| 单词 | 探矿者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探矿者 —prospectorperson exploring for mineralsSee also:探矿—prospect • dig for coal or minerals 探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward 矿 n—mine n • ore n • bauxite n
|
外部专家 [...] 审查了该地质模型项目的结果——《 探矿者 指 南》和地质模型本身，提出了若干 [...]建议。 daccess-ods.un.org | The outputs of the geological model [...] project — the Prospector’s Guide and the [...]Geological Model itself — were reviewed by [...]external experts and a number of recommendations were put forward. daccess-ods.un.org |
在有关“区域”的每一活动阶段， 探矿者 和 承 包者有 实质责任，评估和监测他们的业务活动对“区域”海洋环境的影响。 daccess-ods.un.org | At every stage of their activities in relation [...] to the Area, prospectors and contractors [...]have substantial responsibilities to assess [...]and monitor the effects of their operations on the marine environment of the Area. daccess-ods.un.org |
关于联刚特派团，监督厅已证实有关报告，一名高级军事观察员不适当地向 一名持有执照的民间钻石探矿者和参与钻石勘探的其他人提供协助。 daccess-ods.un.org | In MONUC, OIOS substantiated reports that a senior [...] military observer had improperly assisted a licensed [...] civilian diamond prospector and others involved in diamond exploration. daccess-ods.un.org |
简认为珠宝的礼物，她提醒的与纵容的钻 石 探矿者 利 用 他，也引发火山反应，一对泰山的漏洞。 zh-cn.seekcartoon.com | As Jane considers a gift of jewelry, she is reminded [...] of Tarzan’s exploit with a pair of [...] conniving diamond prospectors who take advantage [...]of him and also trigger a volcanic reaction. en.seekcartoon.com |
根据《采矿法》，探矿者和承 包者应负责：(a) 履行《海洋法公约》、《1994 [...] 年协定》、管理局的细则、条例和指示、合同、《采矿法》、根据第 7 节颁发的条 令及州采矿、能源和地质署作出的行政决定为其规定的义务；(b) 用于“区域” 内的探矿或活动的作业设施的安全，包括这些设施的有序建造、维持和移除；(c) [...] 当 在“区域”从事探矿和活动时保护海洋环境(《采矿法》第 5 节)。 daccess-ods.un.org | Pursuant [...] to the Act, prospectors and contractors [...]shall be responsible for (a) fulfilling the obligations for them derived [...]from the Convention, the 1994 Agreement, the rules and regulations and instructions of the Authority, the contract, the Act, the ordinances enacted on the basis of section 7 and the administrative decisions taken by the State Office for Mining, Energy and Geology; (b) the safety of the operating facilities which serve the prospecting or activities in the Area, including their orderly construction, maintenance and removal; and (c) protection of the marine environment in the case of prospecting or activity in the Area (section 5 of the Act). daccess-ods.un.org |
探矿者指南 》审查了作为金属含量和丰度的重要指标的所有潜在替代性指标变 [...] 量，概述了可用于该地质模型的具体数据集以及关于克拉里昂-克利伯顿断裂带 所有已知结核矿床的数据资料。 daccess-ods.un.org | The Prospector’s Guide examines [...] all potential proxy data variables identified as important indicators of metal content and [...]abundance, and outlines specific data sets that qualify for use in the Geological Model and data information on all known nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone. daccess-ods.un.org |
向国际海底管理局《技术研究》第 6 号投稿：“克拉里昂-克利珀顿断裂 [...] 带多金属结核矿床地质模形”和“克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属结核 矿床探矿者指南”，国际海底管理局《技术研究》第 [...]6 号，国际海底管 理局，牙买加金斯顿，105 页。 isa.org.jm | Contribution to International Seabed Authority Technical Study No. 6: “A Geological Model of Polymetallic Nodule [...] Deposits in the Clarion-Clipperton Fracture [...] Zone” and “A Prospector’s Guide for Polymetallic [...]Nodule Deposits in the Clarion-Clipperton [...]Fracture Zone”, ISA Technical Study No. 6, International Seabed Authority, Kingston, Jamaica, 105 pp. isa.org.jm |
对于探矿者和承 包者，除了《海洋法公约》和 《1994 年协定》条款、管理局的细则、条例和指示以及承包者与管理局签订的合 [...] 同中的各项规定之外，该法令中的条款和根据其第 7 节(授权颁发条令)颁发的条 令也一并适用。 daccess-ods.un.org | For prospectors and contractors, [...] the provisions of the Act and ordinances issued on the basis of section 7 (Authorization [...]to enact ordinances) shall also apply, in addition to the provisions of the Convention and the 1994 Agreement, to the rules and regulations and instructions of the Authority and the stipulations contained in the contracts concluded by them with the Authority. daccess-ods.un.org |
这些规章还规定了在“区域”内探矿的条款和条件，包括申 请 探矿者 通 知 管 理局其探矿意向以及管理局秘书长审理和记录此通知的程序。 daccess-ods.un.org | The regulations also set out terms and conditions for prospecting in the Area, including procedures through which the Authority is notified of the intention of prospecting by a proposed prospector and the Secretary-General of the Authority considers and records the notification. daccess-ods.un.org |
专家组还将与刚果矿产品 进口商、加工者和 消费者探讨如 何制订策略，以便在他们的活动中尽量减少被制裁的个人和实体从 中间接受益的风险。 daccess-ods.un.org | The Group will also explore ways with importers, processors and consumers of Congolese mineral products how they [...] might design strategies [...]to minimize the risk that their activities are indirectly benefiting sanctioned individuals and entities. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更详细 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结 核 探矿 和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估 区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成的影 响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the [...] requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). [...] daccess-ods.un.org |
随着 19 世纪 80 年黄金的发现，约翰内斯堡成为了一个新兴都市，吸引着来自全世界 的 矿 工 和 勘 探者。 wdl.org | Following the discovery of gold in the 1880s, Johannesburg became a boomtown [...] that attracted miners and prospectors from all over [...]the world. wdl.org |
执行该法的条例除其他外，包括《1980 年关于法令颁布前的勘探者的深 海海底 采 矿 条 例》、《1980 年关于勘探许可证的深 海海底采矿条例》、《关于商业采收执照的深海海底采矿条例》、第 103-426 号公 法、1994 年 10 月 31 日颁发的《授权内政部长谈判制定关于利用外大陆架上的沙 [...] 砾、……关于利用外大陆架上的砂、砾和贝壳沉积资源的法令和贝壳沉积资源的 [...]法令》、美国内政部矿产管理局 1999 年 12 月颁布的《在外大陆架开采石油、天 然气和硫磺以外的矿产准则》。 daccess-ods.un.org | The implementing regulations to this Act [...] include, inter alia, [...] Deep Seabed Mining Regulations Affecting Pre-Enactment Explorers 1980, Deep Seabed Mining Regulations for Exploration Licenses 1980, [...]Deep Seabed Mining [...]Regulations for Commercial Recovery Permits, Public Law 103-426, An Act to authorize the Secretary of the Interior to negotiate agreements for the use of Outer Continental Shelf sand, gravel and shell resources, enacted on 31 October 1994, and Guidelines for Obtaining Minerals other than Oil, Gas and Sulphur on the Outer Continental Shelf, issued by United States Department of the Interior, Minerals Management Service, in December 1999. daccess-ods.un.org |
专家组将在其能力范围内，并在不影响其他任务的情况下，进一步评估如何 修订尽职调查准则，以使其适用于矿产品供应链的其他主要参 与 者 ， 包括运输商 和金融服务提供商，以及在刚果民主共和国东 部 探矿 、 勘 探 和 提炼矿物的个人和 实体。 daccess-ods.un.org | Within its capacities, and without prejudice to its other tasks, the Group will further assess how due [...] diligence could be adapted [...] to other main participants in the minerals supply chain, including transporters and providers of financial services, as well as individuals and entities prospecting, exploring for and extracting minerals in the eastern [...]Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工 的 矿 场 和 勘 探 地 点 有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工 的 矿 场和 勘探地点 几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工 的 矿 场 和 勘 探地 点 几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than [...] one quarter of the [...] world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas [...]of high or very high [...]seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
托尔蒂亚的消息来 源估计，自 SAREMCI 业务终止以来的 35 年中，托尔蒂亚的手工采矿者使用原始 的采矿技术采掘了类似数量的钻石。 daccess-ods.un.org | Sources in Tortiya estimate that, in the 35 years since the closure of SAREMCI [...] operations, Tortiya’s [...] artisanal miners have extracted a similar quantity of diamonds using rudimentary mining techniques. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对 话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
3.9 計劃擬 稿建議的強化措施之 一，是由 政府諮 [...] 詢有關決 策局、 部 門 和其他持份 者，探 討在售 樓 說 明書向 準買家提供噪音資料的可行 性。 legco.gov.hk | 3.9 As one of the proposed enhanced measures under the draft plan, the [...] Government would explore, in consultation [...]with the concerned bureaux and departments [...]and other stakeholders, the feasibility of disclosing noise information to prospective property purchasers in sales brochures. legco.gov.hk |
由于区域官员无法前往矿区，无法主动检查 采 矿者 和 中 间商的许可证状况， 以及无法为向采矿者颁发评价单，利比里亚境内的所有钻石生产区，尤其是那些 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to [...] travel into mining areas and proactively inspect the licence status of miners and brokers, as well as issue appraisal vouchers to miners, all diamond-producing [...]areas in Liberia, [...]particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
(e) 改善获取资金，包括小额信贷的机会，特别是当地社区、妇女、小 型企业、个体采矿者和小 农场主的机会。 daccess-ods.un.org | (e) Improve access to finance, [...] including microfinance, in particular by local communities, women, small [...] businesses, artisanal miners and small farm holders. daccess-ods.un.org |
里约集团重申 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首 和政府首脑在墨西哥举行的团结首脑会议上通过的关于在群岛周围大陆架 勘探 矿物燃料问题的宣言和特别公报(见 A/C.4/65/SR.2，第 19 和 21 段)。 daccess-ods.un.org | The Rio Group reiterated the Declaration and Special Communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010 (see A/C.4/65/SR.2, paras. 19 and 21). daccess-ods.un.org |
然而，在更小、更 偏远的营地，如 Wulu [...] 镇和 New York，没有国家权力机构，采矿者和居 民多疑、 不太愿意与小组成员交谈。 daccess-ods.un.org | However, at the smaller, more remote camps, like Wulu Town [...] and New York for example, there was no [...] State authority and miners and inhabitants were [...]suspicious and more reluctant to talk to Panel members. daccess-ods.un.org |
在地球科学的能力建设框架内，组织和促进了一系列扩大服务活动和培训活动，讲习班 和讨论会（地球化学勘探方法 ，环境地质学 ， 矿 产 资源 勘 探 和 土 壤污染）。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building in earth sciences, a number of outreach and training activities, workshops and seminars were [...] prepared and facilitated (Geochemical [...] Exploration Methods; Environmental Geology, Mineral Resources Exploration and Soil Contamination). unesdoc.unesco.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与 会 者探 讨 了以下问题：建立基于尊 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； [...] 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 化对人们的归属感和身份认同的影响；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 [...]和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic [...] sessions and workshops, participants explored issues such as the [...]need to create inclusive societies [...]founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural world; the influence of globalization on people’s sense of belonging and identity; the empowerment of women through education; the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
这些项目包括Xstrata公司东加拿大Donkin焦煤项目25%的股份，位于蒙古的Zuun Mod大型钼铜矿勘探项目 的100%股份，美国一处正在开发中的建筑材料开采项目的开采权益，以及在多伦多交易所创业板上市的Advanced Primary Minerals公司60%的股份。 tipschina.gov.cn | These projects include a 25% interest in Xstrata's eastern Canadian Donkin Coking Coal Project, a 100% interest in the large tonnage Zuun Mod Molybdenum and Copper project in Mongolia, a royalty interest in a developing construction material project in the United States as well as a 60% equity interest in TSX-V listed Advanced Primary Minerals. tipschina.gov.cn |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 [...] 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开 采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 [...] 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 [...] 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); [...] basic conditions of [...] prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea [...]exploration licences; [...]the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
日本欣见，在 2000 年通过《“区域”内多金属结 核探矿和勘探规章》和在 2010 年通过《“区域”内多 金属硫化物探矿和勘探规章 》之后，国际海底管理局 为最后确定关于“区域”内富钴铁锰结壳 的 探矿 和勘 探规章草案而作的持续努力。 daccess-ods.un.org | Japan welcomes the continuing efforts of the International Seabed Authority to finalize the draft of [...] the Regulations on [...] prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, following the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area in 2000 and the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic [...]Sulphides in the Area in 2010. daccess-ods.un.org |
可持续发展委员会第十八届会议提供了一个虽然迟来，但非常重要的机会， 可借此从联合国各会员国就可持续发展所做的国际承诺的角 度 探 讨 其在 采 矿 、化 学品、废物和交通运输等领域取得的进展，并在更广泛的消费和生产模式的框架 [...] 下讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | The eighteenth session of the Commission on Sustainable Development presents [...] a late but significant [...] opportunity to explore progress made by Member States on mining, chemicals, waste [...]and transportation, [...]through the lens of their international sustainable development commitments, and to discuss them within the broader framework of consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
还有的与会者探讨了 各种方法，使政府能够在商业目标与涉及到 贸易和全球化的其他目标之间达成平衡，同时也审议了为扩大开放市场的利益并 [...] 减少成本而利用公共政策的各种途径。 daccess-ods.un.org | Other participants sought ways for the [...] government to strike balances between the commercial and other objectives associated [...]with trade and globalization, reviewing ways that public policy could be employed to enhance the benefits and mitigate the costs of an open market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。