| 单词 | 探路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探路 —find a pathExamples:探路者—Pathfinder, NASA spacecraft sent Mars in 1977 See also:探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward
|
中 、 英 並 行 教 學 模 [...] 式”， 是 不 是 在為三頭 馬車探 路 ， 準 備 進一步開 闢 一 條 [...]暢 通 無 阻 的大道呢？ legco.gov.hk | Is the "two-mode [...] teaching" trying to pave the way for the [...]"three-horse cart" going onto a thoroughfare free of obstacles? legco.gov.hk |
南非即将开始开展新的业务卫星工作，以取代 其本国制造的以前的低轨道探路者模 型。 daccess-ods.un.org | South Africa was about to start work on a new operational satellite to replace its own locally built and [...] formerly low-orbiting pathfinder model. daccess-ods.un.org |
Dean的速度最快，因此他先為我們探路 ， 當 確認路途不是很遙遠的時候，我們再次前進。 4tern.com | Dean was the fastest among us. He quickly ran up the hill and estimated the distance. 4tern.com |
新加坡总理李显龙就将新中贸易协议称作“中国--亚细安自由贸易” 的 探路 者。 sccci.org.sg | Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong described the [...] China-Singapore FTA as a “pathfinder’ for the subsequent [...]China-ASEAN FTA. english.sccci.org.sg |
QQ也是第一批尝试通过虚拟产品、虚拟货币和社交游戏实现货币化 的 探路 者 之 一。 labbrand.com | QQ was also [...] amongst the first to explore new avenues for [...]monetization through virtual goods, virtual currencies and social gaming. labbrand.com |
澳大利亚和CSIRO还负责开发了多台全球最先进的射电望远镜，其中包括澳方正与中方业内合作伙 伴CETC54在西澳大利亚州建设安装的澳大利亚平方千米 阵 探路 者 射电望远镜（Australian Square Kilometre Array Pathfinder）（见右侧文字框介绍）。 australiachina.com.au | Australia – and CSIRO – is also responsible for developing some of the world’s most advanced radio telescopes, including the Australian Square Kilometre Array Pathfinder currently being built in Western Australia with Chinese industry partner CETC54. australiachina.com.au |
更重要的是，瑞士的高科技为宇宙航空事业作出了贡献：探索火星的机器人 -- ‘ 探路 者 号’所使用的电子微型引擎是由位于萨尔嫩(Sarnen)的马克松公司(Maxon)制造的。 swissworld.org | The electrical micro [...] engine driving Pathfinder, the robot which explored the surface [...]of Mars, was produced by Maxon in Sarnen. swissworld.org |
今日的辯論，相信議員都不用再咬文嚼字，可以乾脆直認今日的動議是 為政府度身訂造的「盲公竹」，為終審法院條例草案可否在立法局通過 「 探路 」。 legco.gov.hk | I believe, in today’s debate, Members do not have to be too meticulous about their speeches; all they have to do is to recognize that today’s motion is “a blind man’s stick”, tailor-made for the Government, wherewith to try and find out whether the CFA Bill can “pass” in the Legislative Council. legco.gov.hk |
第六 委员会的讨论中似乎表明，前五项条款草 案 探 索的 道路是正 确的，将有助于实现逐步编写和编纂发生 [...] 灾害时的人员保护相关法律的目标。 daccess-ods.un.org | It seemed clear from the Committee’s [...] discussion that the path traced by the first [...]five draft articles was the right one [...]and that it would lead to the achievement of the objective of progressively developing and codifying the law relating to protection of persons in the event of disasters. daccess-ods.un.org |
他敦促双方立即无条件恢复家人间的 空路探访并获得了同意。 daccess-ods.un.org | He urged the parties to resume the family visits by air unconditionally and without delay, and obtained an agreement. daccess-ods.un.org |
印度在运营连接孟加拉国、尼泊尔和巴基斯坦的定期火车线 路，并正在探讨同其他邻国的连通性。 daccess-ods.un.org | It operated regular train services with Bangladesh, Nepal [...] and Pakistan and was exploring connectivity with [...]other neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
每到一地他都发现，这些官员认识到打破现状的 [...] 必要性、愿意与他和双方努力推动更实质性的接触及进行更灵活的讨论，并赞同 必须在建立信任措施方面加强工作，包括恢复 空 路探 亲 、 早日启动 陆 路探 亲 和 尽 早考虑 2004 年联合国难民事务高级专员办事处(难民署)行动计划列举的其他建 [...]立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the need to intensify work on confidence-building measures, [...] including the resumption of family [...] visits by air, the early inauguration of family visits by road and early consideration [...]of other confidence-building [...]measures contained in the 2004 plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
是次讨论使执行局委员国代表得以就世界报告的主题交流看法并初步提出了进 行 探讨 的宝贵思路。 unesdoc.unesco.org | The debate enabled the representatives of the Member States of the Executive Board to exchange ideas on the theme selected for the World Report and to map out valuable avenues of reflection in that regard. unesdoc.unesco.org |
他们原则上同意，应当落实一项提出 [...] 已久的提议，即探索扩大西撒哈拉和难民营之间 公 路探 亲 方 式；他们同意以积极 的精神，审议联合国难民事务高级专员提议的其他建立信任措施以及个人特使可 [...]能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They agreed in principle that a long-standing proposal to explore [...] the road option in the context of an [...] expansion of family visits between Western [...]Sahara and the refugee camps should be implemented, [...]and they agreed to consider, in a positive spirit, the confidence-building measures that the United Nations High Commissioner for Refugees had proposed and others that the Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
秘书长在给大会的报告(A/65/306)中说，2010 年 5 月和 7 月，难民署在日内 瓦分别与波利萨里奥阵线和摩洛哥的代表举行会议，对各项现有方案进行评价， [...] 试图寻找办法解决导致探亲班机停飞的争议，并敦促他们就开通 陆 路探 亲 的 必要 步骤达成协议。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/65/306), the Secretary-General said that in May and July 2010, UNHCR had held separate meetings in Geneva with representatives of the Frente Polisario and Morocco to evaluate the current programmes and attempt to find a solution to the disagreement that had led to the [...] suspension of the family visit flights, and urged them to agree to the steps necessary to [...] inaugurate family visits by road. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月中旬，难民署和我的个人特使再次要求恢复 空 路探 亲 ， 但是双方 对适当通知对方和其他问题的争议阻碍了探亲的恢复。 daccess-ods.un.org | In mid-September 2010, UNHCR and my Personal Envoy again pressed for the resumption of family visits by air, but a dispute over proper notification to the parties and other issues prevented the resumption. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 [...] 月在俄罗斯联邦举行的“沿着大伏尔加河 之路 探险： 青年人升起风帆探索世界遗产、可持续发展、信息和传播技术”国际论坛上，选拔了学生制 [...] 作的有关可持续发展与世界遗产的材料。 unesdoc.unesco.org | Materials produced by students on sustainable development and world heritage were selected [...] at the international forum “Along the [...] Great Volga River Route: Young People Set [...]Sail to Explore World Heritage, Sustainable [...]Development, Information and Communication Technologies” in the Russian Federation in May 2006. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有 何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of [...] small and medium sized arts groups and [...] budding artists; (d) explore means to minimize [...]staffing and administrative expenses in [...]the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访； 区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在 这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and [...] decided to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重 新 探 讨 会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。