| 单词 | 探问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探问 —ask afterinquire intoSee also:探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward
|
这样的探问，其目的不是复现古物，而是从那些不同年代的残物的修复中，把握一个人的行动的基本属性以某种方式存在的可能性。 shanghaibiennale.org | It is to use the repair of remnants from another time to grasp the possibility of existing in some way by activating one’s own basic characteristics. shanghaibiennale.org |
通过无休止的髹漆过程，对自身的存在与时间的关系提出 了 探问。 shanghaibiennale.org | Through a process of continuous [...] lacquering, the repairer explores their own existence [...]and their relationship with time. shanghaibiennale.org |
6 纠正违反第3 条的做法，向土耳其当局探问申诉人的 下落和目前状况。 daccess-ods.un.org | To remedy the violation of article 3 and to consult with the Turkish authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant. daccess-ods.un.org |
至于对捷克共和国领 [...] 土进行真正彻底的(世界上独一无二的)地质 勘 探问 题 ， 不太可能发现任何新的石 油或天然气储量，也不需要签署新的国际协议对其共同开采和/或利用进行管理。 daccess-ods.un.org | With regard to the really thorough (unique in the [...] world) geological exploration of the territory [...]of the Czech Republic, no new oil or [...]natural gas deposits are likely to be found and requiring a new international agreement that would regulate their shared exploitation and/or use. daccess-ods.un.org |
鉴于该案涉及对未成年人的探视问题 ，以及缔约国拒绝执行裁决，包括授予父亲 探视权的裁决，委员会请意见后续问题报告员安排与缔约国举行一次会议，以确 [...] 保将委员会对该事项的严重关切传达给缔约国。 daccess-ods.un.org | Given the fact that [...] this case involves access to minors, and that [...]the State party refuses to implement the decision including [...]granting access to the father, the Committee requested the Rapporteur on Follow-up to Views to organise a meeting with the State party to ensure that the Committee’s grave concern on this matter is relayed to the State party. daccess-ods.un.org |
虽然国际合作和援助出现在《公约》所有正式会议和非 正式会议的议程上，但是讨论往往分散进行，很难以全面的方 式 探 讨 核 心 问 题。 daccess-ods.un.org | While international cooperation and assistance has been on the agenda of all formal and informal meetings of the Convention, it has [...] often been discussed in a fragmented manner and it has [...] been difficult to explore core issues in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
会议着重指出，较先进的司法管辖已进入了在具体情况下交 流机密信息的阶段，并呼吁开展进一步讨论， 以 探 讨 在这 个 问 题 上 制订一个框架 的方式。 daccess-ods.un.org | It was highlighted that more advanced jurisdictions were at the stage of exchanging confidential information under specific [...] circumstances and there was a call for [...] further discussion to explore the modalities of establishing [...]a framework on this matter. daccess-ods.un.org |
鉴于全球化是社会变革的主要动 [...] 力，也是造成日益增长的不平等和贫困现象的原因，还危及人的安全，所以应从社会变革管 理（MOST）的角度来探讨这一问题，从而要把哲学性、思考性方法与有关的经验和政策结 [...]合起来。 unesdoc.unesco.org | As globalization was the main engine of social transformation and a cause of growing [...] inequalities and poverty as well as a threat to [...] human security, this issue should also be approached [...]from the perspective of MOST – [...]thus combining philosophical, reflective approaches with empirical and policy dimensions. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探 讨 言 论自 由 问 题 ， 如电子空间行使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； [...] 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all [...] regions with an opportunity to identify [...] freedom of expression issues on a global basis such [...]as new possibilities, challenges [...]and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
为回应这一问题，美国的代表和若干其它代表称这位代表的观点令他们很 失望，认为他在阻碍决定草案的通过。由于他没有参加非正式小组，因此没有 [...] 机会听取决定缘由的清晰解释，也不能像其它持保留意见的与会者一样，表达 自己的关切并一起探讨解决问题的 办法。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative of the United States and several other representatives expressed disappointment that the representative was blocking adoption of the draft decision, given that he had not participated in the informal group, where clear explanations of the rationale for the decision [...] had been given and where he could have [...] voiced his concerns and joined discussions on [...]ways to address them, as other participants with reservations had done. conf.montreal-protocol.org |
还需更系统地应对执行上的差距，包括通过改进协调和问责 以取得成果，本报告下面几节将探讨 这方 面 问 题。 daccess-ods.un.org | There is a need to address implementation gaps in a more systematic manner, including through improved coordination and accountability for results, issues that are addressed in the sections below. daccess-ods.un.org |
关于水资源管理问题，委员会获知，将于 2010 年 1 月举行国际 环境卫生年后续会议，重点探讨三个 问 题 ： 确定可持续环境卫生问题在社 会领域的位置；充分利用环境卫生技术；环境卫生筹资，这些问题对于实 现各项相关千年发展目标和其他发展目标至关重要。 daccess-ods.un.org | In relation to water resources management, the Committee was informed that the Follow-up Conference on the International Year of Sanitation would be held in January 2010, focusing on three issues: positioning sustainable sanitation in society; optimizing sanitation technology; and financing sanitation, which were critical to achieving the Millennium Development Goals and other development goals. daccess-ods.un.org |
它们使各界人士汇聚到一起，起到促进对话 并 探 索 解 决某 些 问 题 可 能性的 作用。 iprcommission.org | They brought together a range of individuals with a view to [...] facilitating dialogue and exploring the scope for moving some of the issues forward. iprcommission.org |
2011 年，贸发会议的第八次债务管理会议 探 讨 了 一系 列 问 题 ， 其中包括发 达世界的债务上升及其对发展中国家的影响、促进负责任的主权放贷和借款原则 [...] 草案、债务解决机制、最佳利用风险管理技巧，以及发展中国家的能力建设需要 等。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNCTAD’s Eighth Debt [...] Management Conference explored a range of issues, including [...]the rising debt of the developed [...]world and implications for developing countries, the draft principles for promoting responsible sovereign lending and borrowing, debt resolution mechanisms, optimal uses of risk management techniques, as well as capacity-building needs in developing countries. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 [...] 2011-2012 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境清 关 问 题 的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 [...] [...]监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an [...] important venue for discussing border crossing clearance issues and the national [...]customs agencies continue [...]to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
为此，食典委同意在执行委员会下届会议上讨论这 一 问 题 ，以 便 探 索 改 进法典文 件翻译和及时分发的方法。 codexalimentarius.org | In view of the above, the Commission [...] agreed that this issue be further discussed at the next session of the Executive Committee in order to explore avenues to improve [...]the translation and [...]timely distribution of Codex documents. codexalimentarius.org |
这些国家和组织一致同意希望 由 SADC [...] 来主导有关针对津巴布韦的政策，那么他 们应该探索包括制裁问题在 内的能将他们置于更有 利位置的方案，以向 [...]SADC 这个地区机构施压，要 求其更加积极，同时排除 ZANU-PF 把没有具体方 案用作自己无作为行为的辩护理由。 crisisgroup.org | Having agreed they want SADC to lead on [...] Zimbabwe, they should explore options – including [...]on sanctions – that could position them more favourably [...]to put the regional body under pressure to be more proactive, while at the same time removing a central ZANU-PF justification for inaction. crisisgroup.org |
同时，委员 会还负责处理与秘书处工作的其他方面相关的一些 [...] 问题，其中包括新闻、外层空间和原子辐射，委员会 近年来采用的灵活工作方法使其得以深 入 探 讨 这些 广泛问题， 诸如信息丰富的交互式对话形式。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Committee dealt with a number of issues that related to other aspects of the work of the Secretariat, including public information, outer space and atomic radiation, and the flexible working methods the Committee had adopted in recent [...] years, such as the informative interactive dialogue format, had [...] allowed it to pursue those wide-ranging issues in depth. daccess-ods.un.org |
里约集团重申 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首 和政府首脑在墨西哥举行的团结首脑会议上通过的关于在群岛周围大陆架 勘探 矿物燃料问题的宣言和特别公报(见 A/C.4/65/SR.2，第 19 和 21 段)。 daccess-ods.un.org | The Rio Group reiterated the Declaration and Special Communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010 (see A/C.4/65/SR.2, paras. 19 and 21). daccess-ods.un.org |
( 如私营 部门) 在内的排雷行动资源，查明和促进有利于协调全球和国家层面排雷行动援 [...] 助的机制，方针和最佳做法模式；促进和支持排雷行动方案的国家自主性和协调 工作；查明、促进和共享有关有效合作与援助的知识和经验；探讨将排雷行动纳 [...] 入发展预算主流可能面临的限制；探讨设立新的筹资机制的可能性；探讨更好地 交流涉及提供设备，技术专家和最佳做法相关资料的方式；以及更为详细 地 探讨 南南合作问题。 daccess-ods.un.org | These included: identifying and prioritising mine action resource requirements; identifying and promoting mine action resources including from non-traditional sources (such as the private sector); identifying and promoting mechanisms, approaches and best practice models for coordinated global and national level mine action assistance; promoting and supporting national ownership and coordination of mine action programs; identifying, promoting and sharing knowledge and experience on effective cooperation and assistance; exploring possible limitations to mainstreaming mine action into development budgets; exploring the possibility of establishing new funding mechanisms; examining ways to better exchange information on the [...] availability of [...] equipment, technical expertise and best practices; and, examining in more detail [...]South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在 这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its [...] sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). [...] daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 [...] 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合 作 问 题 ， 并 探 讨 是 否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...] [...]年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the [...] Commission to consider [...] reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various [...]means of addressing [...]identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
该报告介绍了各种替代技术和不同的预测前景、有关的政策措施和拟议的活动、行 动计划和所涉费用问题，并探讨了 三个可能发生的氯氟烃淘汰前景，同时提出了每个前景 [...] 的生产限制措施以及公营机构和私营机构的能力建设措施。 multilateralfund.org | The report described the various alternatives and forecast scenarios, the related policy measures and [...] proposed activities, the action [...] plan and cost implications, and explored three possible HCFC [...]phase-out scenarios with a combination [...]of production limits and measures to build capacity in public and private institutions. multilateralfund.org |
他还向与会者提出了挑战性问题加以 探 讨 ， 例如，实现四项全球森林目 标的时间是否应与实现千年发展目标的时间一致；国家、区域和国际各级如何整 [...] 合关于所有类型森林的无法律约束力文书；如果降排＋成为一个有法律约束力的 框架，则对该文书有何影响。 daccess-ods.un.org | He also raised challenging questions for the participants [...] to address, such as whether a timeline for the achievement of [...]the four global objectives on forests should be aligned with the timeline for the achievement of the Millennium Development Goals; how the non-legally binding instrument on all types of forests could be integrated at the national, regional and international levels; and what if any implications would there be for the instrument if REDD+ became a legally binding framework. daccess-ods.un.org |
这次区域筹备会议从非洲各国角度出发，审议了全民受教育权以及质量和公 平问题，以推动探讨 2011 年度部长级审查的主题——教育方面国际商定目标和 承诺的执行情况。 daccess-ods.un.org | At the regional preparatory meeting, the right to Education for All, quality and equity were considered from the perspective of the African countries as a contribution to the theme of the 2011 annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。