| 单词 | 探月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探月 —lunar explorationSee also:探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward
|
印度的第二次探月飞行 ——“月船二号”航天器 ——将在 2012 年-2013 [...] 年期间由印度地球同步轨道卫 星发射器发射。 daccess-ods.un.org | , India’s second [...] mission to the Moon, will be launched [...]on India’s geosynchronous satellite launch vehicle some time in the 2012–2013 time frame. daccess-ods.un.org |
中国已经开始实施常娥探月计划 ，目前正在调查月球矿产资源的开发利用 前景，特别是寻找同位素氦-3 [...] 作为地球上的能源来源使用。 daccess-ods.un.org | China has begun the [...] Chang’e programme for exploring the Moon and is investigating [...]the prospect of lunar mining, specifically [...]looking for the isotope helium-3 for use as an energy source on Earth. daccess-ods.un.org |
游牧」在印度、埃及、中国、俄罗斯、泰国和巴西的探索后，将在最新 的 月 刊 中 探 索 土 耳其。 chi.mazars.cn | After exploring India, Egypt, China, Russia, Thailand and Brazil, Nomad is now devoting its latest issue to Turkey. mazars.cn |
主要勘探權於二零一一年八月三日 屆滿，並已於二零一一年 六 月 三 日 遞交 勘 探 權續 期 申 請。 glencore.com | The main prospecting right expired on 3 August 2011 and an application for the renewal of the prospecting right was lodged on 3 June 2011. glencore.com |
(e) 最後，太平紳士會定期每月探訪各 精神病醫院，以及每㆔ 個 月探 訪 其 他醫院。 legco.gov.hk | (e) Finally, regular visits are made [...] by Justices of the Peace to [...] psychiatric hospitals at monthly intervals and to other hospitals at three-monthly intervals. legco.gov.hk |
当被问及前两个月禁止家属探监这 种做法是否是 当局对被拘留者的惯用安排时，他说，每个人的情况都不相同，但是被拘留者通 常每周可接受探监。 daccess-ods.un.org | Asked whether this arrangement [...] of denying visits for the first couple of months was a method regularly [...]adopted by the authorities [...]for detainees, he stated that it varied from person to person, but that weekly visits were the usual arrangement for detainees. daccess-ods.un.org |
关于这一点，里约集团感到高 [...] 兴的是第四次移徙与发展问题世界论坛在 2010 年 11 月探讨了人权和移徙问题。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Rio Group welcomed the fact that, at its [...] fourth meeting, in November 2010, the Global [...]Forum on Migration and Development, would [...]be taking up the question of human rights and migration. daccess-ods.un.org |
印度国家空间机构印度空间研究组织研制 的 月 球 撞 击 探 测 器 是一个由该空 间研究组织的月球 1 号月球遥控轨道器释放的月球探测 器， 而 月球 1 号遥感轨 道器是 2008 年 10 月 22 日搭载在该机构经过改进的极卫星运载火箭上发射的。 daccess-ods.un.org | The Moon Impact Probe developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO), India’s national space agency, was a lunar probe that was released by [...] the agency’s Chandrayaan-1 lunar remote sensing orbiter, which itself was launched on 22 October 2008 aboard a modified version of [...]the agency’s Polar Satellite Launch Vehicle. daccess-ods.un.org |
作为进一步保障措施，承包者必须在 勘 探 期 间 每六 个 月 ， 并 在开采期间每季 度向国家提交一份报告，其中详细说明项目的各个方面，并着重说明承包者是否 [...] 遵守了规定。 daccess-ods.un.org | As a further safeguard, the Contractor is required to submit to the [...] State, every six months during exploration and on a quarterly [...]basis during exploitation, [...]a report detailing each aspect of the project and highlighting whether the Contractor is in compliance. daccess-ods.un.org |
換言之，學 生可於中五的三月至五月訂定探究計 畫，於中五的末段時間進行探究，而 簡報則可於中六的初段時間進行。 334.edb.hkedcity.net | In other words, students can develop their [...] investigation plan from March to May of S5, the investigation [...]can be conducted at the end [...]of S5, and the presentation can be done at the beginning of S6. 334.edb.hkedcity.net |
从2013年开始，我们的自行车岸上游将 从 4 月 开 至 9 月 — — 以骑 行 探 索 挪威的最好时间段。 msccruises.com.cn | Starting in 2013, our bike tours will run between April and [...] September, the best months for exploring Northern Europe this way. msccruises.com.au |
登記辦事處除定期 探訪已參加自願登記計劃的殘疾人士院舍外，亦會每三 個月 探訪那 些尚未參加自願登記計劃的私營殘疾人士院舍，以及 所有非政府機構營辦的自負盈虧殘疾人士院舍，以提供適當 的指導和意見1 。 legco.gov.hk | Apart from conducting regular visits to RCHDs registered under the VRS, the Registration Office also conducts quarterly visits to private RCHDs not on the VRS list and all self-financed RCHDs run by NGOs, with a view to giving them guidance and advice as appropriate1 . legco.gov.hk |
b) 第二次調查在二零一零年三月進行 — 探討營養標籤規例快將生效時的轉變。 cfs.gov.hk | a) 1st survey in September 2009 – to find out the current [...] situation. b) 2nd survey in March 2010 – to find out [...]the change on approaching the effective [...]date of the NL regulation. c) 3rd survey in April 2011 – to find out the impacts after the NL regulation taking effect. cfs.gov.hk |
然而，据称，在东枝监狱，当地医生大约每两 个 月探 访 一 次囚犯，检查血压，开 药方，但监狱当局不提供药品，必须由家庭成员购买和送来。 daccess-ods.un.org | However, in Taungyi prison it is reported that a [...] local doctor visits prisoners [...] approximately once every two months when he checks blood [...]pressure and prescribes medicines which [...]are not provided by the prison authorities but have to be purchased and brought by family members. daccess-ods.un.org |
在报告第 1968(a)段，调查团建议：“安全理事会根据《联合国宪章》第四十 条，要求以色列政府；(一) [...] 采取一切适当步骤，在三个月内开始进行适当调 查，依照国际标准对调查团所报告的严重违反国际人道主义法和国际人权法行为 [...] 及调查团注意到的任何其他严重指控进行独立调查；(二) 通知安全理事会，以 色列政府在其后的三个月内为探究、 调查和起诉此类严重违法行为已经采取或正 [...]在采取的行动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (a) of its report, the Mission recommended that that the “Security Council should require the Government of Israel, under Article 40 of the Charter of the United Nations: (i) To take all appropriate steps, within a period of three months, to launch appropriate investigations that are independent and in conformity with international standards, into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Mission and any other serious allegations that might come to its attention; and (ii) To [...] inform the Security Council, within a [...] further period of three months, of actions taken, [...]or in process of being taken, by the [...]Government of Israel to inquire into, investigate and prosecute such serious violations”. daccess-ods.un.org |
於二零零九年及二零一零年進行的为期 18 個月鑽探計劃未能於 Century 礦山或毗鄰勘探礦區發現新鋅礦 床。 mmg.com | An 18-month diamond drilling exploration program during [...] 2009 and 2010 failed to identify new zinc deposits within the Century mine or adjacent exploration tenements. mmg.com |
如果在之后两年（至 2017 年 8 月）的勘探和发 展中再投资$400,000，Silver [...] City 可以赚额外的 29%，总共 80%。 goldencross.com.au | Silver City can earn an additional [...] 29% to a total of 80% by spending [...] another $400,000 on exploration and development [...]activities in the subsequent two years to 8 October 2017. goldencross.com.au |
小 组 2011 年 5 月在探访哈珀监狱时，Hypollite 还担任被关押者的发言人。 daccess-ods.un.org | Hypollite also served as the spokesman for the internees when the Panel visited the Harper Prison in May 2011. daccess-ods.un.org |
意大利航天署参加了美国国家航空和宇宙航行局（NASA）的“黎明发现” [...] 号探测卫星飞行任务（计划于 2006 年 7 月发射），该探测卫 星将对太阳系最大的 两个小行星：灶神星（将于 [...]2010 年到达）和谷神星（将于 2015 年到达）进行飞 行探测。 oosa.unvienna.org | The Italian Space Agency (ASI) is involved in the Dawn Discovery mission of the National Aeronautics and Space [...] Administration (NASA) of the United States [...] (scheduled for launch in July 2006), which will undertake [...]a journey towards two of the [...]largest asteroids of our solar system: Vesta, which will be reached in 2010, and Ceres, where Dawn will arrive in 2015. oosa.unvienna.org |
1973年10月25日，在一次探讨向 苏伊士运河派遣联合 国第二期紧急部队（UNEF II）的安理会会议上，时任 [...] 中国驻联合国大使黄华称，“中国一向反对派遣所谓 的‘维和部队’。 crisisgroup.org | At a Security Council meeting discussing the deployment [...] of the UN Emergency Force II (UNEF II) to the Suez Canal on 25 October [...]1973, China’s then ambassador to the UN, Huang Hua, stated, “China has always been opposed to the dispatch of the so-called ‘peacekeeping forces’. crisisgroup.org |
此外，教科文组织与有关方面共同举办了关于“科技创新：妇女和女童教育与培 训”的国际女领导人会议（以色列海法，2011 年 5 月），探讨妇女在科技创新中 的种种联系。 unesdoc.unesco.org | The Centre aims to contribute to the international cooperation on underwater cultural heritage through training on conservation and restoration of underwater findings. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有 何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of [...] small and medium sized arts groups and [...] budding artists; (d) explore means to minimize [...]staffing and administrative expenses in [...]the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访； 区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在 这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and [...] decided to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重 新 探 讨 会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。