underlying issues concerning maternal mortality and morbidity, such as gender [...] equality and sustaining effective and an equitable health system, are challenges faced [...] in countries of all income levels. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间 ，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 [...] 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: [...] equal and [...] non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation [...]of outer space, [...]including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
特派团的一项重要任务是加强教科文组织与在该地区工作的一些有重要影响的联合国 机构的高层接触。 unesdoc.unesco.org | One of the important aspects of the mission was the strengthening of UNESCO’s contacts at the highest level with some of the well-established United Nations agencies working in the region. unesdoc.unesco.org |
本组织还参加了第四次联合国最不发达国家问题会议，倡导将 所需的人和社会层面纳入行动 纲领，促进最不发达国家的可持续发展，以作为下 [...] 一个十年期《2011-2020 年最不发达国家行动纲领》的关键因素。 unesdoc.unesco.org | The organization also participated in UNLDC IV and [...] advocated for the inclusion of the human and [...]social dimensions needed to promote sustainable [...]development in the LDCs as a key element of the new Programme of Action for the LDCs for the next Decade, 2011-2020, to be discussed and adopted at UNLDC IV. unesdoc.unesco.org |
此外，高级政治事务 干事员额的任职者还将担任负责与建设和平委员会 [...] 和建设和平支助办公室开展合作的非洲二司协调 人，特别是在委员会的利比里亚事务需要 高 层接触 时。 daccess-ods.un.org | In addition, the incumbent of the Senior Political Affairs Officer post serves as the focal point of the Africa II Division for cooperation with the Peacebuilding Commission and the [...] Peacebuilding Support Office, particularly with regard to the Commission’s engagement in Liberia, [...] which requires senior engagement. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程 接入 能 力 设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何扰乱其运作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
另外，外部相关各方和合作伙伴经常指出，应当努力确保国际职员的职级与他们的职 责相符，包括与国家当局进行高层接 触 所 需的职级。 unesdoc.unesco.org | In addition, it has frequently been pointed out by external stakeholders and partners that more effort has to be made to ensure that international [...] staff are of a grade that is consonant with their duties, which [...] include high-level contacts with government [...]authorities. unesdoc.unesco.org |
为使人们重视多文化社会中移民的状况，教科文组织已请一些专家对与移民人权有关 的问题以及移民平稳融入接受国社会问题进行分析。 unesdoc.unesco.org | To draw attention to the situation of migrants in multicultural societies, UNESCO invited several experts to analyse issues related to the human rights of migrants and the peaceful integration of migrants in the host society. unesdoc.unesco.org |
任何为预防某种内容的接入、或 为严格 有限的目的披露信息如刑事司法而提交给中间商的请求，必须通过法庭或独立于 任何政治、商业或其他不正当影响的主管部门所发出的命令执行。 daccess-ods.un.org | Any requests submitted to intermediaries to prevent access to certain content, or to disclose private information for strictly limited purposes such as administration of criminal justice, should be done through an order issued by a court or a competent body which is independent of any political, commercial or other unwarranted influences. daccess-ods.un.org |
即使在小国、最不 发达国家和经济规模有限的国家，移动电话革命和高速宽带与无 线 接入 的 增 长已 开始产生可衡量的经济影响，在公共部门 扩大电子政务能力加强了这些影响。 daccess-ods.un.org | Even in small, least developed countries with limited [...] economies of scale, [...] the mobile revolution and growth of high-speed broadband and wireless access have begun to [...]have a measurable economic [...]impact, reinforced by expansion of e-government capacity in the public sector. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依 照《关于登记射入外层空间 物体的公约》（大会第 3235 (XXIX)号决议，附件） [...] 第四条的规定，转交美国在 2009 年 7 月至 10 月期间发射的空间物体的登记数 据（见附件一至四）。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article [...] IV of the Convention on Registration of [...] Objects Launched into Outer Space (General [...]Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), [...]has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from July to October 2009 (see annexes I-IV). daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 [...] 中心有关的讨论，以期有可能将外空事务厅保存的 射 入 外 层 空 间 物体登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C relating to data centres, with a [...] view to possibly linking the Register of [...] Objects Launched into Outer Space maintained [...]by the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大 气 层 飞 行 器重新设计活动，该载荷 被评定属于核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载荷从“流星-3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and modelling studies involving [...] the removal of [...]the conventional high explosive payload from the warhead of the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
布隆迪若要切实与东非共同体一体化，就必须作出持续努力，让其精英阶 层接受英 语(《东非共同体条约》使用的语言)培训，参与有关一体化部门的各种 培训班和会议。 daccess-ods.un.org | The effective integration of Burundi into EAC requires a sustained effort to provide training for its elite in the English language (the language of the EAC Treaty) and participation in various workshops and meetings concerning integration sectors. daccess-ods.un.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM [...] 922T [...] 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求，这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无 线 接入 点 /网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of networking and communications applications including [...] enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, IP-based multimedia [...] systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, [...]USB device servers, [...]Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
此类动议的范围和数量决定了我们不可能对所有动议都进行叙述，但是最为有名的例子就是世界 卫生组织赞助的“健康因特网接入动 议 ”(HINARI)，它为 100 个发展中国家提供网上免费使用的 大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org | The range and number of such initiatives makes it impossible to describe them all here, but perhaps the best known example is the WHO-sponsored Health Internetwork Access to Research Initiative (HINARI) offering free on-line access to 100 developing countries to around 1000 leading medical journals. iprcommission.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站，以便 提供单一接入点， 用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 [...] 统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和建立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the [...] finalization of the guidelines in order to [...] provide a single access point to a broad [...]range and diverse set of case studies and [...]information material related to the integration of economic statistics applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
本 集 團 致 力 於 設 計、開 發、生 產、分 銷 及 安 裝 各 種 先 進 的 電 信 系 統 和 設 備，包 括：無 綫 通 信 系 統、有 綫 交 換 與 接 入 設 備、光 通 信 設 備、數 據 通 信 設 備、手 機 和 電 信 軟 件 系 統 和 服 務 業 務 等。 zte.com.cn | The Group is dedicated to the design, development, production, distribution and installation of a broad range of advanced telecommunications systems and equipment, including wireless communications systems, wireline switch and access equipment, optical and data communications equipment, handsets and telecommunications software systems and services. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。