| 单词 | 探身子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探身子—bend forwardlean outSee also:探身—lean forward lean out (of a window, door etc) 探子n—scoutn spyn 探子—long and narrow probing and sampling utensil intelligence gatherer detective sound (medical instrument) 身子n—bodyn pregnancyn
|
混合行动将临时使用部队派遣国的钻井能 力，以补充自身的钻探能力，克服当前的短期能力缺口。 daccess-ods.un.org | The Operation’s drilling capacities will be supplemented by the temporary use of the well-drilling capabilities of troop-contributing countries to overcome current and short-term shortfalls. daccess-ods.un.org |
(c) 协助正在由欧盟委员会信息社会和媒体总局主导的在未来欧洲联盟电子身份、认证和签名政策方面的进程（“欧洲数字化日程”行动 8）。 daccess-ods.un.org | (c) Contributing to the ongoing process led by the European Commission, Directorate-General for Information [...] Society and Media, on a future [...] European Union electronic identification, authenticationandsignature [...]policy (Action 8 of the [...]“Digital Agenda for Europe”). daccess-ods.un.org |
其中一个原因杜子卿引用Christian Leigh的展题，是由於该计划在国际最受推崇的艺术舞台上意外惨败，而杜氏亦深受这位艺坛巨星坠落的恶名和Leigh的失踪事件所触动，所以尝试从Christian Leigh的身上，印证这种自我身分的深层探讨。 venicebiennale.hk | Hiram To´s citation of Christian Leigh´s exhibition title is partially due to the project´s unexpected public failure on the most venerated of international art playgrounds. venicebiennale.hk |
免疫系统正常情况下会阻止大多数癌细胞在个体之间传播，其依靠主要组织相容性复合体（MHC）分 子探测和破坏“异己”细胞。 chinese.eurekalert.org | The immune system normally prevents most cancer cells from spreading [...] between individuals, relying on major histocompatibility [...] complex (MHC) molecules to detect and [...]destroy “non-self” cells. chinese.eurekalert.org |
(c) 替任董事须（惟当身处香港境外时，倘已向秘书发出通告表示於任何期 间（包括该日）离开香港且并无撤回有关通告，则就此而言须视为於任 何日子身处香 港境外）有权接收董事会会议通告，并有权以董事身份出 席委任其的董事并无亲身出席的任何有关会议及於会上表决，以及於 [...] 该会议上一般地以董事身份履行其委任人的一切职能；就於该会议的 [...]议事程序而言，本章程细则的条文须为适用，犹如其（而非其委任人） 为董事。 pccw.com | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has [...] given to the Secretary [...] notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day andhasnot revoked [...]such notice) be entitled [...]to receive notices of meetings of the Board and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. pccw.com |
作为一个测试案例，使用全 球 Μ介子探测器数据有可能观测 2006 年 12 月发生的磁暴的宇宙射线前兆。 daccess-ods.un.org | As a test case, using GMDN data, it was possible to observe a cosmic ray precursor for the magnetic storm that had occurred in December 2006. daccess-ods.un.org |
后来又在公共调查股的一所监狱中被隔离关押了五个月，然后才允许妻 子探视， 见面时丈夫告诉她受到单独关押，也接受了讯问，有时是晚上。 daccess-ods.un.org | He was then held incommunicado in a PIU prison for five months until she was allowed to meet him, when he told her that he was being held in solitary confinement, and that he was also being interrogated, sometimes at night. daccess-ods.un.org |
在这个项目中，我们的软件被用于巨大粒 子探测器的条码组件 (详见 http://www-nova.fnal.gov/)。 tec-it.com | In this project, our software is used for bar-coding components of the [...] enormous particle detector (see http://www-nova.fnal.gov/). tec-it.com |
拟编列 272 900 美元，用于开展以下技术支持活动的差旅费用：为经过批 [...] 准的外地企业内容管理和客户关系管理解决方案、后勤基地的电 子身份管理系统 及电子口粮管理系统进行服务器和系统基础设施的技术配置(27 [...]900 美元)；在 4 个外地行动施行燃料管理系统(70 [...]000 美元)；在 2 个外地行动施行口粮管理系统 (35 000 美元)；在选定的维持和平行动实施维持和平政策和指导储存库及企业信 息门户的企业内容管理解决方案(70 000 美元)；在选定的外地特派团实施部队派 遣管理的客户关系管理解决方案(70 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $272,900 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: for technical configuration of server and systems infrastructure for approved field enterprise content management and customer [...] relationship management [...] solutions,the electronic identitymanagement system [...]and theelectronic rations management system at UNLB [...]($27,900); the implementation of the fuel management system in four field operations ($70,000); the implementation of the rations management system in two field operations ($35,000); implementation of the enterprise content management solution for peacekeeping policy and guidance repository and the enterprise information portal in select peacekeeping operations ($70,000); implementation of the customer relationship management solution for troop contributions management in select field missions ($70,000). daccess-ods.un.org |
安全和安 保处有 5 个员额由支助账户供资，3 个员额由经常预算供资，这些训练干事为 在维和特派团工作的近 1 400 名国际警卫和 2 200 名本国警卫以及总部安全和 安保处 400 名警卫提供以下方面的技术训练：基本的安全和安保；枪械教官认 证；武器使用资格认证和再认证；防身术 ；监视探测；枪械和其他装备的使用； 消防和安全；警卫上岗培训；急救。 daccess-ods.un.org | While there are five posts funded from the support account and three posts funded from the regular budget in the Service, the training officers provide technical training to approximately 1,400 international and 2,200 national security officers serving in peacekeeping missions and 400 security officers of the Service at Headquarters in rudimentary safety and security; firearms instructor certification; weapons qualification and requalification; personaldefence tactics; surveillance detection; firearms and other equipment use; fire safety; security officer induction training; and first aid. daccess-ods.un.org |
在这方面，边界固定的海洋保护区不一定能够提供养护浮游生物多样性所需 要的保护，因此海洋学委员会正沿用电子海图的例子，探索使 用海洋保护区动态 边界。 daccess-ods.un.org | In that regard, fixed-boundary marine protected areas would not give the protection necessary to preserve [...] pelagic biodiversity, [...] and a solution being exploredbyIOC wastherefore the use of dynamic marine protected area boundaries, following the exampleof electronic nautical charts. daccess-ods.un.org |
各国加入这些条约，就能够更好地保护自身在和平探索和 利用外层空间方面的合法权利和利益。 daccess-ods.un.org | By becoming parties to those treaties, States could better protect their legitimate rights and interests [...] in the peacefulexploration anduse ofouter space. daccess-ods.un.org |
BibleReader让您在您的iPhone探索圣经和随身携带自己的圣经研究图书馆，随时随地。 cn.moba-app.com | BibleReader lets youexplore the Bible on your iPhone and carry your Bible study library with you wherever you go. moba-app.com |
她的雕塑作品探讨了身体与建筑之间的界限，并找寻交流与身份之间的共同社会属性。 shanghaibiennale.org | Hersculptures probe intothe boundary between human body and architecture, [...] and seeks for the common social attribute between communication and identity. shanghaibiennale.org |
有效地履行这项崇高任务， [...] 需要联合国所有会员国的信任与支持，需要区域和次 区域组织的协调与合作，需要本组织本身不懈 努力，探索持久解决世界各地冲突局势的办法。 daccess-ods.un.org | The effective implementation of this noble mandate hinges on the trust and support of all States Members of the United Nations, the coordination and cooperation of regional and subregional [...] organizations, and the persistent efforts of [...] the Organization itselfto explore durable solutions [...]to conflict situations around the world. daccess-ods.un.org |
2001 年由美国国家航空和航天局发射的 Odyssey 航天器载有俄罗斯的高能中子探测器。 oosa.unvienna.org | The Odyssey spacecraft, launched in 2001 by the [...] National Aeronautics and Space Administration of the United States, carried the [...] Russian high-energy neutrondetector (HEND). oosa.unvienna.org |
一旦到了法兰德斯，外国公民应该到其居住的市政厅报到（原则上讲是到达后的8天以内）以便 在市政厅的外国人办公室登记和获取居留卡（所谓的电 子身份证）。 flanders-china.be | Once arrived in Flanders, the foreign national concerned should present himself at the municipality he will be living in and should report to the city authorities of his place of residence (principally within 8 days after his arrival) in order [...] to be inscribed in the register of foreigners of the commune and obtain a [...] residence card (so-called electronic IDcard). flanders-china.be |
录像带显示，当布 [...] 托女士乘坐的越野车沿着利亚卡特路缓慢行驶时，布托女士从车的安全顶窗中伸出身子，站 立着，向周围的大批人群挥手。 daccess-ods.un.org | The footage shows Ms. Bhutto standing through [...] the roof escape hatch of her Land Cruiser and [...] waving at the large crowdaround the [...]vehicle while it moved slowly on Liaquat Road. daccess-ods.un.org |
疑犯被指是西语裔男子，身材健硕，最後被人见到身穿白色T恤、蓝裤和黑色棒球帽。 ktsf.com | He was described as a heavyset [...] Hispanic man withan unshavenface and was last [...]seen wearing a white T-shirt, blue pants and a black baseball hat. ktsf.com |
在未来数星期，我们会介绍不同的IWC万国表腕表，多名沙夫豪森制作工坊的工匠和高级钟表界的着名博主亦会现身， 带您一探腕表背后的制作过程，以及IWC万国表系列的部分复杂功能。 iwc.com | Over the course of the next few weeks we will feature IWC watches, people at the manufacture in Schaffhausen and well known bloggers in the field of fine watch making to give you a behind-the-scenes look at our watches and some of the complications that form the IWC collection. iwc.com |
健康问题主要发生在那些来自社会上的边缘家庭的孩 子身上 (体 重超重、精 神问题、行为问题、运动技能发展不足，主要是因为缺乏体育活动，营养不良、 [...] 饮食习惯不良，吸烟或被动吸烟，以及很少参与儿童早期检查)。 daccess-ods.un.org | Where health risks [...] exist, they largelyaffect children and young [...]people from socially disadvantaged families (overweight, [...]emotional and behavioural disorders, less well developed motor abilities because of a lack of physical sporting activities, and eating disorders, poor nutrition, smoking and passive smoking, as well as a poor rate of participation in early detection examinations for children). daccess-ods.un.org |
现阶段的一项优先事项在于协助并便利在技术小组委员会框架内设立一个有 效机制，定期前往伊拉克境内科威特和第三国受害者可能的葬身之 地进行探访。 daccess-ods.un.org | A priority at this stage was to assist and facilitate the setting up of an effective mechanism within the framework of the Technical Subcommittee to conduct regular exploratory missions to sites on Iraqi territory where Kuwaiti and third-country victims may have been buried. daccess-ods.un.org |
自 2010 年开始，主 要的空间气象仪器计划——H–阿尔法连续成像网络、全球µ子探测器网络、磁 数据采集系统、光学中间层热层成像仪、东南亚低纬度电离层探测仪网络）都在 扩大工作。 daccess-ods.un.org | The leading space weather instrument programmes — the Continuous H-alpha Imaging Network (CHAIN), the GlobalMuon Detector Network (GMDN), the Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS), Optical Mesosphere Thermosphere Imagers (OMTIs) and the South-East Asia Low-latitude Ionosonde Network (SEALION) had expanded their operations since 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。