| 单词 | 探照灯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探v—explorev visitv scoutv 探—search out stretch forward 照prep—according toprep 照v—shinev take (a photo)v
|
2009 年 2 月 16 日，18 时 48 分，以色列敌方从纳库拉角阵地三次朝第一浮 标处黎巴嫩领水照射探照灯5秒，距离约 100 米。 daccess-ods.un.org | On 16 February 2009, at 1848 hours, from its position at Ra’s al-Naqurah, the [...] Israeli enemy thrice [...] directed a searchlightfor five seconds towards Lebanese territorialwatersat the first buoy, [...]to a distance of approximately 100 metres. daccess-ods.un.org |
对上文第 2 [...] 段的列表“目标＂欄内說明的表现目标的修订，应以港灯与政府按照本协议第 7(4)款的规定达成的协议爲准。 hkelectric.com | Modifications to the performance targets specified in the “Target” column of the table [...] in paragraph 2 above shall be subject [...] to agreement betweenHEC and the Government pursuant [...]to clause 7(4) of this Agreement. hkelectric.com |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 [...] 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 [...] CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任 何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法 建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 [...]灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal [...] of or change to any SpecifiedProcess Licence (otherthan to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’semissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. [...] hkelectric.com |
2010 年 4 月 28 日 21 时 20 分 一支敌方以色列巡逻队用探照灯朝黎巴嫩陆军 Ghaba’in 和 Dahirah 阵地之间的土路照射了 25 秒。 daccess-ods.un.org | 28 April 2010 2120 hours An Israeli enemy patrol directed a searchlightfor 25 seconds towards the dirt road between the Lebanese Army positions at Ghaba’in and Dahirah. daccess-ods.un.org |
(b) 依照其国内法，探讨各 种方法和手段，为在其境内起诉联合国官员和特 派专家所实施性质严重的罪行而启动的刑事程序的需要，便利可能利用从联合国 [...] 获得的信息和材料，同时牢记适当程序的各种考虑 daccess-ods.un.org | (b ) In accordance with their [...] domestic law,to exploreways and means of [...]facilitating the possible use of information and [...]material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations daccess-ods.un.org |
这是修正由萤光灯、LED灯等照明设备引起的闪烁的工 作，而并非故障。 en.leica-camera.com | This is an operation to correct [...] flicker causedby lighting such as fluorescent lights, LED lights etc. and is [...]not a malfunction. us.leica-camera.com |
在任何一年度每一个客户表现類别的奖勵调整，乃是按照港灯的表现， 根据下文第 3 至 9 段的规定计算下表“表现指數＂欄内的每项表现指數， [...] 相对在“目标＂欄内的目标，而在“奖勵调整＂欄内所对应的百分率。 hkelectric.com | In respect of any Year, the Incentive Adjustment for each Customer Performance Category shall be that specified in the “Incentive [...] Adjustment” column of the table below [...] which corresponds with HEC’s performance, [...]determined in accordance with paragraphs [...]3 to 9 below, relative to targets specified in the “Target” column for each of the Performance Indices in the “Performance Index” column of the table. hkelectric.com |
(乙 ) 在各个有人占用的房间内，每张床必须使用最少 25 瓦特 (或 具同等照明度)兼没有灯罩遮盖的电灯泡，作照明用途。 police.gov.hk | (b) Lightingforoccupied rooms must uselight bulbs without cover at a minimum intensity of 25 watts or equivalent illumination perbed. police.gov.hk |
一个研究项目，目的 海拉 财团是开发的前照灯系统 ，环境和车辆数据进行分析和独立的最佳设置，从而 灯照亮的各交通空间调节机械。 zh-tw.developmentscout.com | The aim of a research project with [...] Hella as the consortium [...] is to developa headlight system, the environment and analyzes vehicle data and independently the optimal setting, and thus thelights illuminating the respective [...]traffic space regulates mechanically. en.developmentscout.com |
规 章》还规定，每一项勘探多金属结核的合同应要求承包者收集环境基线数据，建 立环境基线，供对照评估其勘探工作计划的活动方案可能对海洋环境造成的影 响，及要求承包者制定监测和报告这些影响的方案。 daccess-ods.un.org | They also provide that every contract for exploration for polymetallic nodules shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines against which toassess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment, and a programme to monitor and report on such effects. daccess-ods.un.org |
工作组邀请你与联合国国家工作队探讨 如何依照安全理事会第 1539(2004) 号、第 1612(2005)号和第 [...] 1882(2009)号决议，在联合国与过渡联邦政府合作框 架内，为保护儿童目的，参加与非国家武装团体的对话。 daccess-ods.un.org | The Working Group invites you and the United [...] Nations countryteam toexplore waysto engage in dialogue [...]with non-State armed groups for [...]the purposes of child protection in the context of the cooperation framework between the United Nations and the Transitional Federal Government, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 27 日 22 时 25 分 以色列敌人从其扎里特军营阵地将一束 探照灯光 射向塔 比尔哈-拉米亚道路沿线的黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | 27 April 2012 2225 From its Zar‘it barracks position, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese territory along the Tarbikha-Ramia road. daccess-ods.un.org |
英国海底资源有限公司、LMUK [...] 和英国政府承诺对深海资源进行对环境负责的勘探，并力图依照最高环保标准以及英国政府和 LMUK 对负责任的环境管理的长 [...]期承诺，实施拟议工作计划。 daccess-ods.un.org | UK Seabed Resources Ltd, LMUK and the Government of the United Kingdom are [...] committed to [...] environmentally responsible exploration of deep searesources [...]and seek to conduct the proposed plan of work adhering tothe highest environmental standards [...]and in line with the long-standing commitments to responsible environmental stewardship of the Government of the United Kingdom and LMUK. daccess-ods.un.org |
01 时 38 分 以色列敌军从其在 Ra's al-Naqurah 的阵地朝黎巴嫩 领水照射探照灯1分钟。 daccess-ods.un.org | 0138 From its position at Ra’s al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for one minute towards Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org |
18 时 15 分 一艘以色列敌方军用汽艇朝黎巴嫩领水及黎 巴嫩安全总署纳库拉角阵地照射探照灯2分 钟。 daccess-ods.un.org | 1815 An Israeli enemy [...] military launchdirected asearchlight fortwo minutes towards [...]Lebanese territorial waters and the [...]Lebanese General Security position at Ra’s Naqurah. daccess-ods.un.org |
对於弯道照明和矩阵 光束等自适应前照灯转向系统 (AFS) 和自适应光束调整 (ADB) [...] 应用，我们正在着手推出新产品，有望实现高性能并接近芯片 尺寸，以便采用并排多行的方式紧密地安装在一起。 osram-os.net | For Adaptive Frontlighting System (AFS) and [...] Adap ptive Driving Beam (ADB) applications [...] such as bending lightingand matrix beam, [...]we are preparing new products just now, [...]promising high performance and close to chip size, capable e of being packed closely side by side and in multiple rows. osram-os.net |
(d) 依照其国内法，探讨各 种方法和手段，充分响应东道国有关支持和援助 的请求，以加强其能力，对据称联合国官员和特派专家所实施性质严重的罪行开 [...] 展有效调查 daccess-ods.un.org | (d ) In accordance with [...] their domesticlaw,toexplore ways andmeans [...]of responding adequately to requests by host States [...]for support and assistance in order to enhance their capacity to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission daccess-ods.un.org |
总而言之，这项目将有助香港中小企整理、建立及认定LED照明产业的价值链; 找出各种技术及其对LED产业的重要性; 分析整体LED照明市场面临的形势并着眼於内情况; 为本地中小企探讨LED照明的专利及版权，特别当他们进入内地市场(内部销售); 确定品牌策略，有助香港中小企业在市场脱颖而出; 标准和相关的测试方法，和现有的测试实验室，皆可以帮助认受产品推出市场。 hkeia.org | In summary, the proposed project will help Hong Kong SMEs through collate, establish and define the value chain of the LED lighting industry; identify various technology and their sources necessary for the LED lighting industry; [...] overall market [...] situation facing LED lighting industrywith special emphasis for Mainland China; identify the patent and copyright situation and strategy for Hong Kong SME,especially [...]when they sell into Mainland China [...](Internal Sales); identify branding strategy that can help Hong Kong SMEs to excel in their market; Standards and the associated test methods, and available test labs that can help to validate products to the market. hkeia.org |
荷兰常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》（大会 第 2222 (XXI)号决议，附件）第十一条的规定，通报关于射入外层空间物体登 记册国家部分记载的空间物体的资料（见附件）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to article XI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), has the honour to furnish information on space objects included in the national part of its registry of objects launched into outer space (see annex). oosa.unvienna.org |
政策的目的是解 决朝鲜战争(1950-53 年)期间， 两国 间的家庭隔 离问题；解决被朝鲜民主主义人民 共和国扣 压 的大韩 民国战俘 问题和失 踪 人员以及被绑架者问题；依照普遍价值 观，探讨朝鲜民主主义人民共和国境内的人权问题，并促使对方进行实质 性的改 善 ；并本着 人 道 主义精神， 向 朝鲜民主主义人民共和国提供人道 主义援助。 daccess-ods.un.org | The policy aims to resolve the issue of families separated between the two States during the Korean war (1950-53); to address the question of prisoners of war of the Republic of Korea held by the Democratic People’s Republic and missing persons and abductees; to approach the issue of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value and to press for substantial improvements there; and to provide humanitarian aid to the Democratic People’s Republic in a spirit of humanitarianism. daccess-ods.un.org |
(e) 在月台空隙较阔的月台下装有照明灯光，以及在东铁綫空隙较 阔的車站月台边装设闪灯，提示乘客注意月台空隙；及 (f) 港铁公司於2010年推出新措施，在个别車站月台安排車站助理 [...] 在列車車门即将关上时，举起「停」字牌及按动电哨子，劝喻 乘客切勿试图在列車車门正在关上时走进列車，以确保乘客安 全。 mtr-westislandline.hk | (e) installation of illuminationunder the platforms andflashing lightsatthe edge of [...] East Rail Line platforms at locations [...]where the gap between the platform and the train is relatively wide so that passengers would pay attention to the gap; and (f) introduction of a new measure in 2010 whereby Station Assistants are deployed on platforms of selected stations to help ensure passenger safety by raising a “Stop” sign and activating an electronic whistle to urge passengers not to rush onto train while the train doors are closing. mtr-westislandline.hk |
近年来LED照明技术快速成长，LED产品发光效率每年都以倍数提高并逐渐超越传统节能 灯照明产品，可望在不远的将来全面取付现有的节能照明产品，预估届时将可为全球节省20%以上的电力，也有助於改善传统照明排放过多二氧化碳，减缓温室效应，对保护地球环境带来正面帮助。 tthled.com.tw | In recent years, rapid growth of LED lighting technology, LED products, LED efficiency has doubled each year and [...] gradually increase beyond the [...] traditional energy-saving lightingproducts,is expected [...]to fully take in the near future [...]to pay the existing energy-efficient lighting products, estimates the world will be saved for 20 % of the electricity, but also help to improve the excessive carbon dioxide emissions of conventional lighting, reduce the greenhouse effect, on the positive to help protect the global environment. tthled.com.tw |
在高纯水的生产过程中，水中的阴、阳离子可用电渗析法、反渗透法及离子交换树脂技术等去除；水中的颗粒一般可用超过滤、膜过滤等技术去除；水中的细菌，目前国内多采用加药或紫外 灯照射或臭氧杀菌的方法去除；水中的TOC则一般用活性炭、反渗透处理。 kincle.net | The production process in high water, the water anions and cations can be electrodialysis, reverse osmosis and ion exchange resins, such as removal; water particles generally available ultrafiltration, membrane filtration techniques to remove; water of bacteria, [...] the current domestic multi-dosing or the use [...] of ultraviolet light or ozone disinfection [...]to remove; water TOC is generally used [...]activated carbon, reverse osmosis. kincle.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。