| 单词 | 探矿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探矿 —prospectless common: dig for coal or minerals Examples:探矿者—prospector • person exploring for minerals See also:探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward 矿 n—mine n • ore n • bauxite n
|
由中国和俄罗斯联邦提出的两项申请是根据 2010 年通过的《“区域”内多金属硫化物 探矿 和 勘探 规章》提出的第一批此类申请。 daccess-ods.un.org | The two applications sponsored by China and the Russian Federation were the first such applications to have [...] been made under the Authority’s [...] Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic [...]Sulphides in the Area, adopted in 2010. daccess-ods.un.org |
(4) 在根据第(2)和第(3)小节缔结协议之后，国家政府将向格陵兰政府免费 提供与在格陵兰勘探矿物资源特别有关的研究资料。 daccess-ods.un.org | (4) Where agreements are concluded pursuant to subsection (2) and subsection (3), the Government shall, [...] free of charge, provide Naalakkersuisut with research of special [...] relevance to mineral resource exploration in Greenland. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
(h) 任何与正进行勘探或探矿的土 地有关的诉求，包括任何家族或当地人提出的诉 求。 eisourcebook.org | (h) any claims that may exist over the [...] land on which exploration or mining activity is being [...]carried out, including any ancestral or native claims. eisourcebook.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更详细 [...] 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结 核 探矿 和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 [...] 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成的影 [...]响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the [...] requirements of regulation 31 of the [...] Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic [...]Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) [...](“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
可能导致实际结果或事件与当前预期存在实质性差异的因素包括但不限于商品价格的变化、股票市场的变化、 勘 探矿 产 资 源的失败、影响公司经营活动的监管政策的变化、获得所需监管批准的延误或失败、与未来所需融资的获得和成本有关的不确定性、与解释钻探结果及其他生态数据有关的不确定性、以 及 矿 产 勘 探 与 开 发行业涉及的其他风险。 tipschina.gov.cn | Factors that could cause actual results or events to differ materially from current expectations include, among other things, changes in commodity prices, [...] changes in equity markets, [...] failure to establish mineral resources, changes to regulations affecting the Company's activities, delays in obtaining or failures to obtain required regulatory approvals, uncertainties relating to the availability and costs of financing needed in the future, the uncertainties involved in interpreting drilling results and other ecological data, and the other risks involved in the mineral exploration and development industry. tipschina.gov.cn |
一些代表团 表示，期待“区域”内富钴铁锰结壳 探矿 和 勘 探 规 章草案形成定稿。 daccess-ods.un.org | Some delegations stated that they looked forward to [...] the finalization of the draft [...] regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich [...]ferromanganese crusts in the Area. daccess-ods.un.org |
根据政府官 员提供的情况，布基纳法索的探矿和 勘 探 目 前 以黄金和锰为重点。 daccess-ods.un.org | According to Government [...] officials, prospecting and exploration in the country [...]is currently focused on gold and manganese. daccess-ods.un.org |
里约集团重申 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首 和政府首脑在墨西哥举行的团结首脑会议上通过的关于在群岛周围大陆架 勘探 矿物燃料问题的宣言和特别公报(见 A/C.4/65/SR.2，第 19 和 21 段)。 daccess-ods.un.org | The Rio Group reiterated the Declaration and Special Communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010 (see A/C.4/65/SR.2, paras. 19 and 21). daccess-ods.un.org |
在这些一般性要求之外，上海证券交易所和深圳证券交易所于 2008 年分别发布了 [...] 针对各自旗下才采掘类上市公司的矿业权披露指引。62 这两项相似的规定对获得和转让 探矿权和 采矿权的信息披露做出了细节要求。 eisourcebook.org | Following these general requirements, the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) respectively issued their own guidelines for listed extractive companies in 2008.62 The two similar guidelines give [...] detailed requirements on information disclosure regarding the obtaining and [...] transfer process of exploration and mining rights. eisourcebook.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 [...] 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开 采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 [...] 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 [...] 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); [...] basic conditions of [...] prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea [...]exploration licences; [...]the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
日本欣见，在 2000 年通过《“区域”内多金属结 核探矿和勘探规章》和在 2010 年通过《“区域”内多 金属硫化物探矿和勘探规章 》之后，国际海底管理局 为最后确定关于“区域”内富钴铁锰结壳 的 探矿 和勘 探规章草案而作的持续努力。 daccess-ods.un.org | Japan welcomes the continuing efforts of the International Seabed Authority to finalize the draft of [...] the Regulations on [...] prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, following the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area in 2000 and the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic [...]Sulphides in the Area in 2010. daccess-ods.un.org |
简认为珠宝的礼物，她提醒的与纵容的钻 石 探矿 者 利 用他，也引发火山反应，一对泰山的漏洞。 zh-cn.seekcartoon.com | As Jane considers a gift of jewelry, she is reminded [...] of Tarzan’s exploit with a pair of [...] conniving diamond prospectors who take advantage [...]of him and also trigger a volcanic reaction. en.seekcartoon.com |
(g) 过往处理当地政府及社区对勘探矿产 业 地点所关 注事宜的经验，及有关管理安排；及 syntao.com | (g) its historical experience of dealing with concerns of [...] local governments and communities on the [...] sites of its mines, exploration properties, and [...]relevant management arrangements; and syntao.com |
这 些卫星提供的信息可在诸如农业、气候学 和天气预报、地图绘制、土地的有效利用、 勘 探矿 物 资源、林业、水资源管理和 监测紧急情况等领域用于范围广泛的各种目的。 oosa.unvienna.org | Information supplied by those satellites may be used for a wide range of purposes in such fields as agriculture, climatology and weather forecasting, cartography, efficient land use, prospecting for mineral resources, forestry, water resource management and the monitoring of emergency situations. oosa.unvienna.org |
59 国务院，《探矿权采 矿权转让管理办法》，1998年。 syntao.com | 59 State Council, “Measures for the Administration of [...] Transfer of Mineral Exploration Right and Mining Right”, 1998. syntao.com |
北京的科瑞集团在塔斯马尼亚州拥有多个勘探地区，并已积极开展 勘 探矿 产 资 源的工作。 australiachina.com.au | CREAT Group, a Beijing based company, hold a number of areas in Tasmania for [...] exploration and they have an active program looking for minerals. australiachina.com.au |
管理局秘书长向会议通报说，该规章将允许有资格的实体获得对合理规模的 探矿区域 为期 15 年的勘探许可证，以便给未来的商业运作提供激励，但不会造 [...] 成对已知资源的垄断，而且环境条款内明确提到需要按照大会决议保护脆弱的海 洋生态系统。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that the Regulations [...] would permit qualified entities to [...] obtain 15-year exploration licences over prospective [...]areas that were reasonable in size [...]in order to provide an incentive for future commercial operations, without resulting in monopolization of known resources, and that the environmental provisions included explicit reference to the need to protect vulnerable marine ecosystems in line with relevant General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
欢迎管理局通过了“区域”内多金属硫化 物 探矿 和 勘 探 规 章 ，22 鼓励在 最后拟定“区域”内富钴铁锰结壳 探矿 和 勘 探 条 例 方面取得进展，并重申管理局 必须按照《公约》第一四五条继续拟订确保切实保护海洋环境的规则、条例和程 序，以便，除其他外，保护和养护“区域”的自然资源，防止“区域”内活动可 能产生的有害影响损害海洋环境中的动植物 daccess-ods.un.org | Welcomes the adoption by the Authority at its sixteenth [...] session of the [...] Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area,22 encourages progress on the finalization of the regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich [...]ferromanganese crusts [...]in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, for, inter alia, the protection and conservation of the natural resources of the Area, and for the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area daccess-ods.un.org |
专家组将在其能力范围内，并在不影响其他任务的情况下，进一步评估如何 [...] 修订尽职调查准则，以使其适用于矿产品供应链的其他主要参与者，包括运输商 和金融服务提供商，以及在刚果民主共和国东 部 探矿 、 勘 探 和 提炼矿物的个人和 实体。 daccess-ods.un.org | Within its capacities, and without prejudice to its other tasks, the Group will further assess how due diligence could be adapted to other main participants in the minerals supply chain, including transporters and providers of financial services, as well [...] as individuals and [...] entities prospecting, exploring for and extracting minerals in the eastern [...]Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
向国际海底管理局《技术研究》第 6 号投稿：“克拉里昂-克利珀顿断裂 [...] 带多金属结核矿床地质模形”和“克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属结核 矿床探矿者指南”，国际海底管理局《技术研究》第 [...]6 号，国际海底管 理局，牙买加金斯顿，105 页。 isa.org.jm | Contribution to International Seabed Authority Technical Study No. 6: “A Geological Model of Polymetallic Nodule [...] Deposits in the Clarion-Clipperton Fracture [...] Zone” and “A Prospector’s Guide for Polymetallic [...]Nodule Deposits in the Clarion-Clipperton [...]Fracture Zone”, ISA Technical Study No. 6, International Seabed Authority, Kingston, Jamaica, 105 pp. isa.org.jm |
Monitor-E 将提供对地球遥感的信息，这将使人们可以编制土地资源盘存； [...] 对领土进行专题测绘；监测紧急情况并评估其后果；进行地质测绘 和 探矿 ； 监 测 森林状况和农作物并预测作物产量；监测排水和灌溉；监测内陆水域的冰情和积 [...]雪；以及监测环境。 oosa.unvienna.org | Monitor-E will provide information from remote sensing of the Earth, which will make it possible to compile inventories of land resources; to carry out thematic mapping of territories; to monitor emergency situations and assess their [...] consequences; to carry out geological mapping [...] and prospect for minerals; to monitor the condition [...]of forests and agricultural [...]crops and forecast crop yields; to monitor drainage and irrigation; to monitor ice conditions and snow cover in inland waters; and to monitor the environment. oosa.unvienna.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物， 包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, [...] hydropower, and some minerals including gold, [...]silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
在地球科学的能力建设框架内，组织和促进了一系列扩大服务活动和培训活动，讲习班 和讨论会（地球化学勘探方法 ，环境地质学 ， 矿 产 资源 勘 探 和 土 壤污染）。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building in earth sciences, a number of outreach and training activities, workshops and seminars were [...] prepared and facilitated (Geochemical [...] Exploration Methods; Environmental Geology, Mineral Resources Exploration and Soil Contamination). unesdoc.unesco.org |
可持续发展委员会第十八届会议提供了一个虽然迟来，但非常重要的机会， 可借此从联合国各会员国就可持续发展所做的国际承诺的角 度 探 讨 其在 采 矿 、化 学品、废物和交通运输等领域取得的进展，并在更广泛的消费和生产模式的框架 [...] 下讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | The eighteenth session of the Commission on Sustainable Development presents [...] a late but significant [...] opportunity to explore progress made by Member States on mining, chemicals, waste [...]and transportation, [...]through the lens of their international sustainable development commitments, and to discuss them within the broader framework of consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工 的 矿 场 和 勘 探 地 点 有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工 的 矿 场和 勘探地点 几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工 的 矿 场 和 勘 探地 点 几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than [...] one quarter of the [...] world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas [...]of high or very high [...]seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
这些项目包括Xstrata公司东加拿大Donkin焦煤项目25%的股份，位于蒙古的Zuun Mod大型钼铜矿勘探项目 的100%股份，美国一处正在开发中的建筑材料开采项目的开采权益，以及在多伦多交易所创业板上市的Advanced Primary Minerals公司60%的股份。 tipschina.gov.cn | These projects include a 25% interest in Xstrata's eastern Canadian Donkin Coking Coal Project, a 100% interest in the large tonnage Zuun Mod Molybdenum and Copper project in Mongolia, a royalty interest in a developing construction material project in the United States as well as a 60% equity interest in TSX-V listed Advanced Primary Minerals. tipschina.gov.cn |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重 新 探 讨 会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。