| 单词 | 探雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探雷 —mine detection (almost always used)less common: detect mines Examples:探雷人员—mine detector (employee) See also:探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward 雷—terrific • surname Lei • (Internet slang) terrifying • mine (weapon)
|
(c) 其他用品、服务和设备项下探雷和扫 雷事务所需资源增加，主要是由于 与边界核查和监测活动有关的所需资源增加(9 [...] 636 400 美元)，其中一部分被因 计划进行的货物清仓和内部运输数量减少而降低的运费和相关费用抵销。 daccess-ods.un.org | (c) Increased requirements under other supplies, services and [...] equipment for mine detection and mine-clearance [...]services, mainly as a result of the additional [...]requirements related to border verification and monitoring activities ($9,636,400), offset in part by lower requirements for freight and related costs as a result of a lower planned volume of cargo clearance and internal transportation. daccess-ods.un.org |
(d) 其他用品、服务和设备(2 915 000 美元，相当于摊款的 20.3%)，主要 原因如下：由于接收物资的特派团负担了有关运费，导致特派团将资产运出乍得 的费用低于预算，从而导致运费及相关费用减少；由于联合国项目事务厅以较低 的成本实施了排雷合同，导致探雷和 排 雷服务所需经费减少。 daccess-ods.un.org | (d) Other supplies, services and equipment ($2,915,000, or 20.3 per cent of the apportionment), attributable primarily to reduced requirements for freight and related costs owing to the lower than budgeted cost of shipping Mission assets out of Chad as receiving missions covered the related freight costs; reduced requirements for mine detection and clearance services due to the implementation of the demining contract at a lower cost by the United Nations Office for Project Services, as well as a decreased quantity of rations for aircrews owing to the utilization of small passenger aircraft with smaller crews. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 1 日至 2012 年６月 30 日探雷和扫雷服务所需资源估计数为 10 [...] 715 000 美元，包括为以下方面供资：国际和本国临时职位的经费(2 250 700 美元)、路线评估和爆炸物处理合同(6 500 000 美元)、差旅费(389 [...] 200 美元)、 其他业务费用(包括购置设备、燃料、保险，车辆和通讯维护及行政费用和用 品)(818 200 美元)以及一个实施伙伴的管理和服务支助费(756 900 美元)(见 A/65/740，第 149 段)。 daccess-ods.un.org | The estimated resource [...] requirements for mine detection and mine-clearance [...]services for the period from 1 July 2011 to 30 [...]June 2012 amount to $10,715,000 and include the cost of funding for temporary international and national positions ($2,250,700), contracts for route assessment and explosive ordnance disposal ($6,500,000), travel ($389,200), other operating costs, including the acquisition of equipment, fuel, insurance, vehicle and communications maintenance and administrative costs and supplies ($818,200), and the management and service support fee of an implementing partner ($756,900) (see A/65/740, para. 149). daccess-ods.un.org |
还有一些增加额涉及燃料费、随着在南方设立商业银行设施而产生的 银行手续费、探雷和排 雷服务费用、老化设施和基础设施需要维修而导致的改建 [...] 和翻新费用以及为区总部和队部购置和安装 7 个废物热处理厂。 daccess-ods.un.org | Further increases are attributable to the cost of fuel, bank charges, as commercial banking [...] facilities become available in the South, [...] the cost of mine-detection and mine-clearing services, [...]alterations and renovation costs, [...]as ageing facilities and infrastructure require maintenance, and the acquisition of seven thermal waste treatment plants for installation in sector headquarters and team sites. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要因素是：(a) 由于预计扫雷责任到 2009 年 6 月 30 日将移交 给黎巴嫩武装部队，探雷和扫 雷服务所需资源减少；(b) 其他货运和相关费用所 需资源减少；(c) 由于未将文职人员储备包包括在内，其他口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily [...] to (a) reduced [...] requirements for mine detection and mine-clearing services owing to the projected transfer of mineclearing responsibilities to the Lebanese Armed Forces by 30 June 2009, [...](b) reduced requirements [...]for other freight and related costs, and (c) reduced requirements for other rations, owing to the exclusion of reserve packs for civilian personnel. daccess-ods.un.org |
探雷和扫 雷服务以及爆炸物处理经费用于为支助非索特派团开展的排雷活 动和能力建设。 daccess-ods.un.org | The provision for mine detection and mine-clearance [...] services and explosive ordnance disposal covers requirements for demining [...]activities and capacity-building in support of AMISOM. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会获悉，改进后的列报的 主要特点是：(a) 简化成果预算编制框架，其中产出的数量将减少；(b) 更详 [...] 细的规划设想，包括所有构成部分，通过去除导言部分段落消除的重复构成部 分；(c) [...] 通过具体提及相关预期成绩，消除财政资源部分的重复，例如 在 探雷和 排雷服务及解除武装、复员和重返社会项下；(d) [...]简化附件，去除标准定义和关 于各机构、基金和方案的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the main features of the improved presentation were: (a) streamlined results-based budgeting frameworks, with a reduced number of outputs; (b) more detailed planning assumptions covering all components and the elimination of repetition in components through the removal of introductory paragraphs; (c) the elimination of repetition in the financial resources section through the provision of specific references to [...] the respective expected accomplishments, for [...] example under mine detection and [...]clearing services and disarmament, demobilization [...]and reintegration; and (d) streamlined annexes that do not include standard definitions or information on agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
(j) 其他用品、服务和设备(45 333 700 美元)，原因是探雷和排 雷活动和解 除武装、复员和重返社会方案的预计所需经费，标准化筹资模式没有列出这笔经 [...] 费，另外特遣队所属装备在任务区的其他运费增加了 1 200 万美元。 daccess-ods.un.org | (j) Other supplies, services and equipment [...] ($45,333,700), owing to the projected [...] requirements for both mine detection and [...]clearance activities and disarmament, demobilization [...]and reintegration programmes, which are not provided for in the standardized funding model, and an additional $12 million for other freight costs for the movement of contingent-owned equipment within the Mission area. daccess-ods.un.org |
其他用品、服务和设备(620 700 美元)项下的所需经费增加，主要原因是扫 [...] 雷行动扩大，以及为进行更复杂的扫雷活动和地下扫雷增加了一台重型机械扫雷 机，导致探雷和扫 雷工作经费增加(另见下文第 36 [...]段)，部分抵销了减少的所需 经费。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are partially offset by higher requirements under other supplies, services and equipment ($620,700), which are mainly attributable to increased provisions for mine detection and clearing services owing to the expansion of mine-clearing operations and the deployment of an [...] additional heavy mechanical mine-clearing machine for more [...] complex and subsurface mine clearance [...](see also para. 36 below). daccess-ods.un.org |
在探雷和扫 雷活动方面，秘书长的报告表示，特派团将承担 488 个危险地区、 [...] 9 个雷区和 27 个可疑危险地区的监控和扫雷工作，过后把这些地区交给当地社区 用于生产；迅速应对紧急调查和扫雷能力的要求; 对至少 1 050 公里的道路进行 调查、核实和视需要扫雷以及为 [...]100 000 人进行以社区为基础的地雷风险教育。 daccess-ods.un.org | With regard to mine detection and [...] clearance activities, it is indicated in the report that the Mission will undertake surveillance [...]and clearance of 488 dangerous areas, 9 minefields and 27 suspected hazardous areas and will release those areas to local communities for productive use; will respond rapidly to requests for emergency survey and clearance capacity; and will survey, verify and, if needed, clear 1,050 km of roads at a minimum and will conduct community-based mine risk education for 100,000 persons. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，联黎部队的军事排雷单位由联合国地雷行动支助小组提 供支助，该小组 2012/13 年探雷和扫雷服务拟议经费为 1 294 000 美元(A/66/701， [...] 第 57 和 58 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the UNIFIL military demining units are supported by the United Nations Mine Action Support Team, for [...] which a provision of $1,294,000 is [...] proposed for mine detection and mine-clearing services [...]for 2012/13 (A/66/701, paras. 57 and 58). daccess-ods.un.org |
余额 3 206 600 美元是联合国项目事务厅 [...] (项目厅)项目支助和服务费 1 145 200 美元以及根据探雷和扫 雷工作估计数总额 计算的管理费 2 [...]061 400 美元(5%)。 daccess-ods.un.org | The balance of $3,206,600 represents United Nations Office for Project Services (UNOPS) support and services costs to the project amounting to [...] $1,145,200 and the $2,061,400 (5 per cent) management fee on the total [...] estimates for mine detection and mine-clearing services. daccess-ods.un.org |
内罗毕首脑会议商定，“所有缔约国将在缔约国根据第3 条所载例外规定 保留地雷的情况下，就开发探雷、排 雷 或 销 毁地雷的技术和进行这方面的培训所 需保留地雷的计划提供信息，并就保留的地雷的实际使用情况和这种使用的结果 提交报告。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, it was agreed that “all States Parties will, in situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use. daccess-ods.un.org |
此 外，如果排雷机器附有一块磁铁，则使用这种机 器 探雷 ， 就 可移除金属残片和碎 片。 daccess-ods.un.org | As well, metal debris and fragmentation in [...] areas where a demining machine is working [...]can be removed by attaching a magnet to the machine. daccess-ods.un.org |
例如，现在公认， 如果使用经过国际和当地测试而且性能记录良好的排雷机器进行技术调查，就不 [...] 大需要进行后续的人工排雷，而在机 械 探雷 期 间若探测不到任何地雷，也就完全 [...]不需要人工排雷了。 daccess-ods.un.org | It is, for example, now generally accepted that, when carrying out technical survey with a demining machine that has been internationally and locally tested and has a record of good performance, the requirement [...] for manual follow-up can be reduced or eliminated when there is [...] no evidence of mines during the mechanical [...]intervention. daccess-ods.un.org |
在内罗毕首脑会议上，根据记录，有74 个缔约国根据第7条第1款(d)项 的要求报告了根据第3 条为发展探雷、排雷或销 毁地雷的技术和进行这些方面的 训练而保留了杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, it was recorded that 74 States Parties had reported, as required by Article 7, paragraph 1 d), anti-personnel mines retained for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques in accordance with Article 3. daccess-ods.un.org |
(a) 下列34 个缔约国自愿提供了为进行探雷、排 雷 或 销 毁地雷的技术培训 而使用所保留杀伤人员地雷的信息：阿富汗、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比 [...] 利时、巴西、保加利亚、加拿大、智利、塞浦路斯、丹麦、法国、德国、几内亚 比绍、洪都拉斯、印度尼西亚、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、纳米 [...] 比亚、荷兰、尼加拉瓜、卢旺达、塞尔维亚、南非、西班牙、瑞典、土耳其、乌 干达、也门、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | (a) The following 34 States Parties have volunteered [...] information on the use of [...] retained anti-personnel mines for the training in mine detection, mine [...]clearance or mine destruction [...]techniques: Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, France, Germany, Guinea Bissau, Honduras, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Rwanda, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
德国报告说，2009 年共使用176 枚杀伤人员地雷，用于培 训人员和探雷犬， 以及测试和评估地雷行动设备、系统和技术，包括测试多传感 器地雷探测搜寻技术。 daccess-ods.un.org | Germany reported that 176 [...] anti-personnel mines had been used in 2009 for training of personnel and dogs and for testing and evaluating mine action equipment, systems and technologies, including testing multiple sensor mine detection and [...]search technology. daccess-ods.un.org |
Bergman说道：“我们的狗经过训练后，既 是 探雷 犬 ，又是矿石嗅探犬，因此我们能在他人无法做到的地方安全地工作。 solidgroundmagazine.com | Our dogs are being [...] trained as both landmine dogs and ore dogs [...]so we may work safely in areas where no one else can,” says Bergman. solidgroundmagazine.com |
探雷和扫 雷服务方案撤除和清理结束所需经费包括：(a) 资产处置和重新分 [...] 配；(b) 档案管理、复制备份、储存和装运；(c) 移交办公室设备以及泊车和存 储区；(d) 支付拖欠的发票、关闭账户和编写最后报告。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the withdrawal and [...] liquidation of the mine detection and mine-clearing [...]services programme including: [...](a) asset disposal or redistribution; (b) file administration, back-up, storage and shipment; (c) handover of office facilities and parking and storage areas; and (d) payment of outstanding invoices, closure of accounts and preparation of final reports. daccess-ods.un.org |
在探雷和扫 雷能 力得到加强以后，观察员部队继续开展扫雷行动。 daccess-ods.un.org | With enhanced mine-clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因是，由于联合国地雷行动协调中心将地雷行动的协调 移交给黎巴嫩武装部队，探雷和扫雷服务及用品的所需经费减少，并且由于对军 事特遣人员适用 16%的延迟部署因数，制服、旗帜和贴花所需费用也有减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable mainly to reduced requirements for mine detection and mine clearing services and supplies, [...] as a result of the [...] transfer of mine action coordination from the United Nations Mine Action Coordination [...]Centre to the Lebanese [...]Armed Forces and reduced requirements for uniforms, flags and decals, owing to the application of a delayed deployment factor of 16 per cent for military contingent personnel. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日期间探雷和扫 雷服务所需资源估计数为 5 187 [...] 500 美元，系联合国项目事务厅(项目厅)提供服务以协助刚果民主共和国 政府加强排雷能力的合同费用(A/65/744，第 122 段)。 daccess-ods.un.org | The estimated resource [...] requirements for mine detection and mine-clearance [...]services for the period from 1 July 2011 to 30 [...]June 2012 amount to $5,187,500, and represent the cost of contractual services provided by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo to enhance its demining capacity (A/65/744, para. 122). daccess-ods.un.org |
(a) 航空运输(7 225 400 美元)，由于按照现有合同，预计固定翼飞机有保 障飞行时数的合同费用将增加；而且每小时合同费率预计将从平均 673 美元增至 1 223 美元，直升机的合同费率也将有所增加； (b) 其他用品、服务和设备(3 344 200 美元)，主要是由于：须增加所需经 费(290 万美元)，以根据与当地银行的谅解备忘录在南部提供银行服务，以及为 北部和南部地区的解除武装、复员和重返社会进行付款，另需 180 万美元，用于 探雷和扫 雷服务的合同和人事费用，而运费减少和解除武装、复员和重返社会方 案中前战斗人员口粮包所需经费减少对此有部分抵消。 daccess-ods.un.org | (a) Air transportation ($7,225,400), due to the projected higher contractual costs of guaranteed flight hours of fixed-wing aircraft, on the basis of existing contracts; and a projected increase in contractual hourly rates from an average of $673 per hour to $1,223 per hour, as well as an increase in contractual rates for helicopters daccess-ods.un.org |
用于探雷和扫 雷工作的估计数包括下列经费：34 名国际和 57 名本国工作 人员的估计费用 [...] 7 620 600 美元；路线核查、技术勘察、综合扫雷、交火线扫雷、 租用和包机的合同费用，估计为 31 440 000 美元；公务差旅费，估计为 327 [...]000 美元；设备费，估计为 695 600 美元。 daccess-ods.un.org | The estimates for mine detection and mine-clearing [...] services include funding for 34 international and 57 national staff estimated [...]at $7,620,600, contracts for route verification, technical survey, integrated clearance, line of engagement clearance, rent and aircraft charter estimated at $31,440,000, official travel estimated at $327,000 and equipment estimated at $695,600. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因是由于新的合同安 排，特派团直升飞机队租赁和运营费用上涨；由于修 [...] 订薪金表和执行大会关于人力资源管理的第 63/250 号决议，追加国际工作人员所需经费； 扫 雷 和 探雷以 及勘察设备经费增加。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were increased costs for the rental and operation of the Mission’s helicopter fleet, because of new contract arrangements; additional requirements for international staff associated with a revised salary scale and the implementation of General Assembly resolution [...] 63/250 on human resources management; and increased [...] provision for mine clearance and mine detection and [...]surveying equipment. daccess-ods.un.org |
探雷器交 换方案还将 很快在两国边界生效，但两国将继续向彼此提供关 于危险地带的更新资料，目的是更有效地规划地雷 行动和分配资源。 daccess-ods.un.org | A minedetector exchange programme would also soon be in effect along their border, and they would continue to provide each other with updates on danger zones, which had made for more effective mine action planning and allocation of resources. daccess-ods.un.org |
日本还报告说，该国计划将杀伤人员地雷用于 地 雷探 测 和 清除地雷的教育和培 训。 daccess-ods.un.org | It also reported that it plans to use anti-personnel mines for education and training in mine detection and mine clearance. daccess-ods.un.org |
德国报告说，该国出于准许的目的，继续在一个所谓的“杀伤人员地雷 [...] 库”中保留了有限数量的杀伤人员地雷，用于 地 雷探 测 、 清除地雷和销毁地雷技 术方面的开发和培训。 daccess-ods.un.org | Germany reported that it continued to retain a limited number of [...] anti-personnel mines for permitted [...]purposes in a so-called “APM Pool”, namely [...]for the development of and training in mine detection, mine clearance and mine destruction techniques. daccess-ods.un.org |
在地雷探测和 扫雷活动方面，行预咨委会经征询获悉，2010-2012 年度联合 [...] 国地雷行动协调中心为刚果民主共和国制定的战略侧重于减少地雷和战争遗留 爆炸物对安全、人道主义和社会经济造成的威胁。 daccess-ods.un.org | With regard to mine detection and clearance [...] activities, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the strategy [...]of the United Nations Mine Action Coordination Centre for the Democratic Republic of the Congo for 2010-2012 was focused on reducing the security, humanitarian and socio-economic threats posed by landmines and explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。