| 单词 | 探骊得珠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探骊得珠 —see through to the nubpluck a pearl from the black dragon (idiom, from Zhuangzi); |
我們已委聘交通顧問探究和檢討港珠 澳 大橋通車後規管跨境車輛 的可行方案，並建議規管跨境車輛的規管安排。 legco.gov.hk | We have engaged a [...] traffic consultant to explore and review possible [...]options for regulating cross-boundary vehicles after the commissioning of the HZMB, and to recommend the preferred [...]arrangement for these vehicles. legco.gov.hk |
骊住集 团将成为向全球提供居住生活领域相关产品及服务的供应商，为解决世界性环境和 能源问题做贡献。 global.lixil.co.jp | The LIXIL Group is fully committed to helping to provide solutions to the world’s environmental and energy problems as a comprehensive provider of housing and living products and services. global.lixil.co.jp |
根据 2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》，珠宝 商属于从事相关商业活动的个 人，他们必须报告与洗钱或犯罪行为所得有关的可疑交易。 daccess-ods.un.org | According to the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act 2001 jewellers fall under [...] the definition of persons [...]engaged in relevant business who must report transactions deemed to be suspicious as relating to money laundering or the proceeds of criminal conduct. daccess-ods.un.org |
(c) 興建新的跨界交通基礎設施（如建議㆗的 港 珠 澳 大 橋）和 探討邊境㆞區的長遠用途，以加強香港與內㆞的聯繫。 legco.gov.hk | (c) to strengthen our links with the Mainland by providing additional cross-boundary [...] transport infrastructure, including the [...] proposed Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and examining the [...]long-term use of the boundary areas. legco.gov.hk |
由單一的機構 (包括一個現有的維港海濱營運者)或由一個文化/藝術組織管理廣場的可行性值 得探討。 forum.gov.hk | The feasibilities of management by a single party, and by an arts / cultural organisation, worth exploring. forum.gov.hk |
有關方面即將根據研究的建 議，委託顧問進行《環珠江口宜居灣區建設行動計劃》的 研究，進一步探討環珠江口地區協調發展的可行方案。 legco.gov.hk | Based on the recommendations, a “Study [...] on the Action Area for [...] the Bay Area of Pearl River Estuary” will soon be commissioned to further explore the feasible proposals [...]for the coordinated development of the Bay Area. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有 何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use [...]of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
澳大利亚拥有许多值得探访的 美丽风光。 studyinaustralia.gov.au | Australia has many [...] extraordinary and beautiful places to explore. studyinaustralia.gov.au |
陳榮燦議員： 主席，得 悉 本港與 內 地廣東 省展開 聯合研 究 ， 探討珠江 三 角 洲 的 空 氣污染源頭和 酸雨水這項課 題 ， 我想請問政 府 ， 這項聯合研 究 計 劃 初 步 的 進 展 情況如 何 ？ legco.gov.hk | MR CHAN WING-CHAN (in Cantonese): Madam President, as we are told Hong Kong is working with Guangdong on a joint study looking into the sources of air pollution in the Pearl River Delta Region and the issue of acid rain. legco.gov.hk |
在雙方多年合作的基礎上，我們會繼 續 探 討 未 來改善 珠三角地區空氣質素的新目標和措施。 legco.gov.hk | Both sides will [...] continue to explore new targets and measures to improve the regional air quality of the PRD in future. legco.gov.hk |
2011 年是开展活动以来的第五个年头，骊 住 的 工作人员巡回各地，在河内北部和平省、中部顺化市、南部 胡志明市等地实施了环境教育活动，此外还参观了 VINAX 工厂，加深了孩子们和国际 NPO 之间的交流。 global.lixil.co.jp | In 2011, in its fifth year of operations, LIXIL staffs have traveled on environmental awareness program missions to Hoa Binh Province to the north of Hanoi, to Hue in central Vietnam, and to Ho Chí Minh in southern Vietnam. global.lixil.co.jp |
但是，另外一些专家对这一理论持否定态度，他们认为，虽然基因检测证 明 骊 靬 村一些村民有欧洲血统，但他们可能是匈奴部队中其他欧洲种族的后裔，要证明他们是罗马军团的后代，还要有与罗马军团相关的考古证据，比如罗马式的武器和生活用品等等。 chinesestoryonline.com | Although the genetic tests have lent weight to the theory that Roman legionaries settled in the area in the first century BC after fleeing a disastrous battle, some experts still argue they could instead be descended from the armies of Huns that marauded through central Asia, which included soldiers of Caucasian origin. chinesestoryonline.com |
他虽然在那次大屠杀中侥幸活下来，但又再次被关押在单人 [...] 牢房且长达数年之久，依然处于与外界或其他囚犯完全隔绝状态，家人 不 得探 监，也不得与律师接触。 daccess-ods.un.org | Having survived that massacre, he was once again held in complete isolation in an individual cell for several more years, still without [...] any communication with the outside world or the other prisoners and [...] without any family visits or contact with [...]a lawyer. daccess-ods.un.org |
环境教育活动 能够给身为骊住集 团一员的 VINAX 工作人员带来启迪和感悟，也能让工作人员们引以为自豪。 global.lixil.co.jp | Environmental awareness initiatives not only raise awareness among VINAX employees, who are needless to say members of the LIXIL group, they also inspire pride as employees. global.lixil.co.jp |
12 月 1 日，为了不断针对地球环境问题采取措施，实现环境经营， 由 骊 住 集 团株式会社（总 公司：东京都千代田区，社长：藤森义明）及其旗下全体业务公司所构成 的 骊 住 集 团发行了环境 经营长期展望《环境展望》。 global.lixil.co.jp | On December 1st , the LIXIL Group, which comprises JS Group Corporation (Head Office: Chiyoda-ku, Tokyo; President: Yoshiaki Fujimori) and the companies operating businesses under its control, is releasing its Environmental Vision, which is a long-term vision for sustained efforts to address global environmental problems. global.lixil.co.jp |
我認為這個 問題的確值得珠江三 角洲及廣東省加以考慮。 legco.gov.hk | I think this problem should certainly be considered by the PRD and Guangdong [...] Province. legco.gov.hk |
在这方面，考虑到正常运作的刑事司法系统对预防恐怖主义具有 重要意义从而使受援国实现经济和社会的可持续发展，捐助国或许 值 得探 究是 否能够动用越来越多的发展资金来支助该处的各项活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system to prevent terrorism with a view to attaining sustainable economic and social [...] development in recipient countries, [...] it might be worthwhile for donor States to explore whether development [...]funds could increasingly [...]be drawn on to support the activities of the Branch. daccess-ods.un.org |
一名代表建议，在论坛进 [...] 程和最后活动的框架内将共同空间划分为若干规模较小的并行讨论，这将作为一 个值得探讨的议题提交毛里求斯主席。 daccess-ods.un.org | One delegate recommended a break-up of the Common Space into smaller parallel discussions within the [...] context of the Forum process and final event as a [...] useful topic for exploration, to be recommended [...]to Mauritius as Chair. daccess-ods.un.org |
規劃署會繼續就涉及跨境層面的規劃和發展事宜進行內部研究，例 如 探討 《珠江三 角洲地區改革發展規劃綱要(2008-2020 年)》對香港跨境運輸系統的 影響以及研究建構一個大珠江三角洲地區綜合運輸系統。 devb.gov.hk | The Planning Department will continue to undertake in-house research on planning and development issues with a cross-boundary dimension, such as research on the implications of the “Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta Region (2008-2020)” on Hong Kong’s cross-boundary transportation system and the development of an integrated comprehensive transportation system in the Greater Pearl River Delta Region. devb.gov.hk |
书籍 炸弹的制造者是否从中吸取了教训是一个 值得 探讨的话题。 crisisgroup.org | It would be interesting to know if those behind the book bombs drew any lessons from this. crisisgroup.org |
我們會繼續探 討 在珠三角水 域 設立排放控制區，但鑑於工作規模巨 大 ，我們會優先考慮 促成區域合作，務求在珠三角港口實施遠洋船「泊岸轉 油」。 legco.gov.hk | Given the enormity of the task, our immediate priority therefore would be to consider the feasibility of introducing fuel switch by OGVs while berthing in PRD ports, as we continue to pursue the establishment of ECA. legco.gov.hk |
為了建立有關改善區內空氣質素計劃的基礎，香港現正與廣 東有關當局進行一項聯合研究，探討 整 個 珠 江 三角洲地區的空氣 污染情況。 legco.gov.hk | To help establish the basis for a regional air quality improvement programme, Hong Kong is now [...] conducting a joint study with Guangdong on the extent and nature of air [...] pollution of the entire Pearl River Delta area. legco.gov.hk |
不仅要在骊住集团内部深入贯彻本长期展望，更通过各种方式向社会 广泛宣传，为了构筑起可持续发展型社会，不断积极推 进 骊 住 集团的环境经营。 global.lixil.co.jp | The LIXIL Group is committed to the active and continued promotion of environmentally-friendly management, which we plan to achieve not only by putting this long-term vision into practice within the Group, but also by spreading it to others in the larger society using a variety of means. global.lixil.co.jp |
更重要的是，在沒有取得珠江㆔角洲㆒帶的規劃及發展的全面資料前，我們不應獨斷獨 行。 legco.gov.hk | Worst still, let us not go it alone without full information on the planning [...] and development of Pearl River Delta centres. legco.gov.hk |
主席，除了談把回鄉證歸還給我的問題外，我當然十分同意 要 探討 有關珠三角地區深化合作以至經濟融合的問題，因為這些確實是香港經 濟未來發展非常重要的一環。 legco.gov.hk | President, apart from the issue of returning the Home Visit Permit [...] to me, I certainly [...] very much agree to explore the deepening of the co-operation and economic integration of the PRD Region as [...]this is indeed most crucial [...]to the future development of Hong Kong economy. legco.gov.hk |
罗克斯区许多令人眼花缭乱的艺术画廊 和 珠 宝 店则 是 探 索 悉 尼历史的理想方式。 shangri-la.com | The many fascinating art galleries and jewellery shops of The Rocks are an ideal way to discover a bit of history. shangri-la.com |
我们利用骊住在 BAJ 的协助下编制的教材《一起了解认识水资源 吧》，在讲课时想方设法让各个年级的孩子、青年团、在市场工作的妇 global.lixil.co.jp | LIXIL holds classes with the “Let us think about and study water” text that it developed with BAJ for a broad range of educational targets, including children of different school ages, youth groups, women that work at markets, and men that manage farms. global.lixil.co.jp |
从党主办的他暗恋集集回到家里，悟空发现他的家被毁，他的祖父去世后，附近短笛的失败的尝试 获 得 龙 珠。 zh-cn.seekcartoon.com | Returning home from a party hosted by his crush [...] Chi-Chi, Goku finds his home destroyed and his grandfather near death after Piccolo’s failed [...] attempt to acquire the Dragonball. seekcartoon.com |
他 们懂得使用简易织布机，懂得拧塑 料绳和穿 小 珠 子 ，还 懂 得 用 玻 璃 珠 、 陶 珠 等 易 裂的艺术 媒体或可伸缩的彩色塑料自行制作饰物（如友谊手链、项链和饰针）和服装，并会乐在其 中。 cpsc.gov | They can work a basic loom, twist plastic [...] strands, string small beads, and use fragile art media like glass and pottery beads or shrinkable [...]colored plastic to [...]make their own accessories (for example, friendship bracelets, necklaces, and pins) and costumes, and enjoy doing so. cpsc.gov |
除 了该项建议外，还提到了可能值得探 讨 应当并可以在国际一级开展工作的 其他各种专题；这些专题是：银行和金融服务部门中跨国界破产的法律处 [...] 理；破产企业改组方面跨国界合作示范条约或惯例的编写；跨国界破产案 件中法律冲突的解决；关于仲裁协议和仲裁程序的破产程序的效力。 daccess-ods.un.org | In addition to that proposal, various other topics [...] were mentioned with respect to which [...] it might be worthwhile to explore the desirability [...]and feasibility of work at the international [...]level; those were: legislative treatment of cross-border insolvency in the banking and financial services sector, preparation of model agreements or practices for cross-border cooperation in reorganizations of insolvent enterprises, conflict-of-laws solutions in cross-border insolvency cases, and the effects of insolvency proceedings on arbitration agreements and arbitral proceedings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。