| 单词 | 掣电 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掣电 —flasha flash (literary)Examples:风驰电掣—fast as lightning See also:掣—draw • flash past • pull back
|
我特别喜爱风驰电掣的感觉，有什么适合我的项目？ discoverireland.com | I’m a bit of a speed freak, so what’s on? discoverireland.com |
使用完毕后，紧记将电源关 掉，或安装时 间 掣 以 提 高效益。 sc.hkelectric.com | Switch off the water heater after use or install a timer for maximum efficiency. hkelectric.com |
有两类雪地摩托车手：一类人喜欢风 驰 电掣 的 感 觉，而另一类则更喜欢饱览沿途风光。 visitfinland.com | There are two kinds of snowmobilers: those who like to go fast and those who treat it as a form of sightseeing. visitfinland.com |
投票站因總開關“跳掣＂導 致停電，機電署承辦商在恢復供電後 不久抵達投票站，檢查電力裝置。 legco.gov.hk | The EMSD’s contractor arrived at the polling station shortly after the resumption of power to inspect the electrical installation. legco.gov.hk |
我们共同承诺为处理最不发达国家复杂而相 互 掣 肘 的 挑战和问题找到持久 解决办法。 daccess-ods.un.org | We collectively commit to finding lasting solutions to the complex and mutually exacerbating challenges and problems of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
人力资源 短缺，熟练技工不足，是结构性的掣 肘 因 素，影响了私营和国营部门的业绩。 daccess-ods.un.org | Human-resource shortage and lack of skilled labour were structural constraints that had an impact on private and public sector performance. daccess-ods.un.org |
我们充分承认官方发展援助的 [...] 0.7%的标准是一项国际商定的发展目标，并且尽管 由于金融和经济危机而暂时面临国内预 算 掣 肘 ， 将继 续这样做。 daccess-ods.un.org | We fully recognize the benchmark of 0.7 per cent ODA as an internationally agreed development goal and [...] will continue to do so, despite temporary [...] domestic budget constraints as a consequence [...]of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
很多人喜欢风驰电掣般的 感觉，高速行驶带来的激情之妙自然不言而喻，但是高速行驶带来的快乐犹如刀尖上的舞蹈，危险与刺激并存，化用王国维先生的诗句：“速度诚可贵，激情价更高，若为安全故，两者皆可抛。 sdgxsz.com | Many people like to go by like the wind like feeling, high speed brings passion and wonderful natural self-evident, but high speed brings happiness is a delicate dance, danger and excitement to coexist, with Mr. Wang Guowei 's poem:" speed is precious, passion price is higher, if the security reason, two all may throw. sdgxsz.com |
(3) 如 發生意外或 其他緊急事故 ， 任何人可 操作、移動或開 動吊 車系統上或吊車系統區內的任何 有告示於其上面 或附近展示 ，說明是供在 發 生意外或緊急事故 時 操作的開關掣、控 制 杆、機械或電 力器具或 其他器 件。 legco.gov.hk | (3) In cases of accident or other emergency, a person may operate, move, or work any switch, lever, mechanical or electrical appliance or other device on the Cable Car System or in the Cable Car System area on or near which is displayed a notice that it is intended to be operated in cases of accident or emergency. legco.gov.hk |
自本世纪初以来，我国受到有组织犯罪网络的活 动和恐怖袭击的掣肘， 而我们无力处理这些威胁。 daccess-ods.un.org | Since the start of the century, our country has been hamstrung by the activities of organized crime networks and terrorist attacks at a time when we have not been prepared to deal with such threats. daccess-ods.un.org |
在许多国家，粮食安全受到状况较差的基础设施 的掣肘，非洲多达 30%的作物在收获后丧失。 daccess-ods.un.org | In many countries food security was hampered by poor infrastructure, with up to 30 per cent of crops in Africa being lost post-harvest. daccess-ods.un.org |
我们在区域磋商会上指出，巴布亚新几内亚制订出了良好的国家法律和政 策，但却因资金匮乏、人力短缺及其 它 掣 肘 因素，未能在省、县及地方各级得到 落实。 daccess-ods.un.org | At our regional consultations, it was noted that PNG has good laws and policies at the national level but there is lack of implementation at the provincial, district and local levels due to lack of funding, manpower and other resource constraints. daccess-ods.un.org |
因 此，鉴于现已面临的掣肘， 我们认为，为此将需要调 动额外的预算资源，而这可能导致更大的预算压力。 daccess-ods.un.org | Therefore, we believe this will require the mobilization of additional budgetary resources, which could lead to additional budgetary tensions, given the already constrained climate. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，兰 先生预计在索马里建立必要的监禁设施，因为缺乏监 禁安排被认为是起诉海盗的主要掣肘。 daccess-ods.un.org | Notably, Mr. Lang foresees the creation of the necessary imprisonment facilities in Somalia, as the lack of imprisonment arrangements has been referred to as a major constraint on piracy prosecutions. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和 电 力 的 权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate access [...] to sewerage and electricity; the right to marriage [...]and family; the right to education; [...]the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...] owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
無可否認，較大經濟體亦有自身的難題：巴西冀望藉主辦 2014 年世界盃足球賽吸引更多投資，但至今未能如願； 印度則由於基礎設施匱乏(尤其與道路、鐡路和發電相關 的)，導致供應受限而令經濟發展大受 掣 肘。 commercial.hsbc.com.hk | Admittedly, the larger economies have their own problems: in Brazil, the hoped-for boom in investment ahead of the 2014 FIFA World Cup has failed to materialise while, in India, infrastructure shortfalls, particularly related to roads, railways and power generation, have led to significant supply-side constraints. commercial.hsbc.com.hk |
撇開這些掣肘不 談，根本沒有任何理由需要延期推行銷售計劃。 housingauthority.gov.hk | These constraints aside, however, I see no good reason for delaying the sales programme artificially. housingauthority.gov.hk |
由于国家安全机构面临着后勤、财政和人力资源的 制约，该国武器泛滥，执法部门控制犯罪的努力继续受 到 掣 肘。 daccess-ods.un.org | Efforts by law enforcement agencies to curb criminality continued to be hampered by logistical, financial and human resource constraints facing the national security institutions and the proliferation of arms in the country. daccess-ods.un.org |
论坛中涉及的其他议题还包括：中等收入群体发展的现状与趋势、城市化与中等收入群体、扩大中等收入群体的迫切需要和基本目标、农民工市民化、收入财产透明以及结构性的税制改革、打破利 益 掣 肘 与 破题收入分配改革。 norway.org.cn | Among the topics that were discussed: Development of the middle income group – status and current trends; urbanization and the middle income group; imperative needs and basic objectives of enlarging the middle income group; citizenization of rural migrant workers; income and property transparency and [...] structural tax changes; breaking constraints from [...] vested interests and making breakthroughs [...]in the income distribution system reform. norway.cn |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐 射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, effects [...] and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to [...]the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
我们在手掣的表 面采用了高质量的橡胶涂层处理，质感非凡并提供舒适的手感。 tunewear.com | The high quality rubber coating on the surface is comfortable and feels great to the touch. tunewear.com |
問題： 一般來說，如發生水管爆裂的事件，水務署分別平均需要多少時間關閉 受有關喉管的總掣、修 補/更換喉管及恢復受影響地區的食水供應？ devb.gov.hk | Generally speaking, in case of burst water mains, how long does it take for the Water Supplies Department on average to turn off the stopcock of the pipe concerned, to repair/replace the pipe and restore fresh water supply to the affected area? devb.gov.hk |
我自豪地指出，今天，尽管亚美尼亚在某种程度 上受到我国继续面临的困难的掣肘， 我国继续积极参 与这一对经济发展如此重要、艰难的知识密集型领 域。 daccess-ods.un.org | I am proud to say that today Armenia continues to be actively involved in this difficult knowledgeintensive field that is so vital for the development of economies, even if it is constrained to some degree by the difficulties that our country continues to face. daccess-ods.un.org |
須視乎客人住址有沒有三相電源，如該單位沒有三相電源，則不能安裝三相即熱式電熱水爐；如有三相電源，則可由客人之水電承辦商提供電線、 電 掣 及 喉管接駁及安裝。 hkelectric.com | If yes, you can ask your electrical and plumping contractor to check the required installation work on electrical wirings and water pipings. hkelectric.com |
2.6.4 氣冷式系統亦不可行，原因是這類系統需要額外的樓面 面積裝置製冷設備，以及額外的電掣 房 應 付更大的電力 需求。 devb.gov.hk | 2.6.4 An air-cooled system option is not viable as it requires additional floor space in the buildings to install the air-cooled plants as well as additional switch rooms to cater for the greater electricity demand. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。