| 单词 | 接二连三 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接二连三 —one after another [idiom.]less common: in quick succession See also:接连—in succession • on end • in a row 二连—Erlian basin in Inner Mongolia 连接 adj—connected adj • tying adj • joint adj 连接 (...) v—link v • join v • joint sth. v • grout v 连接—attach • join • a link (on web page)
|
接二连三发出 紧急呼吁的目的是提供就业机会，向最 贫穷的难民家庭提供现金和实物援助，重建和修复被军事行动破坏的基础设施和难 [...] 民庇护所。 daccess-ods.un.org | The successive emergency appeals [...] aim at providing employment opportunities, providing cash and in kind assistance for the [...]poorest refugee families, reconstruction and repair of damaged infrastructure and refugee shelters damaged as a result of military action. daccess-ods.un.org |
我 们必须就这些一致意见继续努力，以便开始真正的谈 判，避免陷入接二连三的单 方面声明的僵局。 daccess-ods.un.org | We must work on these areas of convergence in order to launch genuine negotiations and to avoid getting bogged down in successive unilateral statements. daccess-ods.un.org |
接二连三的内 战破 坏了我们年轻的国家和我们负责执行武器监督和动 [...] 向条例的安全部门，助长了我们次区域的犯罪和武器 贩子的活动。 daccess-ods.un.org | Successive civil wars, having [...] undermined our young States and our security services responsible for enforcing regulations [...]on the monitoring and movement of arms, have fuelled crime and the activities of arms traffickers in our subregion. daccess-ods.un.org |
世界各地接二连三的危 机，最近的是北非的危 机，表明了这一主题的重要意义和相关性。 daccess-ods.un.org | The successive crises around the world, [...] most recently in North Africa, demonstrate the importance and relevance of that theme. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地 ” 接二连三 地 提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
在国际金融投机的压力下，各国接二 连三地过 早淡出财政支出，是自取失败之举。 daccess-ods.un.org | Premature unwinding of fiscal spending in one country after another under the pressure of international financial speculation, would be self-defeating. daccess-ods.un.org |
接二连三 的武 装团体整编导致缺乏忠诚、纪律涣散和指挥系统中断。 daccess-ods.un.org | Successive waves of integration [...] of armed groups have resulted in poor loyalty, indiscipline, and disruptions in the chain of command. daccess-ods.un.org |
本次赛事给波兰的建筑部门带来了最具破坏性的疤痕，这个 部门接二连三地有公司相继倒闭。 paiz.gov.pl | The tournament has left its most damaging scars on the country’s construction sector, which has witnessed a spate of bankruptcies. paiz.gov.pl |
各方已多次指出， 接二连三的全 球危机已对发展中国家、尤其是对其中 最脆弱国家的融资能力产生严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | As has been repeatedly mentioned, the multiple global crises have had a severe adverse impact on the financing abilities of developing countries, in particular of the most vulnerable among us. daccess-ods.un.org |
在不到一个月的时间里，接二连三地 迅速取得这 些进展，为索马里人民和国际社会提供了一个以审 慎的乐观精神迅速推进和平进程，并使索马里全面 [...] 重返国际舞台的稀有良机。 daccess-ods.un.org | These developments, coming in quick succession within less than a month, [...] present a rare opportunity to the Somali people [...]and the international community to rapidly advance the peace process, albeit with guarded optimism, and to bring Somalia fully back to the international arena. daccess-ods.un.org |
申明由于全球和世界各国所面临的挑战十分严峻，天灾人 祸 接二连三 地发 生以及贫困和不平等问题日趋严重，因此需要开展更多的工作；理想的团结 应当是预防性的，而不是仅仅对已经造成的不可逆转的巨大损失作出反应；理想 的团结必须同时处理天灾和人祸 daccess-ods.un.org | Affirms that much more is needed, owing to the magnitude of global and local challenges, the alarming increase in natural and man-made disasters, and the continuing rises in poverty and inequality; ideally, solidarity should be preventive rather than simply reactive to massive irreversible damage already caused, and must address both natural and man-made disasters daccess-ods.un.org |
我接二连三地写 信表明，从加沙射出的火箭弹可能引发已经动荡不安的本地 [...] 区的冲突升级。 daccess-ods.un.org | In letter after [...] letter, I have made clear that the [...]rockets fired from Gaza could ignite an escalation of conflict in our already volatile region. daccess-ods.un.org |
我们认为，危机长期存在的根本原因不是缺少和 平计划，因为不时就接二连三地制 定这样的计划，而 是因为巴勒斯坦和其他阿拉伯领土的持续遭到非法 占领以及以色列政权顽固不化地拒绝遵守任何国际 法的原则。 daccess-ods.un.org | We believe that the fundamental problem of this long-standing crisis is not in the lack of peace plans, which have arisen from time to time, one after the other, but is rooted in the continuation of the illegitimate occupation of Palestinian and other Arab territories and in the Israeli regime’s intransigence to any single principle of international law. daccess-ods.un.org |
然而，令人遗憾的是，国际社会未能采取任何有效行动，阻止以色列政 府接 二连三的非 法行动，致使此类非法行动仍在继续，如果仍不加以解决，那么必将 造成严重的政治和安全后果。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the international community has fallen short of taking any effective action [...] to stop such illegal [...] actions of successive Israeli governments in the past, which has allowed for such [...]violations to continue [...]and if they remain unaddressed, the consequences at the political and security levels will surely be grave. daccess-ods.un.org |
魔术秀、生气动人的塔希提舞蹈、让人心惊胆跳的火圈舞蹈等表演、丰富多彩的表 演 接二连三 的 展开，欢声雷动。 cn.tohokukanko.jp | Magic performance, energetic Tahitian dance, exciting fire knife dance and more were lined up to keep the audience entertained. en.tohokukanko.jp |
自2003年以来，乍得的政府管理江河日下，叛 乱 接二连三 ， 政 治危机频繁爆发，这些都和石油开采有着千丝万缕的联系。 crisisgroup.org | Since 2003 the exploitation of oil has contributed greatly to the deterioration of governance in Chad and to a succession of rebellions and political crises. crisisgroup.org |
接二连三的全球危机，尤其是顽固持续 的全球金融危机，加上震动马达加斯加的政治危机， [...] 致使外国援助和投资减少，使我国人民陷入深深的不 安定和贫困之中。 daccess-ods.un.org | Successive global crises, [...] especially the persistent global financial crisis, on top of the political crisis that shook Madagascar, [...]led to a reduction in foreign aid and investment, plunging our population into a situation of deep precariousness and poverty. daccess-ods.un.org |
近年全球金融海潚对员工做成的压力和年轻员工较高的流失率等问题，都对企业直接产生影响，内地工 厂 接二连三 的 工人自杀事件的出现，加快了企业对EAP的认知和需求，他们都关注员工在工作场所中的心理素质和情绪状况，急需解决员工的压力及负面情绪。 hkma.org.cn | EAP refers to the [...] program that provides direct service to an organization's [...]workers who are experiencing many different [...]types of problems in their personal or work lives, including the social, emotional and relationship issues, and problems encountered at the workplace and individual personal environment. hkma.org.cn |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星 連 接 至 全 球 三 分 之 二 人 口 的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and [...] reliable access to two-thirds of the world’s population [...]from a single satellite. asiasat.com |
系统将根据用户的设置直 接执行第二次冲洗，紧接着进行第三 次 冲 洗。 gww.graco.com | The system goes [...] immediately to the second flush, followed by the third flush as user [...]defined. gww.graco.com |
员工可将耳麦同时连接三台设 备，使它们能够用同一副耳麦接听桌面电话、手机和软电话。 jabra.cn | Employees can connect the headset to three devices at the [...] same time, enabling them to use the same headset for their desk, mobile and softphone. jabra.com |
我認為我們首先要推動落實三通；第 二 ， 要 探討自由貿易區的成立；及 第三，接着總 有一天我們可以共同努力，解決這個歷史遺留下來的問題。 legco.gov.hk | I think that we have to, first, [...] promote the implementation [...] of the "Three Direct Links"; second, explore the feasibility of the establishment of a free-trade zone; and third, make joint [...]efforts one day to resolve [...]this problem left over from history. legco.gov.hk |
本公司股份於緊接二零零七年三月二 十二日及二零零七年四月四日（即本公司購股權授出日期）前之 收市價分別為每股1.06港元及每股1.56港元。 gdc-world.com | The closing prices of the shares of the Company immediately [...] before 22 March 2007 and 4 April 2007, the dates on which the [...]share options were granted, were HK$1.06 per share and HK$1.56 per share, respectively. gdc-world.com |
目前的监管框架(具体而言包括工作人员细则和条例》、秘书长公报、行政指 示和其他有关行政通知，以及下文中将详尽介绍的 2001 年《国际公务员行为标 准》(见A/56/30，附件二)1 )包 含各种相关规定，涉及因财务利益、工作人员与 其他利益攸关方之间的个人关系、接 受 第 三 方 提 供的荣誉、勋章、优惠、馈赠或 薪酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或其他外部活 动(包括政治活动)而可能产生的多重效忠冲突的处理手段。 daccess-ods.un.org | The current regulatory framework (specifically the Staff Rules and Staff Regulations, Secretary-General’s bulletins, administrative instructions and other relevant administrative issuances as well as the Standards of conduct for the international civil service of 2001 (see A/56/30, [...] annex II),1 addressed in [...] greater detail below) includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff members and other stakeholders, the receipt of honours, decorations, [...]favours, gifts [...]or remuneration by third parties, as well as parameters addressing conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, [...] in particular the [...] establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context [...]of the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
近日 社 會 上 接 二 連 三出現 家 庭 悲 劇 ， 已 經 向 政 府 發 出 警 號，但 政 府官員 至今仍然 只 是強調 政 府能夠 做 的 極 為有限 ， 只 能期待外圍 經濟好轉， 便 以此作為解決 現 時 [...] 僱 員，特別是基層 [...]勞 工面對 艱 難 歲 月 的 一個答案。 legco.gov.hk | They offered this as an answer to the employees, especially the grass-roots workers, who are facing hard times. legco.gov.hk |
支持直接连接二极管连接式 晶体管作为远程温度传感器，以及使用片载主 I²C 接口扩充近乎无限数量的外部数字温度传感器 IC。 digikey.cn | Direct connection of diode-connected transistors used as remote temperature sensors is supported, as well as expansion to a virtually unlimited number of external digital temperature sensor ICs using the on-chip master I²C interface. digikey.be |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。