| 单词 | 探戈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探戈 noun —tango n探戈 —tango (dance) (loanword)Examples:探戈舞 n—tango n See also:探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward 戈—surname Ge 探 n—probe n
|
總督答（譯文）：儘管我或應避談此事，以免令我聯想起更多關於跳舞的形容詞，但正 如楊議員所說，探戈舞確 實需要兩個㆟才跳得成。 legco.gov.hk | GOVERNOR: It does indeed take two to tango, as the Honourable [...] Member says, though I should perhaps avoid saying that myself in case it brings [...] down on my head further dancing epithets. legco.gov.hk |
品牌特別請來了專業的探戈舞蹈 員，伴隨著名曲“Quizás, Quizás, Quizás”的歌調，跳起誘惑的探戈，把 廣告中男女的那份激情完美呈現眼前。 hk.eternal.hk | Two professional tango dancers performed Tango with famous song 'Quizás, Quizás, Quizás' showing the passion inherent to the game of seduction. hk.eternal.hk |
音樂方面亦是風格多樣，將歌劇、 探戈 ， 以 及已列入世界非物質文化遺產名錄的圖瓦喉音等共冶一爐，聲色藝俱全。 yp.mo | The performance is choreographed to the sound of an eclectic music score [...] featuring opera, tango and throat singing. yp.mo |
芬兰探戈，以其带点悲哀的表达形式而闻名，深深植根于芬兰的音乐和舞蹈文化之中。 visitfinland.com | Tango, known for its fateful [...] form of expression, has long had deep roots in Finnish music and dance culture. visitfinland.com |
音樂會下半部由多首旋律優美的樂曲組成，包括有聖桑的《死神之舞》、昂格的《再見Ashokan》、阪本龍一《戰場上的快樂聖誕》、布拉姆斯的匈牙利舞曲第五首、皮亞蘇拉的《自 由 探戈 》 以 及Craig Owen親自創作的《給香港之歌》等等。 hkphil.org | Following the two longer works is a collection of melodious pieces, including Saint-Saens’ Danse Macabre, Ungar’s Ashokan Farewell, Sakamoto’s Theme from Merry Christmas Mr. Lawrence, Brahms’ Hungarian Dance No. 5, Piazzolla’s Libertango, and Craig Owen’s own composition - Song for Hong Kong. hkphil.org |
至於小朋友的問題，主席，我跟你經常在社區看見很多小朋友參 與文化活動，包括唱粵曲、跳探戈， 學 校又推行“一生一體藝”活動， 我覺得這方面在普及的過程中是有存在及可以推動的，但如何在普及 的過程中發展他們成為精英，能讓他們看到自己的前程，正如體育精 英發展一樣，目前仍未有完善的安排，這方面我認為政府需要注意。 legco.gov.hk | So, I think that efforts have been made in respect of popularization and promotion. The question is how to nurture these children to be elites in the process of popularization, to let them see their future, like what we did in the development of elite athletes. legco.gov.hk |
同样，非洲音乐节奏对探戈舞、 爵士乐、萨尔萨舞、桑巴舞所产生的影响也是 世界公认的。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the influence of African rhythms on tango, jazz, salsa, samba that is universally recognized. unesdoc.unesco.org |
布卢，程丛夫和夫人福斯特纠缠在一个混乱的一系列事件时，弗兰基赢得门票，一个新的动作电影的首映主演 杆 探戈。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo, Frankie and Madame Foster are [...] tangled up in a chaotic series of events when Frankie wins tickets to the premiere of a new action [...] movie starring Rod Tango. mt.seekcartoon.com |
大 家 可能覺 得有一種 危 機，或 會 弄 出 法 律 問 題 來 ， 所以最 有 效 、最 簡 單的方法便 是 一 次 過、用中間 落墨的方法，建 議15 元 ，我 希望早 餐 派 的 同 事 一 齊 在這議事廳 內 跳 探 戈舞， 因 為 如 果 只有我們與 民 建聯 一 起 跳，舞 會是開 不 成的。 legco.gov.hk | So the most effective and simplest way would be to take a middle-ofthe-road approach and suggest $15. I hope that Honourable colleagues of the "Breakfast Group" will join hands with us. legco.gov.hk |
这首探戈斗牛 舞曲赢得了马拉加球迷的心，这使得这首主题曲与当时的队标一起没有在1992年与马拉加体育俱乐部一同消失。 malagacf.com | The pasodoble won the hearts of Málaga Football Club fans and they did not allow one of its icons and heritage to disappear with the club in 1992. malagacf.com |
元素的嘻哈音樂、 [...] 爵士樂的現代主義、 河舞蹈、 folklornogo 舞探戈...舞的自由和多樣性的培訓。 valentin-fitness.g-sochi.ru | Elements of hip-hop, jazz modernism, River dance, [...] folklornogo dance, tango ...Dance of freedom [...]and diversity training. g-sochi.ru |
布宜諾斯艾利斯市文化局局長赫南‧隆巴爾迪（Hernán Lombardi）表示，池田會長多年來大大地宣揚了阿根廷傳統文化─ ─ 探戈 的 美 ，使阿根 廷 探戈 在 國 外的風靡，貢獻良多。 daisakuikeda.org | In the citation, Buenos Aires Culture Minister Hernán Lombardi described Mr. [...] Ikeda as an individual who has greatly contributed to the [...] promotion and flourishing of Buenos Aires's cultural heritage. daisakuikeda.org |
正如俗語所說，跳探戈舞也 要兩㆟合作才成事。 legco.gov.hk | I think, as the [...] saying goes, it takes two to tango. legco.gov.hk |
在夏季，图尔库充满缤纷节庆 : 探戈、中古音乐、戏剧、艺术、设计，还有更多更多。 visitfinland.com | In the summer the city overflows with events [...] and festivals: tango, middle age, music, [...]theatre, art, design and much more. visitfinland.com |
The Café Tortoni是城中最老的文學咖啡館，晚上提 供 探戈 和 爵 士音樂。 homeandaway.hsbc.com | The Cafe Tortoni, the city's oldest [...] literary cafe, offers tango and jazz music [...]at night. homeandaway.hsbc.com |
中和流行乐曲，爵士乐曲，探戈舞， 歌剧，话剧，犹太音乐， 灵魂乐， 布鲁斯音乐, 名家小提琴音乐 [...] （帕格尼尼, 维尼亚夫斯基, 萨拉萨蒂）等等， 或创造您独特的个人风格。 crossover-comp...tion-award.com | Take the best of pop, jazz, tango, opera, operetta, [...] klezmer, soul, blues, minimalist music, virtuosic violin-music (Paganini, [...]Wienawsky, Sarasate) or compose in your own style. crossover-comp...tion-award.com |
不論你是不是探戈迷， 只要親臨現場即 被 探戈 澎 湃的熱情、意態透惑的舞姿迷倒！ 入場票售價澳門幣300元，連飲品兩杯。 yp.mo | Priced at MOP300, the tickets include two drinks. yp.mo |
塞奈河城探戈节 (Seinäjoki Tango Markkinat) [...] 每年都聚集了不同年龄的舞者，而拉普兰海塔 (Hetta) 的圣玛丽日(Hetan Marianpäivät) ，则是每年萨米文化庆祝中的的高潮。 visitfinland.com | The Seinäjoki Tango Festival gathers [...] together dancers of all ages, and the St. Mary’s Day festivities in Hetta, Lapland [...]is the highpoint of the year for Sámi culture. visitfinland.com |
全球漂流浮标阵列、阿尔戈探测浮 筒以及许多海平面站已经升级，现能实时 数据传输，以支持海啸警戒系统。 daccess-ods.un.org | The global drifting buoy array, Argo profiling floats and a substantial number of sea level stations have been upgraded to real time data delivery in support of tsunami warning systems. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的 定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 [...] 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, and the [...] occupied Syrian Golan (A/66/364), based [...]on information provided by United Nations [...]bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的 决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归 还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利 亚 戈 兰 ，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the [...] [...] Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation [...]wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
通过戈尔韦 大学的教科文组织儿童、青年和公 民参与教席的积极作用，赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进，重点是运 [...] 用针对青年的综合体育、培训和公民参与的干预措施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Through the active role of [...] the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building [...]and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the development of a model for a youth centre using integrated sports, training and civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 [...] 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁 、 戈 雷 、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 毛利塔利亚和 [...]Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of [...] Central Asia and the Caucasus, on Easter [...] Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, [...]Tunisia and Mauritania, at Tyre [...]in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人 民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the [...] population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访； 区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在 这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and [...] decided to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重 新 探 讨 会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。