| 单词 | 探病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探病 —visit a sick person or patientSee also:探 v—visit v • explore v • scout v 探—search out • stretch forward
|
尚禮坊香港花店康探病慰問 復果籃組合， 内含高級水果，小熊毛公仔(可換Lindt朱古力)，美國有機果汁，Get Well氣球，放置於皮製禮盒。 givegift.com.hk | Give Gift boutique Hong Kong florist get-well-soon product, featuring premium fruits, teddy bear (can switch to Lindt Chocolate), USA organic juice, Get Well balloon, all placed in leather box. givegift.com.hk |
有親友丶同事丶客戶入院, 最實際的還是送慰問果籃, 我們店的探病康復 果籃很多都帶有一小盤鮮花, 可以加燕窩雞精等保健品. givegift.com.hk | When your family member or friend is sick or even hospitalized in Hong Kong, the most practical would be to send a get well soon fruit basket, and many of our [...] fruit hampers come with a small [...] basket of fresh flower arrangement, can also add health supplements [...]such as instant bird's nest, [...]chicken's essence, etc. We usually avoid melon type fruits since it carries a bad meaning in Hong Kong Cantonese culture, and we could also mango type fruits that might be considered "heated" in eastern culture. givegift.com.hk |
鮮花方面, 為方便擺放, 多為桌面探病花籃或花瓶鮮花擺設, 保養方便, 加水即可. givegift.com.hk | As to our get well flower gifts, we mostly recommend those in vase or arranged as a desktop decoration, so it is easy to maintain, just adding water does the job. givegift.com.hk |
本报告第二章着重论述病假的概念和核准的程序，第三章着重病假的管理问 题，第四章深入探讨病假管 理的某些方面问题。 daccess-ods.un.org | Chapter II of the report focuses on the concept of sick leave and the approval process, while chapter III [...] emphasizes the management [...] aspect of sick leave, and chapter IV offers insight on certain aspects of sick leave management. daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； [...] 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 [...] 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的 探病 時 間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in [...] paediatric, medical and [...] geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours [...]per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
此外，在設計 醫院時，不單要預留足夠的空間，以應付人口老化的實際需要，更要深入考 [...] 慮方便醫護人員工作的需要；不同的專科大樓所需要的附屬設施；專科大樓 之間的緊密聯繫，以加快醫院內部的輸送流程；不 同 病 人 及 探病 訪 客的適當 分隔，以減低醫院內交叉感染的機會，減輕醫護人員面對的工作壓力，減低 出錯的機會，從而提升整體醫院服務的質素。 legco.gov.hk | In addition, when designing hospitals, not only is it necessary to provide sufficient space to meet the actual needs of an ageing population, it is also necessary to give in-depth consideration to facilitating the work of health care personnel, the auxiliary facilities required by various specialist blocks and the close links among them, with a view to speeding up the transfer [...] flow within hospitals [...] and segregating patients and visitors appropriately to reduce the likelihood of cross-infections in hospitals, [...]so as to ease the [...]pressure borne by health care personnel and reduce the chance of making mistakes, so as to raise the quality of hospital services as a whole. legco.gov.hk |
我們 有三百 多個醫 護 人員是在 醫 院 內 受 感 染 ， 不 是 在 社 區 內 受 感 染 的；另 外有接近 300 個 探 病 者 或其他有關人士亦 感 染 了 疾病， 總共有 六 百 多 人是受到了交叉 感 染 。 legco.gov.hk | Furthermore, nearly 300 hospital visitors or other people concerned were infected, resulting in a total of more than 600 people being cross-infected. legco.gov.hk |
他亦從附件3察悉北大嶼山 [...] 醫院1期大樓設有3條電梯槽，但沒有顯示將於大樓內 裝設的電梯數目，亦沒有就電梯服務如何應付繁忙時 間的探病需求提供資料。 legco.gov.hk | He also noted from Enclosure 3 that there were three lift shafts in the NLH phase 1 building but there was no indication of the number of [...] lifts to be built in the building and no information on the lift [...] service to meet the demand of visits during the [...]peak hours. legco.gov.hk |
該等 措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生；透過 社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強對安 老院舍的支援；及把急症病房的探病 時 間 限於每日兩小時，以 預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
证词：2012 年 6 月 6 日星期三晚 7 时 15 分，他到 Halfaya 镇探望生病的姊 妹后返回村里。 daccess-ods.un.org | Stated that on Wednesday 6 June 2012 at 7.15 p.m., he returned to the village after visiting his sister, who was unwell, in Halfaya town. daccess-ods.un.org |
除遵守本用藥指南外，您仍需與醫 療服務提供者探討您的病情和 治療方案。 suprepkit.com | This information does not take the place of talking with your healthcare provider about your medical condition or your treatment. suprepkit.com |
在世界城市论坛第 五届会议期间，举行了主题为“探索 艾 滋 病 毒 和城市非正规居住区的相互作用” 的网络会议。 daccess-ods.un.org | During the fifth session of the World [...] Urban Forum, a networking session was [...] held on the theme “Exploring the interface of [...]HIV and urban informal settlements”. daccess-ods.un.org |
Óscar López Rivera 已经在监狱中服刑 29 年，近期没有允 许他离开监狱去探望其身患重病的姐 姐。 daccess-ods.un.org | Óscar López Rivera had been in prison for 29 years and recently had not been [...] allowed to leave to visit his gravely ill sister. daccess-ods.un.org |
澳大利亚医学研究领域广泛，在探索 研究 疾 病 机 制 、新疗法、诊断检验和医疗设备方面取得了卓越成绩。 australiachina.com.au | Australia has an extensive medical research community with a [...] sound record discovering disease mechanisms, new [...]treatments, diagnostic tests and medical devices. australiachina.com.au |
在“从文化角度来探索防治艾滋病的 方 法” 项目方面，2002 年 5 月 28 日在马普托 （莫桑比克）开展了“艾滋病项目 评估日”活动 ， 探 讨 该地区文化、艾 滋 病 与 发 展之间的关 系。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the [...] project “A cultural approach to HIV/AIDS Prevention and Care”, a day of evaluation on AIDS took place in Maputo (Mozambique) on 28 May 2002 around the interaction between culture, AIDS and development in the region. unesdoc.unesco.org |
应共同开展科学技术，尤其是在一国或少数国 家没有能力完成的领域，例如气候变化问题、资源 短缺、粮食安全、疾病控制、深空探 索。 daccess-ods.un.org | Joint efforts in science and technology should be pursued, especially in fields which by their scale were beyond the capacity of a single country or even a few [...] countries, such as climate change problems, resource [...] shortages, food security, disease control and deep space exploration. daccess-ods.un.org |
上述提及的非政府国际组织—联合国教科文组织联络委员会已召集 120 多名非政府组 织代表开会，共同分析研究和平文化十年的中期前景，以及在联合国艾滋病毒--艾滋病联合 规划署 2004 年《妇女、女青年、艾滋病毒与艾滋 病 》 世 界运动范围 内 探 讨 “艾 滋 病 毒 -- 艾滋 病，停止排斥！”这一专题。 unesdoc.unesco.org | The above-mentioned NGO-UNESCO Liaison Committee gathered together 120 representatives of NGOs so as to report on the mid-term prospects of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World and to examine the theme “HIV-AIDS, No to Exclusion! unesdoc.unesco.org |
隨 行 子 女 先 行 回 港、 近 親 前 往 探 望 或 因 近 親 病 重 或 逝 世 而 需 即 時 返 港 等 所 需 之 合 理 額 外 住 宿 及 旅 費 (只 限 經 濟 客 位)。 bank.hangseng.com | Additional accommodation and travel expenses (confined to economy class) for travelling dependents returning to Hong Kong in advance, or close relatives visiting, or incurred from death or sudden illness of close relatives will be compensated. bank.hangseng.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访； 区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
生物病原体探测系 统中的部分组织遵循乌克兰《宪法》(第 3、27 [...] 和 49 条)、 民防法、紧急状况法律制度法、保护人民和领土不受人为和自然紧急情况影响法、 保护民众免受传染疾病侵害法和确保人民健康和防治流行病法，以及内阁 1998 年 8 [...] 月 3 日关于预防和回应人为及自然紧急状况的统一国家制度的第 1998 号决 定的规定。 daccess-ods.un.org | Organizations which [...] are part of the BPA detection system [...]follow the provisions of the Constitution of Ukraine (articles [...]3, 27 and 49), the acts on civil defence, on the legal regime for emergency situations, on protection of the population and territory from man-made and natural emergency situations, on protection of the population from infectious diseases and on ensuring the health and epidemiological well-being of the population, and Cabinet of Ministers Decision No. 1998 of 3 August 1998 on a unified State system for prevention of and response to man-made and natural emergency situations. daccess-ods.un.org |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严 厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， [...] 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访； 长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 [...] 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued its inhumane treatment of Palestinian prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as collective punishment, which includes forcing them to live in [...] unsanitary and unhygienic conditions; [...] denial of health care; restrictions on family visits; [...]solitary confinement for long periods [...]of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
初生嬰兒及特別治療病房之探訪政策 每所醫院的探訪政策不同，由可以任何時間探訪、醫院指定時間探訪，到特 別情況探訪不等，視乎探訪者屬於家長、近親或兄弟姊妹而定。 babyfriendly.org.hk | Practices varied from free visiting to visiting according to hospital visiting hours to visiting under exceptional circumstances depending on whether the visitors were parents, close relatives or siblings. babyfriendly.org.hk |
在农村地区人们出行的主要目的是购买日用 品、出售作物/产品、上学、农产品加工、打水、收集柴火、 看 病 、 探 亲 访 友、 往返工作场所和获取官方证件。 daccess-ods.un.org | The main purpose of people taking trips in rural areas is to buy provisions, sell crops/products, pursue education, process agricultural products, fetch water, collect fuel wood, access medical care, visit family and friends, commute to places of work and obtain official documentation. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有 何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of [...] small and medium sized arts groups and [...] budding artists; (d) explore means to minimize [...]staffing and administrative expenses in [...]the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止 疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。