| 单词 | 探雷人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探雷人员 —mine detector (employee)See also:探雷—mine detection • detect mines 雷人—terrific • appalling • terrifying • (Internet slang) shocking 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
日本还报告说，该国计划将杀伤人员 地 雷 用 于 地 雷探 测 和 清除地雷的教育和培 训。 daccess-ods.un.org | It also reported that it plans to [...] use anti-personnel mines for education and training in mine detection and mine clearance. daccess-ods.un.org |
莫桑比克报告的地雷比2010 年报告的数量少了8 枚，其保留地雷的目的是 用来对排雷人员进行地雷探测和地雷清除技术的训练。 daccess-ods.un.org | Mozambique reported 8 fewer mines than it had reported in 2010 and that it retains mines to train deminers in mine detection and mine clearance techniques. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第11条第4 款和议事规则第1条第4 款，下列其他组织以观 察员身份出席了会议：杀伤人员地 雷探 测 产品研发组织、国际稳定和复原中心、 地面除雷组织、哈洛信托会、排雷和援助地雷受害者国际信托基金。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations [...] attended the Meeting as [...] observers: APOPO, Centre for International Stabilization and Recovery (CISR), Cleared Ground Demining, the HALO Trust, [...]and International Trust [...]Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF). daccess-ods.un.org |
(a) 下列34 个缔约国自愿提供了为进行探雷、 排雷或销毁地雷的技术培训 而使用所保留杀伤人员地雷的信 息：阿富汗、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比 利时、巴西、保加利亚、加拿大、智利、塞浦路斯、丹麦、法国、德国、几内亚 比绍、洪都拉斯、印度尼西亚、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、纳米 [...] 比亚、荷兰、尼加拉瓜、卢旺达、塞尔维亚、南非、西班牙、瑞典、土耳其、乌 [...]干达、也门、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | (a) The following 34 States Parties have volunteered [...] information on the use [...] of retained anti-personnel mines for the training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques: [...]Afghanistan, Argentina, [...]Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, France, Germany, Guinea Bissau, Honduras, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Rwanda, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要因素是：(a) 由于预计扫雷责任到 2009 年 6 月 30 日将移交 给黎巴嫩武装部队，探雷和扫 雷服务所需资源减少；(b) 其他货运和相关费用所 需资源减少；(c) 由于未将文职人员储备 包包括在内，其他口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily [...] to (a) reduced [...] requirements for mine detection and mine-clearing services owing to the projected transfer of mineclearing responsibilities to the Lebanese Armed Forces by 30 June 2009, (b) reduced requirements for other freight and related costs, and (c) reduced requirements for other rations, owing to the exclusion of reserve packs for civilian personnel. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因是，由于联合国地雷行动协调中心将地雷行动的协调 移交给黎巴嫩武装部队，探雷和扫雷 服 务 及用品的所需经费减少，并且由于对军 事特遣人员适用 16%的延迟部署因数，制服、旗帜和贴花所需费用也有减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable mainly to reduced requirements for mine detection and mine clearing [...] services and supplies, [...] as a result of the transfer of mine action coordination from the United Nations Mine Action Coordination Centre to the [...]Lebanese Armed Forces [...]and reduced requirements for uniforms, flags and decals, owing to the application of a delayed deployment factor of 16 per cent for military contingent personnel. daccess-ods.un.org |
(a) 航空运输(7 225 400 美元)，由于按照现有合同，预计固定翼飞机有保 障飞行时数的合同费用将增加；而且每小时合同费率预计将从平均 673 美元增至 1 223 美元，直升机的合同费率也将有所增加； (b) 其他用品、服务和设备(3 344 200 美元)，主要是由于：须增加所需经 费(290 万美元)，以根据与当地银行的谅解备忘录在南部提供银行服务，以及为 北部和南部地区的解除武装、复员和重返社会进行付款，另需 180 万美元，用于 探雷和扫雷服务的合同和人事费 用，而运费减少和解除武装、复员和重返社会方 案中前战斗人员口粮包所需经费减少对此有部分抵消。 daccess-ods.un.org | (a) Air transportation ($7,225,400), due to the projected higher contractual costs of guaranteed flight hours of fixed-wing aircraft, on the basis of existing contracts; and a projected increase in contractual hourly rates from an average of $673 per hour to $1,223 per hour, as well as an increase in contractual rates for helicopters daccess-ods.un.org |
本预算项目下的经费估计数为 23 269 100 美元，主要用于地雷探测和排 雷，估计经费 10 947 000 美元(见上文第二节 H)；银行费用(4 300 000 美元)； 前战斗人员重返社会支助(2 154 800 美元)(见上文第二节 G)；其他运费和相关 费用(1 500 000 美元)；购置其他设备(1 380 700 美元)；以及购置制服、旗帜 [...] 和标记(1 104 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $23,269,100 under this [...] budget line provides [...] primarily for mine detection and mine-clearance services estimated at $10,947,000 (see Sect. II.H above); bank charges ($4,300,000); reinsertion support to ex-combatants ($2,154,800) [...](see Sect. II.G above); [...]other freight and related charges associated ($1,500,000); acquisition of other equipment ($1,380,700); and acquisition of uniforms, flags and decals ($1,104,700). daccess-ods.un.org |
用于探雷和扫雷工作 的估计数包括下列经费：34 名国际和 57 名本国工作 人员的估计费用 7 620 600 美元；路线核查、技术勘察、综合扫雷、交火线扫雷、 租用和包机的合同费用，估计为 31 440 000 美元；公务差旅费，估计为 327 [...] 000 美元；设备费，估计为 695 600 美元。 daccess-ods.un.org | The estimates for mine detection and mine-clearing services include funding for 34 international and 57 national staff estimated [...] at $7,620,600, contracts [...]for route verification, technical survey, integrated clearance, line of engagement clearance, rent and aircraft charter estimated at $31,440,000, official travel estimated at $327,000 and equipment estimated at $695,600. daccess-ods.un.org |
德国报告说，该国出于准许的目的，继续在一个所谓的“杀伤人员地雷 库”中保留了有限数量的杀伤人员地 雷 ， 用于 地 雷探 测 、 清除地雷和销毁地雷技 术方面的开发和培训。 daccess-ods.un.org | Germany reported that it continued to retain a [...] limited number of anti-personnel mines for permitted purposes in [...]a so-called “APM Pool”, namely [...]for the development of and training in mine detection, mine clearance and mine destruction techniques. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因是由于新的合同安 [...] 排，特派团直升飞机队租赁和运营费用上涨；由于修 订薪金表和执行大会关于人力资源管理的第 63/250 号决议，追加国际工作人员所需 经费； 扫 雷 和 探雷以 及勘察设备经费增加。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were increased costs for the rental and operation of the Mission’s helicopter fleet, because of new contract arrangements; additional requirements for international staff associated with a revised salary scale and the implementation of General Assembly resolution [...] 63/250 on human resources management; and [...] increased provision for mine clearance and mine detection and surveying [...]equipment. daccess-ods.un.org |
为此，人道主义排雷大多仍然混合使用不同的系统，包括排 雷人员使用金属挖雷棒和金属探测器 、炸药探测犬以及在条件许可时使用扫雷机 这样的特制机械排雷系统。 daccess-ods.un.org | As such, most [...] humanitarian demining continues to utilise a combination of systems involving deminers with prodders and metal detectors, explosive [...]detection dogs, and, [...]where the conditions allow, purpose built mechanical mine clearance systems such as flails. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译 委 员 会 ， 增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀 伤 人员 地 雷 的 世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult [...] financial times, to realising a world [...] without anti-personnel mines, where the rights [...]of all are respected and where all women, [...]girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在内罗毕首脑会议上，根据记录，有74 个缔约国根据第7条第1款(d)项 的要求报告了根据第3 条为发展探雷、 排雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的 训练而保留了杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, it was recorded that 74 States Parties had reported, as required by Article 7, paragraph 1 d), anti-personnel [...] [...] mines retained for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques in [...]accordance with Article 3. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会获悉，改进后的列报的 主要特点是：(a) 简化成果预算编制框架，其中产出的数量将减少；(b) 更详 [...] 细的规划设想，包括所有构成部分，通过去除导言部分段落消除的重复构成部 分；(c) [...] 通过具体提及相关预期成绩，消除财政资源部分的重复，例如 在 探雷和 排雷服务及解除武装、复员和重返社会项下；(d) 简化附件，去除标准定义和关 于各机构、基金和方案的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the main features of the improved presentation were: (a) streamlined results-based budgeting frameworks, with a reduced number of outputs; (b) more detailed planning assumptions covering all components and the elimination of repetition in components through the removal of introductory paragraphs; (c) the elimination of repetition in the financial resources section through the provision of specific references to the [...] respective expected [...] accomplishments, for example under mine detection and clearing services and disarmament, [...]demobilization and [...]reintegration; and (d) streamlined annexes that do not include standard definitions or information on agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
德国报告说，2009 年共使用176 枚杀伤人员地雷，用于培 训人员和探雷犬， 以及测试和评估地雷行动设备、系统和技术，包括测试多传感 器地雷探测搜寻技术。 daccess-ods.un.org | Germany reported that 176 anti-personnel mines had been used in 2009 for training of personnel and dogs and for testing and evaluating mine action equipment, systems and technologies, including testing multiple sensor mine detection and search technology. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因 为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访； 区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在第 35 C/108 号决议中，大会要求总干事提交关于跨学科、跨部门和平文化行动计划 [...] 的建议，其中尤其要包含：与文化间对话以及和平、人权和公民意识教育有关的大型活动； [...] 社会科学及人文科学和自然科学对和平的贡献；通过组织民间社会内部以及民间社会之间的 对话，调动研究人员探讨人类及 社会在和平建设方面所面临的新挑战；促使传播和新闻媒体 [...]为推进和平服务。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 108, the General Conference requested the Director-General to submit proposals for an interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace, encompassing, inter alia, major actions relating to intercultural dialogue and education for peace, human rights and citizenship; the contribution of both social and human [...] sciences and natural sciences to peace; the [...] mobilization of researchers through the organization [...]of debates in and between civil [...]societies on the new human and societal challenges of peace-building; and the contribution of the communication and information media in the furtherance of peace. unesdoc.unesco.org |
法国和欧洲联盟一样，要求以色列按照《维也纳 [...] 公约》，立即准许公约缔约国领事馆 人员探 访 目 前在 以色列行动后被关押在以色列境内的本国国民。 daccess-ods.un.org | France, like the European Union, requests that consular access be granted [...] immediately under the Vienna Convention to [...] the nationals of member States who at this [...]moment are being held in Israel after the operation. daccess-ods.un.org |
特别报告员提出 了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土著人和托雷斯海 峡岛民以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help guide the Government of Australia, Aboriginal and Torres Strait Islander [...] peoples and other [...]interested parties to develop and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在探雷和扫 雷活动方面，秘书长的报告表示，特派团将承担 488 个危险地区、 9 个雷区和 27 个可疑危险地区的监控和扫雷工作，过后把这些地区交给当地社区 用于生产；迅速应对紧急调查和扫雷能力的要求; 对至少 1 050 公里的道路进行 调查、核实和视需要扫雷以及为 100 000 人进行以社区为基础的地雷风险教育。 daccess-ods.un.org | With regard to mine detection and clearance activities, it is indicated in the report that the Mission will undertake surveillance and clearance of 488 dangerous areas, 9 minefields and 27 suspected hazardous areas and will release those areas to local communities for productive use; will respond rapidly to requests for emergency survey and clearance capacity; and will survey, [...] verify and, if needed, [...]clear 1,050 km of roads at a minimum and will conduct community-based mine risk education for 100,000 persons. daccess-ods.un.org |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所 属 人员， 他向监察组表示，提格雷人民民 主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military [...] instructor who personally trained members of the group told the Monitoring [...]Group that Demhit was mainly [...]based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
(c) 与践踏人权、容忍强迫或强制劳工或使用童工者e 沆瀣一气、参与出售或制造杀 伤人员地雷或其 部件、或在其他方面不能履行联合国规定的相关义务或责任的企 [...] 业实体没有资格成为合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | (c) Business entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or the use of child [...] labour,e are involved in the sale or [...] manufacture of anti-personnel mines or their components [...]or otherwise do not meet relevant [...]obligations or responsibilities stipulated by the United Nations are not eligible for partnership. unesdoc.unesco.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦比亚的边缘和边境地区，迫使游击队组 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和杀 伤 人员 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the internal armed conflict has moved towards the periphery and border regions of the country, forcing guerrilla groups to retreat and [...] operate in small groups, at times dressed as civilians, using small [...] arms and anti-personnel mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
国际和平研究所将由一个咨询委员会监督，组建后的咨询 委 员 会 将 由共 同创始人弗雷斯特 ·惠特克和阿尔多·席微可、罗格斯大学的代表、教科文组织总干事的一 名代表以及会员国的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The IIP will be overseen by an Advisory Board, which, when formed, will include co-founders Forest Whitaker and Aldo Civico, representatives from Rutgers University, a representative of the Director-General of UNESCO, and representatives from Member States. unesdoc.unesco.org |
年使用了50 枚杀伤人员地雷，为 新的排雷人员和在 约旦北部边境排雷项目中工作 的 探 雷 犬 队提供地雷探测培训。 daccess-ods.un.org | Jordan reported that 50 anti-personnel mines had been used in 2009 for the purpose of mine detection training for new deminers and mine detection dog teams that are working on Jordan’s northern border demining project. daccess-ods.un.org |
小组成员探讨了源于国际和各国各种赔偿办法的经验教训，首先是安全理事 会在设立联合国赔偿委员会方面的作用，以补偿由于伊拉克入侵和占领科威特而 直接造成的损失，包括许多违反国际 人 道 主 义法 和 人 权 法 的行为。 daccess-ods.un.org | Panellists reflected on lessons learned from various international and national reparation schemes, starting with the Security Council’s role in establishing the United Nations Compensation Commission for the compensation of losses arising as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, including many that were violations of international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
(j) 其他用品、服务和设备(45 333 700 美元)，原因是探雷和排雷活动和解 除武装、复员和重 返社会方案的预计所需经费，标准化筹资模式没有列出这笔经 费，另外特遣队所属装备在任务区的其他运费增加了 [...] 1 200 万美元。 daccess-ods.un.org | (j) Other supplies, services and equipment ($45,333,700), owing to [...] the projected [...] requirements for both mine detection and clearance activities and disarmament, demobilization [...]and reintegration programmes, [...]which are not provided for in the standardized funding model, and an additional $12 million for other freight costs for the movement of contingent-owned equipment within the Mission area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。