| 单词 | 接人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接人 —meet a person接(人) verb—call for vExamples:接班人—successor 接管人 n—receivers n • receiver n 待人接物—the way one treats people 接替人员 n—relay n 将人或物连接或联系起来 v—link v
|
成 本 以 實 際 成 本 核 算，包 括 直 接 材 料、直 接 人 工、施 工 機 械 費、其 他 直 接 費 用 及 相 應 的 施 工 間 接 成 本 等。 zte.com.cn | Contract costs incurred comprise direct materials, the costs of subcontracting, direct labor, construction machinery costs, other direct costs and an appropriate proportion of construction overheads. wwwen.zte.com.cn |
精神不健全的股東，或由對於精神病案件具有司法管轄權的法院判定為精神不健全 的股東，不論是在舉手表決或投票表決中，均可由其受託監 管 人 、 接 管 人 、 財 產保 佐人，或由法院所指定具有監管人、 接 管 人 或 財產保佐人性質的其他人作出表決； 任何此等受託監管人、接管人、財 產保佐人或其他人，均可在以投票方式進行的表 決中，由代表代為表決。 sisinternational.com.hk | A member of unsound mind or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy may vote, whether on a [...] show of hands or on [...] a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court and any such committee, receiver, curator bonis or other [...]person may on a poll vote by proxy. sisinternational.com.hk |
股東如精神不健全或任何具有司法權區的法院已就其頒令為精神錯亂，則無 論舉手表決或投票表決，亦可由其監 護 人 、 接 管 人 、 財 產保佐人或該法院所 指定屬監護人、接管人、財 產保佐人性質的其他人士代為表決，而任何有關 監護人、接管人、財產保佐人或其他人士均可於投票表決時委派委任代表投 票，惟董事可能要求聲稱有表決權人士獲授權的證據，須不遲於大會或續會 指定舉行或投票表決進行（視乎情況而定）前不少於四十八小時，交付本公司 [...] 註冊辦事處。 pccw.com | A member of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental disorders, may vote, whether on a show [...] of hands or on a [...] poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other [...]person may, on a poll, [...]vote by proxy, provided that such evidence as the Directors may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the registered office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. pccw.com |
正因为如此，我请大会全体成员支持实施格 鲁吉亚提出的与格鲁吉亚所有被占领土进行联系接 触的战略，这项战略提供了各种人与 人接 触 的 方案。 daccess-ods.un.org | This is why I ask the whole Assembly to support the [...] implementation of Georgia’s [...] proposed engagement strategy with all the occupied territories, which offers a variety of people-to-people [...]programmes. daccess-ods.un.org |
小组委员会 建议在监狱周围与犯人接触的人禁止公开携带其他武器，包括警棍，除非因安全 和保安需要他们携带，以处理特别的事件。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the open carrying of other weapons, including batons, by persons in contact with prisoners be prohibited within the prison perimeter, unless they are required for safety and security in order to deal with a particular incident. daccess-ods.un.org |
按支持協議的條款及條件，根據西北地區商業公司法第197(2)條，倘於屆滿時間或要約日期後120 天（或具司法管轄權的法院可能允許的有關較長時間）（以較早者為準），要約獲得不少於於屆 滿時間已發行的普通股（不包括由或代表要約人或要約人的「聯屬人士」或「聯繫人」（定義見 西北地區商業公司法）持有的普通股）的90%的持 有 人接 納 ，則要約人將在可行情況下收購（「強 制收購」）餘下並無接納要約的Anvil股東的普通股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support Agreement, if, within the earlier of the Expiry Time or 120 days after the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less than 90% of the outstanding Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送 病 人接 受 救 生护理(如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场和水地点的信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健工作者和其他保健人员的能力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital interventions (such as emergency obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by sharing information on the location of pastures and water using mobile telephony, and empowerment of community health workers and other health personnel. daccess-ods.un.org |
到需求进行评估，与国内流离失所者和接纳国内流离失所者融入或重新融入 [...] 的社区进行协商，对于确保考虑国内流离失所者的具体需求和权利和努力加强现 有流离失所人接待战略是重要的。 daccess-ods.un.org | Needs assessments and consultations with IDPs as well as with communities that have to integrate or reintegrate the displaced are essential to ensure that the specific needs and rights of IDPs [...] are taken into account and that the efforts undertaken reinforce existing coping [...] strategies of the displaced population. daccess-ods.un.org |
獨 立 股 東 [...] 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 接 納 收 購 建 議 ， 將 被 [...]視 為 表 示 該 人 士 向 收 購 人 保 證 ， 根 據 收 購 建 議 獲 收 購 之 有 關 收 購 股 份乃由 該 獨 立 股 東 及 獨 [...]立 購 股 權 持 有 人 售 出 ， 並不附 帶 一 切 產 權 負 擔 ， 且 連 帶 於 完 成 日 或 之 後 應 得 或 伴 隨 或 其 後 所 會 伴 隨 之 所 有 權 利 ， 包 括 但 不 限 於收取 於 完 成 日 或 之 後 所 宣 派 、 派 付 或 作 出 之 所 有未來 股 息 及 ╱ 或 其 他 分 派（ 如 有 ）之 權 利 。 cigyangtzeports.com | Acceptance of the Offers by the Independent [...] Shareholders and Independent Optionholders will be deemed to constitute a warranty [...]by such person to the Offeror that such Offer Share acquired under the Offers are sold by the Independent Shareholders and Independent Optionholders free from all Encumbrances and together with all rights accruing or attaching thereto on or after the Completion Date or subsequently becoming attached to it, including, without limitation, the rights to receive all future dividends and/or other distributions declared, paid or made, if any, on or after Completion Date. cigyangtzeports.com |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受 、 担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied [...] that without the Federal Government’s [...] approval, he has accepted, served in, or performed [...]the duties of any office, post [...]or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
凡 任 何 股 東 [...] 及 ╱ 或 購 股 權 持 有 人 接 納 收 購 建 議 ， 將 被 [...]視 為 表 示 該 股 東 及 ╱ 或 購 股 權 持 有 人 保 證 ， 根 據 收 購 建 議 出 售 之 所 有 現 有 股 份 及 購 股 [...]權 並不附 帶 一 切 產 權 負 擔 ， 且 連 帶 於 完 成 日 或 之 後 之 其 應 得 或 伴 隨 之 所 有 權 利 ， 包 括 但 不 限 於收取 所 宣 派 、 派 付 或 作 出 之 所 有 股 息 及 分 派（ 如 有 ）之 權 利 。 cigyangtzeports.com | Acceptance of the Offers by any Shareholders [...] and/or Optionholders will be deemed to constitute a warranty by such Shareholders [...]and/or Optionholders that all existing Shares and Share Options sold under the Offers are free from all Encumbrances and together with all rights accruing or attaching thereto, including without limitation, the right to receive all dividends and distributions declared, paid or made, if any, on or after the Completion Date. cigyangtzeports.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其 他 人 士 於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間 接 擁 有 面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested [...]in 10% or more of the [...]nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
作为证人接受讯 问的内务部南方局的其他一些警察并没有 确认有关酷刑的事实。 daccess-ods.un.org | Other officers of the Southern Department of Internal Affairs interrogated as witnesses did not confirm the fact of torture. daccess-ods.un.org |
根據《遺囑認證及遺產管理條例》擬議新訂第60C條，民政事 務局局長可應申請向申請人發出證明書，容許檢視死者的保管箱，以 確定是否有任何遺囑或類似的文書或指明的任何文件或物品，並准許 擬就有關遺產申請授予的人接管上 述物件。 legco.gov.hk | Under the proposed new section 60C of PAO, SHA may on application issue a certificate to the applicant to allow the inspection of the safe deposit box of the deceased to ascertain if there is any will or similar instrument or any specified document or article and to permit the person intending to apply for a grant in respect of the estate to take possession of the same. legco.gov.hk |
因此，教科文组织出版部门应当借并入公众宣传局之机，根据以下原则进行组 织结构的调整：进一步向各部门提供帮助，使所采用的手段与所追求的目标完全吻合， 在计划的这些文件、报告、期刊或辅助材料的设计、编印和发行方面由外部来承担的最 佳方式；增强与外部出版商或制片 人接 触 、谈判和转让版权的能力，以便争取到尽可能 优惠的联合出版或联合制作的条件，使出版处已经尝试过的这种联合出版或联合制作的 方法成为面向不是计划活动所直接针对的广大公众的一切出版物的首选操作方式；通过 因特网和分包的方式集中管理现有出版物。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Publishing Office will, as a consequence of its integration into BPI, have to be reorganized in keeping with the following principles: development of assistance to the sectors for the purpose of ensuring a perfect match between the objectives pursued and the means chosen to attain them and identification of the best outside services for the design, production and distribution of these programme-related documents, reports, periodicals or other products; capacity-building with a view to contacts, negotiations and licensing arrangements with outside publishers and producers in order to obtain the best possible conditions for co-publishing or co-production ventures – this approach, which UPO has already used in the past, becoming the preferred method for everything aimed at a wide audience not directly targeted by programme activities; concentration of management of the existing catalogue by use of the Internet and subcontracting. unesdoc.unesco.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取特别措施：(a) [...] 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) [...] 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的 程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 [...]习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 [...]量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, [...] including both its physical and financial [...] aspects; (c) their acceptability, e.g., health [...]facilities, goods and services must be [...]gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 [...] 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 [...] 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青 年 人接 纳、体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim [...] of which is to inspire young people around [...] the world to embrace, embody and express [...]the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
中心基本上會在兩項條件下採取執法行動： [...] 殘餘除害劑超出名單上相關的最高殘餘限量／再殘餘限量，以及最高殘餘限量／再殘餘 限量名單沒有涵蓋的殘餘除害劑的風險評估結果未能 令 人接 受。 cfs.gov.hk | There were basically two conditions to take out law enforcement actions: pesticide residues in excess of the respective MRLs/EMRLs on [...] the list and the outcome of risk [...] assessment that was not acceptable for pesticide [...]residues not found from the list of MRLs/EMRLs. cfs.gov.hk |
一些国 家甚至质疑这一未被所有人接受的 进程的结果，鉴于各方对禁产条约的内容及范 围的意见各异，这将仅能满足某些方面的期望。 daccess-ods.un.org | Some even question the outcome of a process [...] which has not been accepted by everyone, in [...]view of the differences over the substance [...]and scope of an FMCT, which would only be able to meet the expectations of some parties. daccess-ods.un.org |
希望文件能够提供更多的资料，如它应当说明有多 少 人接 受了 培训，正常预算和可能的预算外资金为此开支多少，以及后来有多少 接受培训的学员将培训学到的知识用于实践。 unesdoc.unesco.org | The document would be more informative if it showed how many persons were trained, at what cost to the regular budget and perhaps extrabudgetary resources, and how many participants later put the training into practice. unesdoc.unesco.org |
需要根据残疾人无障碍国际标准，加强残 疾 人接 触 理 事会及其各机制的工 作，包括接触其信息和通信技术、互联网资源和文件的机会。 daccess-ods.un.org | There is a need to enhance accessibility for persons with disabilities to the Council and the work of its mechanisms, including its information and communications technology, Internet resources and documents, in accordance with international standards on accessibility for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
有些建議提升朝氣活力、把總樓面面積重新分配 [...] 以讓海濱能有更和諧的設計、把陸地與海港有更佳的 連合、提供更多地面的行人接駁和更寬濶的園景平 台、沿海濱長廊提供電車路和單車徑、收窄 [...]P2 路的闊 度、達致更明確的休憩用地、推廣更環保的建築設計、 [...] 引入綠化比率、和確保有效的落實機制。 legco.gov.hk | Some suggested enhancing vibrancy, redistributing GFA to achieve harmonized design at the waterfront, [...] better land-water interface, providing more [...] at-grade pedestrian links and wider landscaped [...]decks, providing tram lines and cycle [...]tracks along the waterfront promenade, reducing the width of Road P2, achieving better defined open spaces, promoting environmentally-friendly building design, introducing greening ratio, and ensuring effective implementation mechanisms. legco.gov.hk |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与 病 人接 触 、 及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start to propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene including hand washing, covering your nose and mouth when coughing or [...] sneezing, avoid contact with others if they [...] are sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate [...]to seek medical attention [...]if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
(g) 取消任何在通过决议当日没有任何 人接 受 或 同意接受的股份，并按照所取 消的股份的金额减少其资本金额。 cr-power.com | (g) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled. cr-power.com |
最後，隨著本人接任主 席職務，我謹藉此機會向各位客戶及股東的長期支持表示衷心 謝意，並多謝董事局及全體員工全力投入工作，發揮專業精神，為達致成功作出堅定 的承擔。 asiasat.com | Finally, as I take over as Chairman I would like to take this opportunity to thank our customers and equity holders for their continued support, as well as the Board and all staff members for their dedication, professionalism and commitment to success. asiasat.com |
享有類似授權的清盤人可於其為股東的利益作出其認為合適的信託時將任何部分的資產 [...] 歸屬於享有類似授權的受託人，本公司的清盤可結束並解散本公司，但在此情況下，概不得強迫分 擔人接受具 有負債的任何股份或其他財產。 ntpharma.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so [...] that no contributory shall be [...] compelled to accept any shares or [...]other property in respect of which there is a liability. ntpharma.com |
其残疾人教育法重申了这 些人接受各 级教育的权利，并在各省设立残疾儿童 特殊教育中心，以提高他们的生活质量，让他们能 够与其他儿童一起上学。 daccess-ods.un.org | Its act for the education of persons with disabilities reaffirmed those persons’ right to education at all levels, and special education centres for children with disabilities had been set up in every province to enhance their quality of life and allow them to go to school with other children. daccess-ods.un.org |
清盤人可在獲得相同授權的情況下，將任 何部分資產授予清盤人認為適當並以股東為受益人而設立的信託的受託人，惟不 得強逼供款人接受任何負有債務的股份或其他財產。 cre8ir.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of members as the liquidator, with the like authority, shall think fit, but so [...] that no contributory shall be [...] compelled to accept any shares or other property in respect of which there [...]is a liability. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。