| 单词 | 探讨性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探讨性 noun —exploratory nSee also:探讨 v—examine v • investigate v 探讨 n—probe n 探 v—explore v • visit v • scout v 讨—invite • provoke • denounce or condemn • send armed forces to suppress • discuss or study • demand or ask for • marry (a woman)
|
国际法以及在联合国实体内现有的战略和准则提供了一个有力的框架，供在 武装冲突及其后果的范围内探讨性别 观 点。 un.org | International law and existing strategies and guidelines within United [...] Nations entities provide a strong [...] framework for addressing gender perspectives within [...]the context of armed conflict and its aftermath. un.org |
我想向安理会提出两点前瞻性建议，即：应当持 续不断地探讨性暴力问题，以及把防止性暴力作为一 [...] 项优先要务。 daccess-ods.un.org | I would like to leave the Council with two forward-looking [...] recommendations: that sexual violence be given [...]continuous consideration and that prevention be made a top priority. daccess-ods.un.org |
小组的宗旨的是探讨性暴力 受害者和地方行动者以何种方式看待对受害者 所作的反应，特别是补救和赔偿是否充足。 daccess-ods.un.org | The panel’s aim was to [...] consider how victims of sexual violence and the local people involved [...]perceived the responses provided [...]to victims, and in particular to examine the pertinence of the remedies and compensation. daccess-ods.un.org |
举例而言，教科文组织统计研 究所（UIS）2010 年度的《全球教育摘要》专门探讨性 别 平等与教育专题。 unesdoc.unesco.org | On 27 December 2010, the Resident Coordinator and the Government of Turkey signed the United Nations Development Cooperation Strategy (UNDCS) 2011-2015. unesdoc.unesco.org |
同 月，政府 核 准 了一个 特设工作组所编写的一份 探 讨性文件，题目是 “劳动过程中的残疾人问题” ，该工作组的任务就是 分 析 列 支敦士 登 目 前 在 这 一 更 为 具 体的方面 的情况。 daccess-ods.un.org | In the same month, the Government approved a concept paper entitled “Persons with Disabilities in the Working Process”, which had been prepared by a working group set up to analyse the current situation in Liechtenstein with regard to this more specific area. daccess-ods.un.org |
正如我在 10 月 21 日探讨性会议上指出的那样， 我国代表团同“团结谋共识”小组的其他代表团一道， [...] 准备根据塔宁大使今年 8 月 27 日提交给我们的订正 谈判案文进行积极和建设性的谈判。 daccess-ods.un.org | As I stated at the exploratory meeting held on [...] 21 October, my delegation — along with others of the Uniting for Consensus [...]group — is prepared actively and constructively to pursue negotiations on the basis of the revised negotiation text that was submitted to us by Ambassador Tanin on 27 August. daccess-ods.un.org |
来自东西方、年龄各异的妇女将对那些大家都有的、可能会使人曲解东方社会和 西方社会的信念与假想提出质疑， 探讨性 别 平 等对可持续发展与世界和平的贡献。 unesdoc.unesco.org | Women panellists from East and West and different age groups will question commonly held beliefs and assumptions that may distort the perception of [...] Eastern and Western societies as well as the [...] contribution of gender equality to sustainable [...]development and world peace. unesdoc.unesco.org |
因 此，委员会欢迎以巴双方和四方特使在约旦协助下，根据 2011 年 9 月 [...] 23 日四方 倡议，在安曼举行一系列探讨性会议 ，并希望会议将为恢复真诚的实质性和平谈 [...]判铺平道路。 daccess-ods.un.org | The Committee, therefore, welcomes the series of exploratory meetings held in Amman between the Israeli, [...] Palestinian and Quartet envoys, [...] facilitated by Jordan, in line with the Quartet [...]initiative of 23 September 2011, and hopes [...]that they will pave the way for the resumption of substantive peace negotiations conducted in good faith. daccess-ods.un.org |
本文作者测定了多疣壁虎(Gekko japonicus) 的野外活动体温，喜好体温以及运动能力热依 赖 性 ， 探讨 夜 行性蜥蜴的体温调节及其对动物功能表达的作用。 actazool.org | In this study, we measured the field active body temperature, preferred body temperature, and thermal dependence of locomotor performance in a nocturnal lizard Gekko japonicus. actazool.org |
转折关头的岛屿——保持小 岛屿发展中国家的文化多样性》探讨 了 文化多样性小岛屿发展中国家的社会复杂性和动态。 unesdoc.unesco.org | Islands as Crossroads – Sustaining Cultural Diversity in Small Island [...] Developing States explores the complexity [...]and dynamics of culturally-diverse SIDS societies. unesdoc.unesco.org |
发起这一运动导致了外地活动显著增加，主要是通过与各 国政府接触，探讨加入的可能性、以 及研究国家立法与这两个公约之间的兼容 性。 daccess-ods.un.org | The launch of this campaign has led to a significant increase in activity in the Field, [...] principally through contacts [...] with Governments to explore possible accession and studies of compatibility [...]between national legislation and the two Conventions. daccess-ods.un.org |
必须明 确探讨被当作家庭佣人和性奴隶 利用的妇女和女孩的地位和处境，包括特别是性 虐待和其他形式的虐待的影响及由此产生的创伤。 un.org | The status and situation of women and girls [...] used as domestic servants and sexual slaves needs to be explicitly [...]addressed, including, in particular, [...]the effects of sexual and other forms of abuse and resulting trauma. un.org |
这些机构应 继续探讨创新 办法，利用其资本调动更多资金促进发展，同时保存其资本并确保 其活动的可持续性。 daccess-ods.un.org | These institutions should continue to explore innovative ways to use their capital to leverage additional finance to foster development while [...] preserving [...]their capital and ensuring their activity is sustainable. daccess-ods.un.org |
教科文组织大会第 35 C/46 号决议决定以泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔那些久经 考验的先锋思想为起点，促使教科文组织进行实 质 性探讨 并 继 续就“普遍性”与 “多样性”的对立统一问题采取行动，这符合本组织在联合国系统内所肩负的“智 识观察”使命。 daccess-ods.un.org | In accordance with 35 C/Resolution 46 adopted by the General Conference, UNESCO resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with the intellectual watch mandate of UNESCO within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
( 如私营 部门) 在内的排雷行动资源，查明和促进有利于协调全球和国家层面排雷行动援 [...] 助的机制，方针和最佳做法模式；促进和支持排雷行动方案的国家自主性和协调 工作；查明、促进和共享有关有效合作与援助的知识和经验；探讨将排雷行动纳 [...] 入发展预算主流可能面临的限制；探讨设立新的筹资机制的可 能 性 ； 探讨 更 好 地 交流涉及提供设备，技术专家和最佳做法相关资料的方式；以及更为详细地探讨 [...]南南合作问题。 daccess-ods.un.org | These included: identifying and prioritising mine action resource requirements; identifying and promoting mine action resources including from non-traditional sources (such as the private sector); identifying and promoting mechanisms, approaches and best practice models for coordinated global and national level mine action assistance; promoting and supporting national ownership and coordination of mine action programs; identifying, promoting and sharing knowledge and experience on effective cooperation and assistance; exploring possible limitations to [...] mainstreaming mine action into [...] development budgets; exploring the possibility of establishing [...]new funding mechanisms; examining [...]ways to better exchange information on the availability of equipment, technical expertise and best practices; and, examining in more detail South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国 际 性 法 院 、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这 些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit [...] information on their [...] practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful [...]acts or other appropriate [...]action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以 下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点 尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 [...] 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the [...] follow-up and [...] implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash [...]transfers, and procurement [...]and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
该文件还探讨了经济增长和环境可持 续 性 之 间的可能的协同增 效效应，并介绍了一种新的绿色增长模式，这种模式不仅可以直接促进增长 的环境可持续性，而且能够通过保护和释放资源帮助实现其他目标。 daccess-ods.un.org | It also explores possible synergies between economic growth and environmental sustainability [...] and presents a new paradigm of [...]green growth that will not only contribute directly to the environmental sustainability of growth but also facilitate the achievement of other goals by conserving and releasing resources. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) [...] 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并 分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 [...]和 可持续的过渡；(iii) [...] 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political [...] and cultural areas; [...] (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries [...]and analyses the lessons [...]learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
董事会展开了一般性讨 论，探讨该区 域的死刑现状及为废除死刑而可能举办的讲习班。 daccess-ods.un.org | The Board [...] embarked on a general discussion on the state of the [...]death penalty in the region and potential workshops to be [...]held in view of promoting its abolition. daccess-ods.un.org |
本章还将探讨通过 提高 和更有效地利用现有的协调和合作结构，以 及更好地利用各联合国机构、区域政府间机 构和其他区域行为者之间的互补性， 提 高联 合国和非联合国区域组织之间合作的一致 性和协同增效的可能性。 regionalcommissions.org | This chapter will also explore opportunities for greater coherence and synergy in cooperation between UN and non-UN regional organizations by enhanced and more effective use of existing structures for coordination and cooperation, and through better utilization of complementarities [...] among UN agencies, [...]regional intergovernmental bodies and other regional actors. regionalcommissions.org |
2011 年7月18 [...] 日，特别报告员出席了消除对妇女歧视委员会在纽约举行的 一次一般性讨论会，探讨了在 冲突期间与冲突过后，如何保护妇女人权的问题。 daccess-ods.un.org | On 18 July, 2011, the Special Rapporteur [...] participated in a general discussion on the protection of [...]women‘s human rights in conflict [...]and post-conflict which was organized in New York by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
各类人权工作者将平等地出席这次论坛，论坛也将为他们提供交流看法、进行一 般性 探讨与激 烈辩论和交流‘先进经验’的平台。 unesdoc.unesco.org | Bringing together all categories of actors involved in the field of human rights on an equal footing, the Forum will provide a platform for exchange of knowledge, general reflection, intensive debate and exchange of “good practices”. unesdoc.unesco.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评 估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， [...] 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a [...] multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study [...]the social aspects of trafficking [...]in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
短期内加入该《公约》有困难的国家则可考虑采用该《公约》中订立 的相关标准，并探讨使用 符合《公约》中所列明的其他机制的可 能 性 ， 同 时 努力避免在可能加入的任何双边和多边协定中采用不同的标准。 daccess-ods.un.org | Countries that would find it difficult to accede to the Convention in the short term may consider [...] adopting the standards [...] contained in the Convention, as well as exploring the possibility of using other mechanisms that are [...]consistent with that [...]convention and avoiding the use of different standards in any bilateral and multilateral agreements into which they may enter. daccess-ods.un.org |
这些程序可涉及以下几点：须向其告知拟进行的联系的当事人（例如 所有利益方及其法律代表）；允许参与联系的人员以及所适用的任何限制； 拟探 讨的问 题；当事人对联系是否抱有同样的意图或认识；联系的安排和时间；联 系的记录；适用于保护当事人实体权利和程序权利的任何保障条款；联系所用 语文以及由此产生的对书面文件或口头联系进行翻译的必 要 性 （ 以 及由哪一方 承担管理费用）；可接受的联系方法；处理对拟进行的联系予以拒绝的情况；以 及保密和透明度问题。 daccess-ods.un.org | The procedures might address: the parties to be notified of the proposed communication (e.g. all parties in interest and their legal representatives); the persons permitted to participate in the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; organization and timing of the communication; recording of the communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the parties; the language of the communication and any consequent need for translation of written documents or interpretation of oral communications (and who should bear the administrative costs); acceptable methods of communication; handling of objections to the proposed communication; and questions of confidentiality and transparency. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战 的 性 质 以 及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题， 并 探讨 是 否 需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...] 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United [...] Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to [...] consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited [...]the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集 体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性； 哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) [...] 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 [...] 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位； ( i) 探讨共同 努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可 能 性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security [...] and disaster [...] plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres [...]of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用 如电视会议或录像致词等信息技术的可 行 性 ， 以 加强非 常驻国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同时铭记需要确保这类参与完 [...] 全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing [...] or videomessaging, [...]to enhance access and participation by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with the Council’s rules of procedure and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。